Comparar
Transept vs ChatGPT para traducción
Sin tarjetaPrimeras 5 páginas gratisNo entrenamos la IA con sus textos
Literess, la editora de IA de Transept
Usted: Haga que la abuela sea más gruñona.
Literess: Hecho. Ya no lo dice sin más: ahora lo refunfuña. sagte → raunzte
Pídalo con sus propias palabras. Usted aprueba cada cambio. Conozca a Literess →
ChatGPT, Claude y Gemini son generalistas extraordinarios. Escriben código, resumen artículos, redactan correos, generan ideas para propuestas y, sí, también traducen. Para una traducción ocasional, basta con una ventana de chat, y ChatGPT ahora llega más lejos: un proyecto conserva sus archivos e instrucciones de un chat a otro, y su complemento para Word funciona dentro del documento que tiene abierto. Pero cuando traducir es un trabajo recurrente (los encargos de un traductor, el boletín semanal de un escritor, los lanzamientos de un equipo de marketing), necesita algo más que un lugar donde guardar el contexto: un glosario aplicado a cada pasaje, varias opciones de redacción para cada frase, un paso de revisión en el que puedan participar colegas y clientes, y un archivo que vuelva con su diseño original. Transept está pensado para el momento en que «ChatGPT sabe traducir» ya no basta y necesita un espacio de trabajo de traducción.
Ventana de chat vs espacio de trabajo de traducción
| Funcionalidad | ChatGPT | Transept |
|---|---|---|
| Calidad por frase | Sí | Sí |
| Estado del proyecto entre sesiones | SíLos proyectos conservan chats y archivos | Sí |
| Aplicación del glosario | ParcialComo contexto dentro de un proyecto | SíAplicado en cada ejecución |
| Guía de estilo reutilizable | SíInstrucciones del proyecto | SíGuardada, con versiones |
| Subida y devolución de documentos | ParcialComplemento para Word; puede que haya que corregir el diseño | SíDOCX/MD/Notion intactos |
| Panel de alternativas por frase | No | Sí |
| Memoria de traducción | NoMemoria del chat, no una memoria de traducción | SíIntegrada, alimenta a la IA |
| Smart Proofread | No | Sí |
| Revisión en equipo y comentarios | ParcialProyectos compartidos | Sí |
| Por lotes: documentos completos a varios idiomas | No | SíLite o superior |
| Notion y Google Drive | Parcial | Sí |
| Registro de auditoría de cada cambio | No | Sí |
| Precio inicial (de pago) | ChatGPT Plus, 20 US$ al mes: una suscripción general, no un volumen de traducción. Por debajo hay un plan Go más barato, cuyo precio varía según la región | 9 €/10 $ al mes, sin IVA (25.000 créditos) |
Precios de ChatGPT comprobados el 5 de octubre de 2026 según su tarifa publicada. ChatGPT fija sus propios planes y precios, que pueden haber cambiado desde entonces. Ver precios de ChatGPT
ChatGPT es excelente para trabajar con prompts, y sus proyectos ya conservan archivos e instrucciones de un chat a otro. Transept está pensado para proyectos de traducción: aplica un glosario en cada ejecución, ofrece alternativas para cada frase, hace un control de calidad y exporta archivos DOCX con el formato intacto.
Donde la ventana de chat se queda corta
Después del primer chat
La memoria y los proyectos de ChatGPT pueden llevar su terminología de un chat a otro, como contexto que el modelo lee. Transept guarda su glosario, su guía de estilo y su proyecto, y cada traducción los respeta.
Cuando el diseño importa
ChatGPT ya puede trabajar dentro de un archivo de Word, aunque OpenAI advierte que el formato complejo, las tablas y los gráficos pueden requerir ajustes manuales. Transept trabaja sobre el propio archivo: entra un DOCX y sale un DOCX, con el formato intacto.
Cuando participa más de una persona
Un proyecto compartido de ChatGPT permite que varias personas chateen sobre los mismos archivos e instrucciones. Transept añade la capa de revisión: comentarios, revisión en equipo, enlaces de revisión para clientes y un registro de auditoría.
Un registro de quién escribió qué
Transept calcula, palabra por palabra, qué parte de una traducción escribió la IA y qué parte escribió o modificó usted, y registra cada edición y cada aprobación. Descárguelo como informe de originalidad cuando un cliente o una editorial le pregunte cómo se creó el texto.
~1000 llamadas medidas
Registramos el razonamiento de Gemini 3, nuestro motor en aquel momento, en aproximadamente mil llamadas de traducción reales. En texto sin formato, el modelo Pro, más caro, pensaba más o menos la mitad que Flash. Cuanto más difícil es la frase, más razona cualquier modelo, sea cual sea su nivel.
