Guías prácticas de traducción con IA centrada en las personas
Flujos de trabajo paso a paso de quienes creamos Transept: cómo traducimos, revisamos y entregamos de verdad.
Localización integral mediante API: cadenas de texto, correos y documentos
Pase de una clave de API a resultados traducidos en solo cinco llamadas y complete el ciclo: catálogos de cadenas con deltas en el servidor, plantillas de correo vía webhook, flujos de ida y vuelta para archivos DOCX, glosarios, memorias de traducción y resultados en cualquier formato.
Todas las guías
Glosario de traducción y localización: los términos que realmente se utilizan
Memoria de traducción, coincidencia parcial (*fuzzy match*), MTPE, XLIFF, TMX, *leverage*, transcreación. Una definición clara de cada término que encontrará en un presupuesto, en una herramienta TAO o en una conversación con un proveedor, y cómo se relacionan entre sí.
Localización de correos electrónicos: cómo traducir campañas en los principales ESP
Cada plataforma de email gestiona los idiomas de forma distinta. Algunas traducen por ti, otras te ofrecen espacios vacíos para cada idioma y una te obliga a escribir condicionales a mano. Aquí explicamos qué hacen realmente Braze, Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, Iterable y Brevo, y cómo traducir el texto sin romper el código Liquid.
Guía de MTPE 2026: Flujos de trabajo de LLM con prioridad humana para ahorrar tiempo
Cómo realizar posediciones ligeras y completas de traducción automática para que el criterio humano intervenga antes y durante la generación, y no solo una vez terminado el borrador.