Traducir
Traducción por lotes sin hojas de cálculo
Un kit de lanzamiento de 30 archivos en 12 idiomas solía requerir una hoja de cálculo, un gestor de proyectos y una semana. Con la traducción por lotes (o traducción batch), es una cola que configura una vez y una entrega que envía el mismo día —el mismo glosario, la misma guía de estilo y el mismo control de calidad en cada archivo.
Gratis para empezar · No requiere tarjeta
Destacado en
Traducir un documento es una decisión táctica. Traducir cincuenta es un proyecto —y en los proyectos es donde las herramientas de traducción por IA suelen fallar—. El glosario que funcionaba en el primer archivo se desvía en el número treinta. La guía de estilo se renegocia entre lotes. La mitad de los archivos vuelven sin el formato original. La traducción por lotes (o traducción batch) en Transept trata todo el paquete como un único trabajo con un contexto compartido: un glosario para todos los archivos, una guía de estilo para todos los archivos, una cola que puede supervisar y una revisión de calidad al final. La entrega de 50 archivos que antes tardaba una semana ahora se hace en una mañana tranquila.
¿Cómo se ejecuta un lote — una cola, no un plan de proyecto?
Arrastre los archivos, elija los destinos y ejecute. La traducción por lotes procesa cada archivo con recursos compartidos —el glosario de su proyecto, su guía de estilo, su preferencia de modelo— para que el resultado parezca obra de un solo traductor.
Subir el paquete
Arrastre archivos DOCX, PDF, Markdown o HTML. O importe una carpeta de Notion o Google Drive. O pegue una lista de URL para páginas HTML.
Elegir los destinos
Un par de idiomas o una matriz —de inglés a alemán, francés, español, italiano, neerlandés y polaco, todo a la vez. El modo Fast, Standard o Pro se aplica a todo el lote.
Contexto compartido en cada archivo
El glosario y la guía de estilo que ha configurado se aplican a todos los archivos del lote. Los nombres de personajes, los términos del producto y la voz de la marca se mantienen coherentes en archivos que, de otro modo, perderían consistencia.
Control de calidad de todo el lote de una pasada
Smart Proofread analiza todo el lote y muestra los problemas por archivo. Resuelva, regenere y envíe.
¿Cuándo cambian los lotes la ecuación?
Lanzamientos de productos
Página de aterrizaje + correo de anuncio + preguntas frecuentes + notas de la versión + kit de prensa, en diez idiomas, en una sola cola.
Localización de bases de conocimiento
Cien artículos de ayuda para un nuevo mercado sin tener que contratar a un proveedor de traducción ni crear una hoja de cálculo.
Sincronización trimestral de contenido
Números anteriores de boletines, archivos del blog, informes exclusivos —todo sincronizado en todos los mercados con una cadencia mensual.
8 horas → 50 minutos
Un documento de 40.000 palabras, traducido por varios agentes a la vez, solía tardar ocho horas. Conseguimos que los agentes sincronizaran su memoria a mitad de la ejecución, por lo que un término establecido en el capítulo 2 se mantiene en el capítulo 40. Ahora termina en cincuenta minutos.
Cómo funciona la sincronización— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una versión funcional de la aplicación real — Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción están activos. Haga clic y explore.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
Preguntas frecuentes
- La traducción por lotes significa traducir múltiples archivos de una sola vez en lugar de un documento a la vez. Suba todo el paquete, elija uno o más idiomas de destino, y cada archivo se traduce junto con el mismo glosario, guía de estilo y control de calidad —para que una entrega de cincuenta archivos se envíe como una sola cola en lugar de cincuenta trabajos separados.
- Sí —traducir todo un lote a la vez es exactamente para lo que sirve. Suba múltiples archivos (DOCX, PDF, Markdown o HTML), o importe una carpeta de Notion o Google Drive, elija sus idiomas de destino y traduzca por lotes cada archivo de una sola vez con contexto compartido en todo el conjunto.
- Las palabras se facturan multiplicando las palabras por los idiomas de destino y por el multiplicador del modo. Fast y Standard son 1× palabras de origen por idioma; Pro es 3×. La estimación se muestra antes de la ejecución.
- Sí —pause la cola en cualquier momento. Los archivos completados se mantienen completados. Reanude cuando esté listo.
- El resto del lote sigue procesándose. Los archivos fallidos aparecen en el panel con el motivo del error; vuelva a ejecutar solo ese archivo cuando se haya solucionado el problema.
- No hay un límite estricto. El plan Free cubre lotes pequeños; los planes de pago cubren cargas de trabajo de producción reales. Los paquetes de recarga se encargan de todo lo que supere su asignación mensual.
- No hay un límite estricto. Los límites prácticos son su presupuesto de palabras y la capacidad de la cola. La mayoría de los equipos procesan entre 20 y 100 archivos por ejecución; algunos clientes procesan lotes de miles de archivos cada mes.
- Los archivos nuevos se ponen en cola detrás del lote en ejecución y utilizan el mismo glosario y guía de estilo compartidos. El panel muestra los archivos pendientes, en ejecución y completados para que pueda seguir añadiendo sin perder visibilidad.
- Sí —seleccione todos sus idiomas de destino por adelantado y el lote ejecutará la matriz completa (archivos × idiomas) en paralelo—. Smart Proofread también se ejecuta por idioma al final.
- Palabras = palabras de origen × número de idiomas de destino × multiplicador del modo. La estimación previa a la ejecución muestra el coste en palabras antes de confirmar. Los paquetes de recarga le permiten gestionar picos que superen su plan mensual sin cambiar a un plan superior.
- Sí —la vista de lote muestra los archivos por estado (en cola, traduciendo, corrigiendo, listos), barras de progreso por idioma y un tiempo estimado de finalización—. Se envían notificaciones cuando el lote termina.
Siga leyendo sobre esta función
- FunciónTraducción de documentos que mantiene la forma y el sentido→DOCX, PDF, Markdown —se suben, se dividen en bloques y se traducen con el resto del documento para mantener el contexto. La página 1 se lee…
- FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
- Caso de usoLocalice el kit de lanzamiento al completo→Correos electrónicos, páginas de destino, preguntas frecuentes, notas de la versión y publicaciones en redes sociales —los recursos que…
- Caso de usoLocalice el centro de ayuda sin alterar los términos del producto→Los artículos de ayuda necesitan una voz de soporte clara, textos de interfaz exactos y cero desviaciones en cientos de páginas. Cree un…