Qué puede hacer Literess
Literess es su asistente de traducción integrada en la aplicación, y hace el trabajo en lugar de limitarse a describirlo. Dígale en qué está trabajando y ella lo configurará: crear un glosario, montar un flujo de trabajo, mover un documento por su proceso. Pregúntele dónde está algo y ella le llevará allí.
En esta página
¿Dónde encuentro a Literess?
Dentro de un documento, es una barra lateral acoplada a la izquierda en modo de traducción —conoce el documento, puede comentar en los bloques, editar glosarios y ejecutar herramientas. Fuera de un documento, es un widget en la parte inferior derecha en modo de soporte —ayuda sobre el producto y la cuenta. Cambia de modo a mitad de la conversación cuando el tema cambia.
¿Puede Literess hacer cosas por mí, o solo explicarlas?
Las acciones que cambian algo requieren un chip de confirmación que debe aprobar primero —y cualquier acción que gaste palabras muestra una estimación. Ella puede crear, editar y ejecutar flujos de trabajo, mover un documento a un estado del CRM, crear un nuevo documento, invitar a un compañero de equipo por correo electrónico y establecer los valores predeterminados del espacio de trabajo.
Los flujos de trabajo son un caso especial que vale la pena destacar: si tiene uno abierto en el editor (incluida una plantilla que acaba de elegir), pídale que lo cambie —«haz que el paso de búsqueda busque palabrotas», «añade una corrección antes de la exportación»— y su edición cae directamente en su lienzo con un botón Aplicar. Sin preguntar «¿cuál?», y usted mismo lo guarda con el editor. Crear desde cero o editar un flujo de trabajo guardado sin el editor abierto utiliza el chip habitual de confirmación previa.
También puede manejar la interfaz al instante (sin chip): abrir un panel (glosario, guía de estilo, comentarios), llevarle a una página (CRM, facturación, configuración) o abrir un documento específico. Así que «configura un flujo de trabajo de traducir y luego exportar», «invita a [email protected]» y «ábreme el glosario» son cosas que ella hace —no solo describe.
¿Qué pasa si Literess propone varios cambios a la vez?
Varias propuestas de una misma intervención llegan como una única tarjeta de aprobación en lugar de una pila de chips independientes. La tarjeta enumera lo que ella quiere hacer y Aprobar todo ejecuta cada acción con un solo clic.
Cada fila conserva su propio botón de rechazo, para que pueda aprobar el conjunto y descartar el elemento con el que no esté de acuerdo. Cancelar todo lo rechaza todo. Nada se ejecuta hasta que usted lo apruebe, exactamente igual que con un solo chip, y ella confirma todo el lote en una sola respuesta.
¿Puede Literess ayudarme mientras hay un cuadro de diálogo abierto?
Sí, en una pantalla de escritorio. Ábrala y se mantendrá junto al cuadro de diálogo en lugar de desaparecer detrás de él, y ambos seguirán siendo utilizables. El fondo de la página se atenúa; al hacer clic en esa zona ya no se cierra el cuadro de diálogo (use sus propios botones de Cerrar o Cancelar), y la tecla Escape cierra aquel en el que esté escribiendo. Si estaba cerrada cuando apareció el cuadro de diálogo, su píldora del encabezado en el editor y su burbuja en cualquier otro lugar siguen siendo clicables, por lo que recurrir a ella no le hará perder la pantalla en la que estaba. En un teléfono, el cuadro de diálogo sigue ocupando toda la pantalla, por lo que no hay vista en paralelo.
También puede leer lo que aparece en la pantalla abierta y cambiar la configuración por usted. En una pantalla de fusión, esto incluye el glosario elegido, qué lado prevalece en un conflicto concreto y las cifras de la vista previa. En una pantalla de creación o generación, se trata del nombre de la ejecución, los idiomas de destino que abarca y qué términos o reglas sugeridos se conservan. Pídale que cambie cualquier detalle y ella lo hará, con palabras en lugar de clics.
Ella nunca pulsa el botón que confirma la acción. Iniciar una fusión, iniciar una generación o aplicar una revisión siguen siendo clics que debe hacer usted. Nada de lo que ella haga en un formulario consume palabras.
¿Qué puedo adjuntar a un chat de Literess?
Pegue, suelte o adjunte hasta cinco archivos por mensaje. Ella ve las imágenes de forma nativa («qué dice esta captura de pantalla», «traduce este menú») y lee el texto de los documentos (PDF, DOCX, TXT, MD, HTML) que envíe para dar contexto.
¿Puedo simplemente pedirle a Literess que traduzca mi documento?
Sí, aunque la forma en que lo hace es creando y ejecutando un flujo de trabajo de traducción para usted —no hay un botón de traducción de un solo clic que pueda pulsar. Como cualquier ejecución que gaste palabras, requiere un chip de confirmación que muestra la estimación antes de que ocurra nada.
¿Puede Literess encontrar y leer mis documentos?
Sí. Literess puede buscar en sus documentos y chats anteriores por significado, y luego leer el texto de un documento o responder a una pregunta específica sobre él. Así es como resuelve una referencia vaga —«mi artículo sobre el festival», «donde discutimos ese término»— antes de actuar.
¿Por qué Literess me envía mensajes primero y cómo lo detengo?
Son mensajes de seguimiento: cuando algo falla (se interrumpe una importación, se detiene una ejecución, se agotan sus palabras) o parece atascado, Literess puede enviar un mensaje corto por su cuenta. Son poco frecuentes, tienen un límite diario y nunca interrumpen un chat activo. Desactívelos en Configuración → Notificaciones → «Mensajes de seguimiento de Literess», o simplemente dígale que deje de enviarle mensajes primero —ella cambiará la misma configuración.
¿Responde Literess en mi idioma?
Sí —Literess escribe en el idioma que haya configurado para la interfaz de Transept (el botón de idiomas en la barra lateral, o Configuración → Cuenta). Esto es independiente de la traducción de un documento: cambiar el idioma de su interfaz no cambia los idiomas entre los que se traduce un documento.
¿Qué tamaño de archivo puedo enviar a Literess?
Hasta 10 MB por archivo adjunto, y hasta cinco archivos adjuntos por mensaje. Si el texto de un documento supera aproximadamente los 80 000 caracteres, ella ve una versión truncada —le avisará cuando eso ocurra, para que pueda enviar una sección específica en su lugar.
¿Cuesta más aprobar varias acciones a la vez que aprobarlas una por una?
No. Las palabras se cobran por el trabajo en sí, por lo que una ejecución cuesta lo mismo tanto si la aprueba por separado como junto a otras en la misma tarjeta. Las acciones que solo cambian un ajuste (un estado del CRM o un valor predeterminado del espacio de trabajo) no consumen palabras en absoluto.
¿Puede Literess iniciar la ejecución una vez que haya completado un cuadro de diálogo por mí?
No. Ella configura el cuadro de diálogo: elige el glosario que se va a importar, resuelve una fila de conflicto, elige dónde debe guardarse un resultado generado o desactiva un término sugerido. El botón que inicia el trabajo o aplica una revisión debe pulsarlo usted. Ajustar un formulario no cuesta nada, por lo que no se factura nada hasta que lo pulse.
¿Preguntar algo a Literess cierra el cuadro de diálogo que tengo abierto?
No. En el escritorio, se sitúa a su lado, de modo que puede hacer una pregunta o cambiar un ajuste sin perder la pantalla en la que estaba. Hacer clic en ella ya no cuenta como hacer clic fuera del cuadro de diálogo, y la tecla Escape cierra aquel de los dos en el que esté el cursor.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].