Para autores
Traduzca su libro con IA sin perder su voz
Traducción de calidad humana por unos 79 €/90 $ la novela (90.000 palabras: un mes de Pro, cancele cuando quiera), en lugar de los 6.000 € o más de un traductor. Los nombres de los personajes no cambian, su voz se mantiene y usted aprueba cada línea.
Sin tarjetaPrimeras 5 páginas gratisNo entrenamos la IA con sus textos
Literess, la editora de IA de Transept
Usted: Haga que la abuela sea más gruñona.
Literess: Hecho. Ya no lo dice sin más: ahora lo refunfuña. sagte → raunzte
Pídalo con sus propias palabras. Usted aprueba cada cambio. Conozca a Literess →
Original · Alemán
„Du kommst spät“, sagte Hedda, ohne sich vom Fenster abzuwenden. Draußen warf der Wind den Regen in Böen gegen die Scheibe, als wollte er hereingelassen werden.
Jonas stellte die nassen Schuhe neben die Tür und wartete, bis sie weitersprach.
„Die Suppe ist kalt“, sagte sie schließlich, „aber sie ist noch da.“
Traducción · Inglés
“You’re late,” Hedda said, without turning from the window. Outside, the wind flung the rain against the pane in gusts, as if it wanted to be let in.
Jonas set his wet shoes by the door and waited for her to go on.
“The soup’s cold,” she said at last, “but it’s still here.”
Lea su traducción como un libro
Suba un libro y se abrirá en Vision: el original y la traducción, uno junto a otro, como páginas maquetadas igual que en su archivo. Un EPUB conserva los inicios de capítulo, la portada y las imágenes; un archivo de Word, su maquetación; y un PDF muestra sus propias páginas. Señale un párrafo y el mismo párrafo se iluminará en la otra página. En un EPUB o un archivo de Word, haga clic en él para reescribirlo, cambiar de versión o dejar un comentario.
Tres formas de traducir una novela
| Opción | Coste | Plazo | Resultado |
|---|---|---|---|
| Un traductor literario | 6.000–12.000 € | 4–5 meses a tiempo completo | Su libro, en la versión de un profesional experto |
| Solo IA | De gratis a unos cientos de euros | Horas | Un borrador: los nombres cambian, se pierden líneas y la prosa se vuelve literal |
| Transept, con su revisión | Unos 79 € (el plan Pro durante un mes), o unos 158 € con el modo Pro para la prosaUnos 90 $ (el plan Pro durante un mes), o unos 180 $ con el modo Pro para la prosa | Horas para el borrador y, después, su lectura | Un borrador que conserva sus nombres y su voz, corregido frente al original y con cada línea aprobada por usted |
Sus primeras 5 páginas son gratis. Una novela de 90.000 palabras cuesta unos 79 €: un mes de Pro, cancele cuando quiera. Ver los planesSus primeras 5 páginas son gratis. Una novela de 90.000 palabras cuesta unos 90 $: un mes de Pro, cancele cuando quiera. Ver los planes
El precio de Transept incluye la traducción, una corrección frente al original y una revisión de todos los nombres: unos 117.000–171.000 créditos para este libro en el modo Standard y 297.000–351.000 en el modo Pro. La aplicación muestra el precio exacto antes de cada ejecución.
Tarifas y plazos de los traductores: Cuánto cuesta traducir una novela. Calcule el coste de su propio número de palabras con la calculadora de costes.
¿Cómo pasa un libro por Transept?
Los libros son donde antes falla una traducción genérica por IA: en la página 30, el protagonista ya tiene tres nombres, los diálogos se han vuelto planos y la metáfora recurrente se ha desdibujado. Los pasos siguientes mantienen las tres cosas en su sitio.
I.I.Importe el manuscrito
Suba un archivo DOCX, EPUB, Markdown o de texto sin formato, o pegue un capítulo. Una novela entera funciona en un solo documento: se divide en bloques editables y mantiene intacta la estructura de capítulos. ¿Escribe en Scrivener? Compile primero a DOCX o EPUB.
II.II.Cree el glosario de personajes
Fije los nombres de los personajes, lugares, títulos y palabras inventadas en el idioma de destino, o deje que Transept le proponga un glosario a partir del manuscrito y conserve solo las entradas que apruebe. Se aplica a cada capítulo, de la primera página a la última.
