Traducir un libro sin perder su voz

El flujo de trabajo del traductor literario

Los libros son el formato donde las herramientas de traducción genéricas fallan de forma más visible: en la página 30 el protagonista tiene tres nombres, la voz del diálogo se ha vuelto plana y la metáfora recurrente ha cambiado. Este flujo de trabajo está diseñado para mantener todo eso.

1. I.

   Importar el capítulo

   Suba un archivo DOCX o pegue el capítulo. O impórtelo desde la exportación en Markdown de Scrivener. El capítulo se convierte en bloques editables con la estructura original intacta.

2. II.

   Crear el glosario de personajes

   Añada nombres de personajes, lugares, objetos recurrentes y palabras inventadas. Fije cada uno a su traducción en el idioma de destino. El glosario viaja con cada capítulo, de la página 1 a la 500.

3. III.

   Crear la guía de estilo a partir de una muestra

   Pegue las primeras páginas traducidas a mano o por un editor de confianza. Transept las lee y propone una guía de estilo —ritmo de las frases, registro, tono de los diálogos— que captura la voz. Perfecciónela, guárdela y reutilícela en todos los capítulos.

4. IV.

   Traducir, con alternativas para los diálogos

   Modo Pro para la prosa. Para los diálogos, revise la vista de alternativas: de tres a cinco opciones por línea, y elija la que suene como el personaje.

5. V.

   Corregir el ritmo literario

   Una pasada de corrección suaviza el ritmo sin alterar las decisiones que ha tomado. Léalo de principio a fin. Haga las últimas ediciones manuales.

6. VI.

   Exportar a DOCX o Markdown

   Para su editor, su maquetador o su subida a KDP. Con el formato intacto, las notas al pie conservadas y los saltos de capítulo donde corresponden.

Por qué los libros son diferentes

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Puede manejar una novela completa?+
  Sí, capítulo a capítulo o por lotes. Una novela de 90.000 palabras en el modo Pro consume unas 270.000 palabras, lo que entra cómodamente en unos meses del plan Starter o en un paquete de recarga.
• ¿Cómo maneja las acotaciones y las etiquetas de diálogo?+
  Las etiquetas de diálogo («dijo ella», «murmuró él») se traducen de forma natural. Las acotaciones y las pausas se mantienen como prosa. La guía de estilo puede incluir reglas sobre cómo manejar cada una.
• ¿Qué pasa con las notas del traductor?+
  Añádalas como comentarios en la frase traducida. Se quedan en el espacio de trabajo; no aparecen en el manuscrito exportado.
• ¿Puedo cotraducir con otra persona?+
  Sí, la revisión en equipo permite a dos traductores trabajar en el mismo documento con bloqueo a nivel de frase. O utilice los enlaces de revisión para clientes si quiere que un lector beta le dé un repaso.
• ¿Qué tipos de traducción literaria maneja?+
  Los principales tipos de traducción literaria —novelas y relatos cortos, no ficción narrativa y memorias, literatura infantil y juvenil, y obras de género (ciencia ficción, fantasía, romance, suspense)— encajan en el flujo de trabajo, porque comparten los mismos problemas difíciles: un elenco de nombres que debe mantenerse coherente, una voz narrativa que tiene que sobrevivir al viaje y diálogos que deben sonar como el personaje. La poesía y el verso con métrica estricta son la excepción: la IA es un punto de partida en esos casos, y el oficio humano sigue llevando la mayor parte del peso.
• ¿Es Transept un servicio o empresa de traducción literaria?+
  Ninguna de las dos cosas. Transept es un software que usted utiliza para hacer la traducción por sí mismo. Si está comparando servicios y empresas de traducción literaria, la diferencia es que usted mantiene el control de la voz y las decisiones (y el margen) en lugar de entregar el manuscrito a terceros. Muchos traductores literarios autónomos utilizan Transept como su primera capa de borrador y coherencia, y luego venden su revisión humana como servicio.
• ¿Se utiliza esto para la traducción literaria seria?+
  Sí. Autores independientes que traducen sus propios libros, pequeñas editoriales literarias que traducen adquisiciones y traductores literarios autónomos que utilizan la IA como capa de primer borrador. El resultado está pensado para ser revisado y pulido por un humano, no para publicarse tal cual —pero reduce el tiempo del primer borrador en un 70-80 %—.
• ¿Puede conservar el verso, la rima o el ritmo?+
  Parcialmente. Para la prosa con ritmo y figuras retóricas, el modo Pro junto con una guía de estilo cuidadosa suele conservar la esencia. Para el verso medido y los esquemas de rima estrictos, la traducción por IA es actualmente un punto de partida —todavía se requiere un importante trabajo humano—.
• ¿Qué ocurre al traducir desde un idioma de origen menos común?+
  Transept es compatible con los idiomas que manejan sus modelos de vanguardia. Para idiomas europeos minoritarios y muchos idiomas asiáticos, la calidad es alta. Para idiomas muy raros o extintos, los modelos principales son limitados y la traducción humana sigue siendo la mejor opción.
• ¿Cómo manejo las notas del traductor?+
  Añádalas como comentarios en la frase traducida (visibles solo en el espacio de trabajo) o como notas al pie que se exportan con el documento (visibles para el lector). Ambas opciones son compatibles.
• ¿Puedo cotraducir un libro con otra persona?+
  Sí. La revisión en equipo permite a dos traductores trabajar en el mismo manuscrito con bloqueo a nivel de frase, presencia en tiempo real y glosario/guía de estilo compartidos. Un patrón común: un traductor hace la primera pasada y el otro hace la revisión literaria.

Siga leyendo sobre este flujo de trabajo

• FunciónUna guía de estilo que dirige cada regeneración→Tono, registro, reglas, convenciones de formato. Cree una guía de estilo manualmente o deje que Transept genere una a partir de una página…
• FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
• Caso de usoTraduzca su próxima publicación sin perder su voz→El contenido largo vive o muere por su voz. Pase su publicación por Transept con una guía de estilo creada a partir de sus propios textos,…