Lo que medimosTransept funciona con la misma clase de modelo de vanguardia que utiliza en herramientas como ChatGPT (actualmente Claude, de Anthropic), así que el modelo en sí rara vez marca la diferencia. Lo que importa es todo lo que lo rodea: el glosario que se añade automáticamente a cada prompt, la guía de estilo que le acompaña de un documento a otro, el panel de alternativas que le permite elegir una frase en lugar de regenerarla, el control de calidad que detecta desviaciones después de veinte páginas y la exportación que le devuelve un DOCX real con el formato original. Los proyectos de ChatGPT ya conservan archivos e instrucciones entre chats, lo que cubre una parte. El resto es específico de la traducción, y un asistente generalista le obliga a pedirlo cada vez.
Si traduce de vez en cuando (un párrafo, un correo, un mensaje para un cliente en el extranjero), siga usando ChatGPT. Es la herramienta adecuada para eso. Pero si la traducción forma parte habitual de su trabajo, con varios documentos a la semana, clientes con su propia terminología y entregas en formatos que otra persona ha definido, ahí es donde la ventana de chat se queda corta. Pasar ese trabajo a una herramienta creada para ello se configura en cinco minutos y se amortiza en la primera semana.
— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una parte funcional de la aplicación real: Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción funcionan de verdad. Explórela con libertad.
Precios sencillos
1 crédito = 1 palabra de origen. En el modo Pro, cada palabra cuesta 3 créditos. Cuánto cuesta cada acción
Free
Siempre gratisPara sus primeros proyectos
Usuarios ilimitados
Traducidas y corregidas en modo Standard. Unas cinco en modo Pro.
- Modo Pro: el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir; cuesta 3 créditos por palabra de origen
- Calidad Standard: rápida, precisa y fiel
- Memoria de traducción: sus traducciones anteriores, reutilizadas para que las nuevas sean coherentes
- Glosario, guía de estilo, control de calidad, importación / exportación: todo incluido
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importe, exporte y use su propia memoria
- 68 idiomas: del español al tagalo
- Traducción párrafo a párrafo en todos los modos
- Literess, su editora literaria de IA: 10 mensajes gratis y, después, con créditos
- Informes de originalidad: 2 incluidos
- Sin tarjeta
Lite
La edición de bolsillo
Usuarios ilimitados
- Páginas y documentos enteros en una ejecución
- Informes de originalidad ilimitados
- Flujos de trabajo: encadene traducción, corrección y controles en una sola ejecución
- API, MCP y webhooks: automatice ejecuciones o deje que los asistentes de IA trabajen en su cuenta
- Equipos: cree tantos como necesite e invite a quien quiera gratis
- Recargue cuando quiera: los créditos de los paquetes nunca caducan
Starter
El más popularPara el trabajo habitual con clientes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Lite: para el trabajo semanal
- Equipos: invite a quien quiera gratis; añada plazas de 29 €/33 $ para financiar una bolsa compartida de créditos (80 000 créditos al mes cada una)
Pro
Para mayor volumenPara agencias y catálogos grandes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Starter: margen para el trabajo por lotes y catálogos completos
- Soporte prioritario: contacto directo y respuestas más rápidas
- Factura previsible: la mayoría de los meses no necesitará paquetes de créditos adicionales
- Paquetes de créditos desde 19 €22 $, sin caducidad
- Cancele cuando quiera
- Precios sin impuestos
- Equipos gratuitos
Preguntas frecuentes
- Transept funciona con modelos de vanguardia (actualmente Claude, de Anthropic) en un motor que no depende de un solo proveedor. Lo que aporta es todo lo que rodea a la llamada al modelo: aplicación del glosario, contexto del documento, alternativas de frase, control de calidad, revisión y exportación.
- No directamente. Transept paga a los proveedores de modelos e incluye el acceso a ellos en el precio de su plan. No necesita claves de API ni suscripciones aparte.
- Importe su último proyecto, pegue el glosario que ha ido arrastrando en su prompt y guarde una guía de estilo a partir de uno de sus mejores documentos traducidos. La configuración lleva 10 minutos, y ahorrará tiempo desde el siguiente documento.
- El primer borrador es comparable, porque Transept funciona con la misma clase de modelos de vanguardia (actualmente Claude, de Anthropic). La diferencia llega después: Transept aplica su glosario en cada ejecución y realiza un control de calidad. En un chat, esos pasos solo ocurren si usted los pide.
- Para una frase o un párrafo, sí. ChatGPT (al igual que Claude y Gemini) traduce con fluidez, a menudo mejor que una herramienta basada en frases hechas, y su calidad se mantiene en textos cortos e independientes. Los documentos largos le exigen más: el modelo lee su glosario como contexto en lugar de comprobar cada término, y OpenAI advierte de que, en su complemento para Word, el formato complejo, las tablas y los gráficos pueden requerir ajustes manuales. Transept funciona con la misma clase de modelo de vanguardia, pero añade su glosario a cada llamada, mantiene una sola guía de estilo en todos los documentos y exporta un DOCX real. Así, la calidad se mantiene en todo el documento.