III.Defina la voz con una guía de estilo
¿Ya ha traducido algunas páginas a mano? Transept crea una guía de estilo a partir de ellas: el ritmo de las frases, el registro, cómo suenan los diálogos. ¿Empieza desde cero? Abra la plantilla inicial Novela o libro, que incluye una guía de estilo literaria, y describa la voz con sus propias palabras. Todos los capítulos siguientes la respetarán.
III.IV.Traduzca y elija la frase que mejor suene
Use el modo Pro para la prosa. En cualquier frase, abra las alternativas y elija entre varias versiones, o dé sus propias indicaciones («mantén el juego de palabras», «que suene más seco»). Las alternativas se cobran según las palabras de esa frase a la tarifa del modelo, y el botón muestra el precio. Elegir una no cuesta nada.
IV.V.Corrija frente al original
Smart Proofread relee la traducción comparándola con el texto de origen, el glosario y la guía de estilo, y corrige sobre la marcha las líneas omitidas, los nombres que han cambiado y los errores de registro. Después, usted conserva o revierte cada cambio y lee el capítulo completo por su cuenta.
VI.Exporte el manuscrito
Descargue un DOCX para su corrector, su maquetador o su plataforma de venta. Si importó un DOCX, lo recuperará con su maquetación original y solo con el texto sustituido por la traducción. Si importó un EPUB, lo recuperará como el mismo libro electrónico, con su portada, imágenes e índice, listo para abrir en un lector de libros electrónicos.
¿Por qué los libros son diferentes?
La misma voz en la página 1 y en la 300
Los nombres, lugares y palabras inventadas se fijan una sola vez en el glosario, y la guía de estilo mantiene el ritmo de su narración y sus diálogos. El capítulo 40 se lee como el primero.
Traducido, no reescrito
Transept traduce el libro que usted escribió. Smart Proofread coteja cada línea con el original y señala las líneas omitidas y los nombres que han cambiado. Así, la trama, el humor y el ritmo siguen siendo suyos.
Usted revisa cada línea
Las alternativas y los comentarios esperan su decisión, cada corrección se puede revertir con un clic y nada se exporta hasta que usted lo decida. Un lector nativo puede revisar el mismo documento a través de un enlace.
Las escenas oscuras siguen siendo oscuras
El romance, la violencia y los temas sombríos se traducen tal como usted los escribió: sin rechazarlos, suavizarlos ni recortarlos.
3 idiomas, 2 detectores de IA
Pasamos por dos detectores de IA populares las traducciones automáticas de nuestra propia novela, entre ucraniano, inglés y chino. Un detector pregunta quién escribió un texto, y una traducción conserva a su autor; Amazon, en cambio, pregunta cómo se hizo la traducción. Así que, diga lo que diga un detector, declare siempre las traducciones hechas con IA.
Qué dijeron los detectoresCreado por dos autores para sus propios textos
Transept nació de nuestros propios manuscritos: la fantasía satírica de 120.000 palabras de Vitalii y los relatos de Mariia sobre personas reales. Todas las herramientas que probamos conservaban las palabras, pero perdían la voz. Así que creamos el glosario, la guía de estilo y los pasos de revisión que ve aquí.
Mariia Ivakhnenko · Cofundadora
Responsable de CRM y marketing de ciclo de vida en Invity, donde dirige la incorporación, la retención y la recuperación de más de 30.000 usuarios de fintech; antes, marketing de ciclo de vida en Snov.io y producto en Litero AI. Dos títulos en Lengua y Literatura Inglesa. Desarrolla funciones del producto y dirige el marketing, el CRM y la comunicación de Transept. LinkedIn →
Vitalii Vlasiuk · Cofundadora
Ingeniero sénior de aprendizaje automático en SumUp, donde desarrolla asistentes de IA y las pruebas que garantizan su precisión; antes, evaluación de LLM para Deloitte e ingeniería de IA en Litero AI. Licenciado en Lengua y Literatura. Desarrolla la IA de Transept. LinkedIn →
— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una parte funcional de la aplicación real: Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción funcionan de verdad. Explórela con libertad.
