Revisar y entregar
Literess, la editora que actúa
La mayoría de la «IA» en una herramienta de traducción es un chatbot añadido sin más. Literess es diferente —una editora literaria que vive en el espacio de trabajo, recuerda sus proyectos y las decisiones detrás de sus traducciones, y hace el trabajo: lee, señala lo que ha perdido fuerza y, con su permiso, ejecuta un flujo de trabajo, redacta un documento o mueve una tarea en su panel.
Empiece gratis · No requiere tarjeta
— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una versión funcional de la aplicación real — Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción están activos. Haga clic y explore.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
Una segunda lectora que hace el trabajo
Trabaja de dos formas a la vez: como una editora que lee y comenta, y como una agente que realiza las acciones que usted confirma. Ambas se basan en la misma memoria con la que funciona el resto de Transept —su glosario, su guía de estilo y las decisiones detrás de sus traducciones anteriores.
Lee y señala lo que ha perdido fuerza
Literess lee la traducción como lo haría un editor y deja comentarios en línea donde el tono se ha vuelto neutral, el significado se ha desviado o un término se ha escapado. No es un corrector ortográfico —es un segundo par de ojos sobre la escritura.
Le recuerda entre documentos
Dígale que prefiere la ortografía británica o que está a mitad de una trilogía de ciencia ficción, y lo tendrá en cuenta la próxima vez. Se basa en su glosario, su guía de estilo, sus traducciones anteriores y las decisiones que las motivaron —una memoria del contexto de las decisiones, no un lienzo en blanco en cada sesión.
Actúa —con su permiso
Pídale que traduzca un documento, ejecute un flujo de trabajo de corrección, redacte un nuevo documento, envíe una invitación a un miembro del equipo o configure su glosario predeterminado —y ella lo hace, cada acción tras una confirmación que usted aprueba primero. Cualquier acción que consuma palabras muestra el coste antes de ejecutarse.
Dirige el espacio de trabajo
Abra el glosario, salte al panel del CRM, inicie un flujo de trabajo en el constructor —Literess navega por el editor y la aplicación por usted, para que «muéstrame…» y «configura…» ocurran en una frase en lugar de tener que buscar por los menús.
Por qué una agente, y no un chatbot
Basada en su memoria
Conoce sus términos, su voz y sus decisiones anteriores —así que sus lecturas y sus acciones coinciden con su forma de trabajar, en lugar de ser simples suposiciones genéricas.
Hace, no solo sugiere
Un chatbot le dice lo que tiene que hacer. Literess lo hace —ejecuta el flujo de trabajo, redacta el documento, mueve la tarjeta— y pregunta primero, siempre.
Un humano sigue decidiendo
Literess señala, sugiere y redacta; usted aprueba. Es una editora literaria a su lado, no un reemplazo de su criterio sobre lo que suena bien.
Preguntas, respondidas sin rodeos
- Crear y ejecutar flujos de trabajo (incluyendo traducir un documento), redactar un nuevo documento, mover una tarea en su panel de CRM, enviar una invitación a un miembro del equipo y configurar los valores predeterminados del espacio de trabajo, como su glosario o guía de estilo. Cada acción requiere una confirmación que usted aprueba primero, y cualquier cosa que consuma palabras muestra el coste antes de ejecutarse.
- Sí —hasta 20 notas por cuenta, además de sus proyectos, preferencias, glosario, guía de estilo y traducciones anteriores. Revise o borre sus notas cuando quiera.
- Tiene 10 mensajes de por vida con Literess en el plan Free para probarla. Los planes Starter (29 €/mes) y Pro (79 €/mes) incluyen Literess de forma ilimitada.
- Los mismos modelos de vanguardia con los que funciona el resto de Transept —actualmente la familia Gemini de Google. Ella es la capa de flujo de trabajo y memoria alrededor del modelo, no un servicio independiente.