- Depende de la extensión y de la configuración. Por debajo de unos pocos miles de palabras, la calidad de traducción de ChatGPT es alta. En trabajos más largos, un proyecto de ChatGPT ayuda: conserva sus archivos e instrucciones, de modo que su terminología pasa de un chat a otro, pero el modelo la aplica como contexto, y OpenAI advierte de que, en su complemento para Word, el formato complejo y las tablas pueden requerir ajustes manuales. Un espacio de trabajo de traducción cubre esa carencia con una aplicación determinista del glosario, un control de calidad (Smart Proofread) que vuelve a leer el texto en busca de desviaciones y una exportación con formato.
- ChatGPT hace más con los documentos que antes. Lee archivos DOCX y PDF subidos, su complemento para Word (disponible en todos los planes, incluido Free) funciona dentro del documento que tiene abierto, y ChatGPT Work puede crear o editar documentos, incluidos los de Google Docs. La propia ayuda de OpenAI advierte de que el formato complejo, las tablas y los gráficos pueden requerir ajustes manuales. Transept divide el documento en bloques, traduce cada uno con todo el documento como contexto y vuelve a montar el archivo de Word con su formato original intacto. Un PDF puede traducirse sobre sus propias páginas o solo como texto.
- Literess, la asistente dentro de Transept, trabaja en el documento que tiene abierto. Pídale que reescriba un pasaje, que cree un glosario a partir de un capítulo o que corrija el texto y arregle lo que encuentre. Lee su glosario y su guía de estilo y consulta su memoria de traducción, así que responde con su proyecto delante. Las preguntas sobre la aplicación son gratuitas; el trabajo sobre su traducción cuesta los créditos que consuma la respuesta, y cualquier cambio en sus documentos espera su aprobación. En el plan Free, sus primeros 10 mensajes son gratuitos.
- Los proyectos de ChatGPT reúnen chats, archivos e instrucciones de una conversación a otra, y puede compartirlos con colaboradores, lo cual ayuda. Lo que no añaden son herramientas de traducción: un glosario que se comprueba en cada traducción, un panel de alternativas para cada frase y un control de calidad. En un documento largo, esas carencias se acumulan.
- Para una traducción puramente programática, la API de OpenAI funciona bien. Merece la pena pasarse a Transept cuando quiere un espacio de trabajo listo para usar (alternativas, gestión de glosarios, control de calidad, comentarios, exportaciones) en lugar de construir esas piezas usted mismo.
- El motor de Transept no depende de un único proveedor de IA. Por eso puede adoptar nuevos modelos de vanguardia en cuanto aparecen, sin romper sus flujos de trabajo actuales. Cuando un modelo más potente demuestra lo que vale, puede impulsar los modos que ya utiliza.
Siga leyendo sobre esta comparativa
- EjemploTraduzca su libro con IA sin perder su voz→Un glosario de personajes que se mantiene a lo largo de 300 páginas, una guía de estilo creada a partir de su propio capítulo y…
- FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Character names, product terms, brand phrases, client vocabulary. Build a glossary once (by hand, from a file, or from a sample document)…
- ComparativaTransept vs DeepL para documentos largos→DeepL es la referencia en traducción con IA rápida y de calidad, y Transept no pretende superarlo en una sola frase. Pero la mayor parte…
- GuíaWhat It Costs to Translate a Novel in 2026: AI vs. AI + Editor vs. Human→What translating a book costs in 2026, three ways: a human literary translator, an AI draft with a human editor, and AI alone. Real rates…
- GuíaThe best AI tools to translate a novel in 2026→Eleven ways to translate a novel with AI in 2026, including Kindle Translate, DeepL, ChatGPT, Claude and the tools built for books. What…
Diseñado para el trabajo del que usted responde
Privacidad por defecto
Su texto nunca se usa para entrenar la IA: ni lo hacemos nosotros ni ninguno de nuestros proveedores. Tampoco queda en nuestros registros. Si elimina su cuenta, su texto se borra con ella.
Cómo tratamos los datosSeguridad verificable
Alojado en Alemania, en el centro de datos de Hetzner con certificación ISO 27001. Publicamos la lista completa de subencargados del tratamiento. ¿Necesita un DPA? Basta con un correo.
Todos los subencargadosAporte contexto
Los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción y las notas de cada cadena acompañan a cada solicitud. Usted los configura una sola vez por proyecto.
GlosariosEl criterio humano siempre al mando
La IA redacta; usted decide. Revise cada cambio con el antes y el después a la vista, consérvelo o reviértalo, y envíe un enlace de revisión cuando un cliente necesite verlo.
Enlaces de revisiónAPI, MCP y webhooks
Acceso completo a la API en todos los planes de pago. Conecte Claude u otro asistente de IA mediante MCP o lance ejecuciones desde sus propias herramientas.
Guía para desarrolladores¿Necesita algo más a medida?
Catálogos grandes, flujos de trabajo a medida, un DPA para su departamento de compras. Transept es de autoservicio; para todo lo demás, escríbanos.
support@transept.aiUn espacio de trabajo, no una ventana de chat
Sin tarjeta · Primeras 5 páginas gratis
Aparecemos en