La prueba del trabajo que usted aportó
Editores, agentes y lectores quieren saber cómo se hizo un libro. El informe de originalidad lo muestra: qué parte de la traducción escribió o reescribió usted, palabra por palabra, y qué pasajes leyó y aprobó. Es un registro de cómo se creó el texto, no un detector de IA, y complementa bien una declaración honesta del uso de IA en KDP.
- Recuento por palabras. Las palabras que escribió la IA, las que usted modificó y los párrafos que escribió por su cuenta, cada uno contado por separado.
- Cada paso, registrado. Traducciones, reescrituras, correcciones, sus ediciones y sus aprobaciones en una sola lista, con cada línea marcada como suya o de la IA.
- Su confirmación, con fecha. Antes de descargar el PDF, Literess le pregunta si leyó la traducción completa. Si responde que sí, el informe lo registra.
Dos informes en el plan Free; ilimitados en todos los planes de pago.
Informe de originalidad
Capítulo 3 · Ucraniano → Inglés
Revisada íntegramente por el autor; confirmado el 21 oct 2026
Precios sencillos
1 crédito = 1 palabra de origen. En el modo Pro, cada palabra cuesta 3 créditos. Cuánto cuesta cada acción
Free
Siempre gratisPara probar sus primeras páginas
Usuarios ilimitados
Traducidas y corregidas en modo Standard. Unas cinco en modo Pro.
- Modo Pro: el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir; cuesta 3 créditos por palabra de origen
- Calidad Standard: rápida, precisa y fiel
- Memoria de traducción: sus traducciones anteriores, reutilizadas para que las nuevas sean coherentes
- Glosario, guía de estilo, control de calidad, importación / exportación: todo incluido
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importe, exporte y use su propia memoria
- 68 idiomas: del español al tagalo
- Traducción párrafo a párrafo en todos los modos
- Literess, su editora literaria de IA: 10 mensajes gratis y, después, con créditos
- Informes de originalidad: 2 incluidos
- Sin tarjeta
Lite
Un capítulo al mes, con todas las herramientas incluidas
Usuarios ilimitados
- Páginas y documentos enteros en una ejecución
- Informes de originalidad ilimitados
- Flujos de trabajo: encadene traducción, corrección y controles en una sola ejecución
- API, MCP y webhooks: automatice ejecuciones o deje que los asistentes de IA trabajen en su cuenta
- Equipos: cree tantos como necesite e invite a quien quiera gratis
- Recargue cuando quiera: los créditos de los paquetes nunca caducan
Starter
El más popularPara un libro en marcha
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Lite: para el trabajo semanal
- Equipos: invite a quien quiera gratis; añada plazas de 29 €/33 $ para financiar una bolsa compartida de créditos (80 000 créditos al mes cada una)
Pro
Para mayor volumenPara una serie o varios idiomas
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Starter: margen para el trabajo por lotes y catálogos completos
- Soporte prioritario: contacto directo y respuestas más rápidas
- Factura previsible: la mayoría de los meses no necesitará paquetes de créditos adicionales
- Paquetes de créditos desde 19 €22 $, sin caducidad
- Cancele cuando quiera
- Precios sin impuestos
- Equipos gratuitos
Preguntas frecuentes
- Funciona con una novela entera: suba el manuscrito como un solo documento o capítulo a capítulo. El glosario, la guía de estilo y la memoria de traducción se aplican a todo el libro. Usted paga según la extensión del texto de origen: un crédito por palabra de origen en el modo Standard y tres en Pro. Antes de cada ejecución, la aplicación muestra cuántos créditos consumirá, para que pueda comprobar primero si su saldo alcanza. El plan Free le ofrece 5500 créditos al mes, unas 11 páginas traducidas y corregidas en Standard (unas cinco con Pro): suficiente para ver cómo se lee su libro en el otro idioma.
- En KDP, sí: debe declararlo. A fecha de octubre de 2026, las directrices de contenido de KDP de Amazon consideran generada por IA toda traducción hecha con una herramienta de IA, aunque se haya editado a fondo, y le piden que lo declare a Amazon al publicar o volver a publicar. KDP acepta libros generados por IA; solo pide que se indique. Otras tiendas tienen sus propias normas, así que consulte las de cada una antes de subir su libro.
