Crear a partir de un documento completo
Un glosario o una guía de estilo solo son tan buenos como la lectura en la que se basan. En lugar de extraer los términos y la voz de una sola página, Transept puede leer un documento completo, por largo que sea, y redactar un borrador de glosario o de guía de estilo a partir de todo el contenido para luego entregárselo para su revisión.
¿En qué consiste la creación a partir de un documento completo?
Tanto un glosario como una guía de estilo pueden crearse a partir de un documento con el que ya haya trabajado. Puede dirigir la creación solo a la página que tiene abierta o a todo el documento. El análisis del documento completo lee cada bloque, no solo una muestra, por lo que los términos que fija y la voz que captura reflejan el texto íntegro, que es justo lo que necesita antes de reutilizarlos en todo el proyecto.
| Página actual | Documento completo | |
|---|---|---|
| Lee | la página que tiene abierta | cada bloque, por oleadas |
| Límite de extensión | una página | ninguno (sin límite) |
| Coste | reducido, una página | se factura por palabras leídas, con estimación previa |
| Ideal para | un borrador inicial rápido | un resultado exhaustivo y coherente |
¿Cómo se inicia?
Para una guía de estilo, abra la pestaña Guías de estilo, use su botón Generar y elija el documento completo en lugar de la página actual. Para un glosario, pídale a Literess que cree uno a partir de un documento con el que haya trabajado; ella extrae los términos candidatos. En cualquier caso, elija la opción de documento completo para obtener la lectura por oleadas en lugar de una sola página.
¿Cómo funcionan las oleadas?
Un documento extenso no se puede procesar en una sola pasada, por lo que la creación a partir del documento completo se divide en oleadas. Cada oleada lee un fragmento del documento y perfecciona los hallazgos de las anteriores: un término sobre el que la primera oleada tenía dudas se confirma o se descarta a medida que las siguientes lo encuentran de nuevo, y el análisis de la voz para la guía de estilo gana precisión conforme avanza la lectura del texto. No hay límite de bloques; un documento con la extensión de un libro simplemente requerirá más oleadas.
¿Cuánto costará y cuánto tiempo tardará?
La creación a partir del documento completo se factura por palabras, es decir, las que el sistema lee mientras genera el borrador. El total se conoce de antemano, por lo que primero recibirá una estimación: el coste en palabras con un límite de «hasta N palabras», el tiempo estimado y el número de oleadas que requerirá el documento. Solo iniciará el proceso una vez que lo haya visto.
Este límite es un tope máximo, no una tarifa fija. Si la creación termina antes de tiempo, solo se facturan las palabras que realmente se hayan leído, por lo que el cargo final será igual o inferior a la cifra de «hasta». Reutilizar memorias de traducción o glosarios existentes no tiene coste alguno; solo se factura la lectura.
¿Dónde aparece el resultado?
No se añade nada a su biblioteca hasta que usted lo revise. La creación de un glosario se genera como un borrador de términos candidatos: puede aceptarlos, rechazarlos o editarlos de forma masiva, y solo los que conserve se convertirán en entradas del glosario. La creación de una guía de estilo se genera como un borrador que puede revisar y guardar como una versión, de modo que su voz activa no cambiará hasta que usted lo decida.
¿Existe algún límite para la extensión del documento?
No. La creación a partir del documento completo no tiene límite de bloques porque lee por oleadas, por lo que puede manejar archivos de la extensión de un libro. Un documento más largo solo supone más oleadas, una estimación de palabras mayor y más tiempo; verá toda esta información antes de empezar.
¿Se me cobrará si descarto el borrador?
Se le factura por las palabras que el proceso lee mientras genera el borrador. Revisar el resultado después no tiene coste adicional: aceptar términos, guardar la guía de estilo o descartar el borrador no añade ni elimina ningún cargo. La estimación cubre precisamente la lectura.
¿Puedo crear un glosario y una guía de estilo a partir del mismo documento?
Sí. Son dos procesos de creación independientes (uno genera el borrador de los términos y el otro el de la voz), por lo que puede ejecutar el que necesite o ambos. Cada uno tiene su propia estimación antes de comenzar. Consulte Glosarios y Guías de estilo.
¿Es lo mismo que el glosario de «sincronización por IA» de una traducción en paralelo de gran volumen?
No. El glosario y la guía de estilo de sincronización por IA se generan automáticamente durante una traducción en paralelo de gran volumen para evitar que los agentes paralelos diverjan; esta es una creación que usted mismo inicia en un documento cuando lo desee. Ambos terminan como borradores que usted revisa antes de que se incorporen a su biblioteca.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].