- Suya. Transept no reclama ninguna propiedad sobre su texto ni sobre su traducción, y su manuscrito nunca se usa para entrenar a la IA. Hasta qué punto los derechos de autor protegen una traducción asistida por IA es otra cuestión: en EE. UU., las partes escritas por una persona están protegidas y el material generado exclusivamente por IA no lo está, así que sus correcciones cuentan. Esto es información general, no asesoramiento jurídico.
- Expórtelo como EPUB o DOCX y publíquelo como una edición propia en el nuevo idioma. En KDP, una traducción es un libro independiente con su propio título, descripción y palabras clave, así que tradúzcalos también: péguelos en Transept como cualquier otro texto. Declare la traducción con IA cuando KDP se lo pida. Si vendió los derechos de traducción a una editorial, consúltelo con ella antes de publicar.
- No. Transept no entrena modelos con sus textos, y los proveedores de IA a los que envía las solicitudes tampoco entrenan con esas entradas. Si elimina su cuenta, sus documentos se eliminan.
- Transept traduce libros en EPUB: suba el archivo .epub y todos los capítulos llegarán en orden de lectura, junto con el título del libro y la tabla de contenidos. Exportar como EPUB le devuelve el mismo libro con su traducción dentro: la portada, las imágenes, las fuentes, los estilos y los enlaces a notas al pie se conservan tal como estaban, y el libro declara su nuevo idioma. Transept no puede abrir libros con DRM, así que suba una copia sin DRM, como el archivo que exportó su herramienta de maquetación.
- Revise primero su contrato: algunos ya incluyen una cláusula sobre la IA. Si el suyo no dice nada, consulte a su editor o a su agente antes de empezar. Es más fácil acordarlo de antemano que dar explicaciones después de la edición.
- Ayuda. Si traduce su propio libro a un idioma que usted lee, puede revisar cada línea personalmente. Si no lee el idioma de destino, cuente con un lector nativo: envíele un enlace de revisión del documento y podrá comentar las frases exactas que necesitan ajustes. No necesita una cuenta, y no hay archivos que vayan y vengan por correo.
- Las etiquetas de diálogo («dijo ella», «masculló él») se traducen de forma natural, y las pausas y acotaciones se mantienen como prosa. La guía de estilo puede incluir reglas para ambas cosas y, con las alternativas, usted puede reelaborar las réplicas de un personaje hasta que suenen como él.
- Añádalas como comentarios en la frase. Los comentarios se quedan en el espacio de trabajo para usted y quienes trabajen con usted, y no aparecen en el archivo exportado. Una nota para el lector va en el propio manuscrito, en el lugar donde quiera que aparezca impresa.
- Kindle Translate es la herramienta gratuita de traducción con IA de Amazon para libros electrónicos de KDP. A fecha de septiembre de 2026, se encuentra en fase beta solo por invitación, traduce entre inglés y francés, alemán, italiano, portugués de Brasil o español, y permite previsualizar el resultado, pero no editarlo antes de su publicación. Transept es un editor: le permite modificar cualquier línea, mantener un glosario y una guía de estilo a lo largo de todo el libro, trabajar en cualquier combinación de idiomas admitida por los modelos (incluidos el polaco, ucraniano, checo, turco y chino) y exportar un archivo que puede publicar donde quiera.
- Puede subir archivos DOCX, EPUB, Markdown y texto sin formato, y exportar a DOCX, EPUB y Markdown, o directamente a Google Docs o Notion. Un PDF se puede importar solo como texto o con la traducción escrita sobre sus propias páginas, así que también puede trabajar con un libro que solo existe en PDF.
- Mantenga los capítulos en un mismo proyecto y el glosario y la memoria se aplicarán a todos ellos. Esto es clave cuando una serie suma cientos de capítulos llenos de nombres de sectas, rangos y tratamientos honoríficos. Si se trata de un fanfic o de la historia de otra persona, pida permiso antes al autor: archivos como AO3 solo aceptan traducciones autorizadas.
- Transept se encarga del borrador y lo mantiene coherente: el glosario y la memoria fijan los términos en todo el libro, y usted puede elegir alternativas o dar indicaciones frase a frase. Cada decisión la acepta o la reescribe usted. Ahorra tiempo en el borrador, y el criterio literario sigue siendo suyo.
- No. Transept es un programa con el que usted traduce el libro por su cuenta o junto con un traductor que contrate. Usted mantiene el control de la voz y de cada decisión, en lugar de dejar el manuscrito en manos de otros. Un traductor literario autónomo puede usarlo para el primer borrador y el trabajo de coherencia, y vender la revisión humana como su servicio.
- Novelas y relatos breves, memorias y no ficción narrativa, literatura infantil y juvenil, y narrativa de género como fantasía, romance, ciencia ficción y thrillers. Todos comparten los mismos retos complejos: un elenco de nombres que debe mantenerse coherente, una voz narrativa que no puede perderse y diálogos que deben sonar fieles a quien habla.
- El ritmo de la prosa y las figuras retóricas suelen conservarse con el modo Pro y una guía de estilo cuidada. El verso medido y la rima estricta son más difíciles: en esos casos, considere el borrador de la IA como un punto de partida, ya que la mayor parte de ese oficio sigue siendo humano.
- Transept funciona en los idiomas que sus modelos más avanzados manejan bien, que son la mayoría de las lenguas europeas y muchas asiáticas en ambas direcciones, incluida la traducción al inglés desde el polaco, el ucraniano, el checo o el turco. Con idiomas muy poco comunes o históricos, los modelos flojean y la mejor opción es un traductor humano.
- Invítela al documento con permisos de edición: ambos trabajarán en el mismo manuscrito, verán los comentarios del otro y compartirán el glosario y la guía de estilo. Un reparto habitual: una persona hace el borrador y la otra, la revisión literaria.
- Puede ocurrir, y es una razón más para declararlo en lugar de ocultarlo. No creamos Transept para burlar los detectores de IA: hacen conjeturas, también marcan textos escritos por personas y ninguna herramienta puede garantizar cómo puntuarán un libro. Nos centramos en lo que notan los lectores: nombres que no cambian, diálogos que suenan como sus personajes y frases que usted ha leído y aprobado.
- El editor guarda un registro de cada capítulo: lo que tradujo la IA, lo que usted reescribió y qué pasajes aprobó. El informe de originalidad lo convierte en un PDF con la proporción de palabras que usted escribió o modificó y la fecha en que confirmó haber leído el libro completo. Muestra su trabajo junto al de la IA, así que complementa una declaración de uso de IA, no la sustituye. El plan Free incluye dos informes; los planes de pago, informes sin límite.
Sus textos siguen siendo suyos
La traducción es suya
Transept no reclama ningún derecho sobre su texto ni sobre su traducción. Así consta en nuestras condiciones.
Términos de servicioPrivacidad por defecto
Su texto nunca se usa para entrenar la IA: ni lo hacemos nosotros ni ninguno de nuestros proveedores. Tampoco queda en nuestros registros. Si elimina su cuenta, su texto se borra con ella.
Cómo tratamos los datosAlojado en Alemania
Su texto y su traducción se almacenan en nuestro servidor en Alemania, en el centro de datos de Hetzner con certificación ISO 27001. Publicamos la lista de todas las empresas que tratan su texto.
Todos los subencargadosRecupere el mismo EPUB
Suba un EPUB sin DRM y exporte la traducción como el mismo libro: la portada, las imágenes, las fuentes, los estilos y la tabla de contenidos se conservan tal como estaban.
Cómo funciona la exportaciónLa norma de KDP sobre la IA, explicada
KDP, de Amazon, le pide que declare las traducciones hechas con IA, aunque las haya editado después. Le explicamos la norma y qué dijeron dos detectores de IA sobre nuestra propia novela traducida.
Lea nuestra pruebaUn lector nativo, sin cuenta
Envíe un enlace para comentar a alguien que lea el idioma. Esa persona verá el original junto a su traducción y podrá comentar la frase exacta, sin necesidad de cuenta.
Enlaces de revisiónTraduzca cada capítulo y mantenga la voz del libro
Sin tarjeta · Primeras 5 páginas gratis
Aparecemos en
