Comparar
Transept vs DeepL para documentos largos
Sin tarjetaPrimeras 5 páginas gratisNo entrenamos la IA con sus textos
Literess, la editora de IA de Transept
Usted: Haga que la abuela sea más gruñona.
Literess: Hecho. Ya no lo dice sin más: ahora lo refunfuña. sagte → raunzte
Pídalo con sus propias palabras. Usted aprueba cada cambio. Conozca a Literess →
Desde 2017, DeepL es el traductor con IA de referencia para los usuarios exigentes, y con razón: su calidad en una sola frase, sobre todo en DE↔EN o FR↔EN, es excelente. Pero el trabajo de traducción real rara vez se limita a una frase. Es un documento de 50 páginas, un centro de ayuda con 100 artículos, un kit de lanzamiento que debe llegar a doce idiomas. A esa escala, la pregunta ya no es «¿es buena la traducción?», sino «¿aguanta el flujo de trabajo?». Transept está diseñado en torno a esa segunda pregunta. A continuación verá en qué coinciden DeepL y Transept, en qué se diferencian y cómo elegir entre ellos, o si le conviene usar ambos.
En qué se diferencian
| Funcionalidad | DeepL | Transept |
|---|---|---|
| Calidad en frases sueltas | SíAlta, sobre todo en DE/FR | SíAlta; modelo de vanguardia |
| Contexto a nivel de documento en todas las páginas | Parcial | Sí |
| Aplicación de glosarios | SíTodos los planes; 5 entradas por debajo del plan Team | SíTodos los planes, todos los términos |
| Guía de estilo y control de tono | SíReglas de estilo en los planes de pago | SíCon versiones, reutilizable |
| Alternativas por frase | ParcialSolo texto, no archivos | Sí |
| Memoria de traducción | ParcialPlan Business o superior | SíIntegrada, alimenta a la IA |
| Smart Proofread y control de calidad | ParcialBeta, complemento del plan Business | Sí |
| Comentarios y revisión en equipo | ParcialComplemento del plan Business | Sí |
| Enlaces de revisión para clientes | NoLos revisores deben ser miembros del equipo | Sí |
| Por lotes: documentos completos a varios idiomas | SíArchivos por lotes, plan Team o superior | SíLite o superior |
| Integración con Notion y Google Drive | ParcialGoogle Drive, complemento del plan Business | Sí |
| Niveles de calidad del modelo (por documento o frase) | No | Sí |
| Traducción integral en una sola pasada | ParcialTranslation Flow, complemento del plan Business | Sí |
| Precio inicial (de pago) | Individual desde ~7,49 €/mes, facturación anual (IVA incl.) | 9 €/10 $ al mes (sin IVA) |
Precios de DeepL comprobados el 5 de octubre de 2026 según su tarifa publicada. DeepL fija sus propios planes y precios, que pueden haber cambiado desde entonces. Ver precios de DeepL
DeepL es ante todo un traductor, y cada plan superior añade una parte más del flujo de trabajo. Transept, en cambio, gira en torno al flujo de trabajo: un primer borrador de la misma calidad y, después, control del glosario, una fase de revisión, colaboración en equipo y exportación al lugar de donde procede el trabajo.
Por qué Transept es la mejor herramienta
Documentos largos que mantienen la coherencia
DeepL es excelente con un solo párrafo, y sus glosarios y reglas de estilo también se aplican a la traducción de archivos. Transept añade el propio documento: cada pasaje se traduce con todo el documento como contexto, con el mismo glosario y la misma guía de estilo de la primera página a la última.
Cualquier proyecto con fase de revisión
La revisión del cliente, un repaso del editor, un traspaso a un compañero: en DeepL, la fase de revisión requiere el complemento Translation Flow del plan Business, y el revisor debe pertenecer a su equipo de DeepL. Transept ofrece comentarios, hilos de conversación y enlaces de revisión públicos.
Lanzamientos en varios idiomas
El plan Team de DeepL traduce un lote de archivos a varios idiomas a la vez. En Transept, cada documento se traduce a todos sus idiomas en una sola pasada, y un proyecto mantiene un único glosario y una única guía de estilo para todo el conjunto.
Un registro de quién escribió qué
Transept calcula, palabra por palabra, qué parte de una traducción escribió la IA y qué parte escribió o modificó usted, y registra cada edición y cada aprobación. Descárguelo como informe de originalidad cuando un cliente o una editorial le pregunte cómo se creó el texto.
8 horas → 50 minutos
Un documento de 40.000 palabras, traducido por varios agentes a la vez, solía tardar ocho horas. Conseguimos que los agentes sincronizaran su memoria durante el proceso, de modo que un término establecido en el capítulo 2 se mantiene en el capítulo 40. Ahora termina en cincuenta minutos.
Cómo funciona la sincronizaciónDeepL se ha centrado en perfeccionar el traductor en sí: mejores modelos, más pares de idiomas, inferencia más rápida y una integración más estrecha con los sistemas operativos que ya utiliza. Las funciones de flujo de trabajo se suman por niveles. Todos los planes incluyen glosario, aunque por debajo del plan Team admite solo cinco entradas por par de idiomas. Las reglas de estilo llegan con los planes de pago; los glosarios compartidos y la traducción de archivos en bloque, con Team; la memoria de traducción, con Business. La revisión, en la que un compañero edita y comenta la traducción guardada de un archivo, requiere el complemento Translation Flow del plan Business, que se contrata a través del equipo comercial de DeepL. Además, el revisor debe pertenecer a su equipo de DeepL.
Transept optó por el enfoque contrario: dar por hecho que el modelo es bueno (funciona con modelos de vanguardia, actualmente Claude, de Anthropic) y construirlo todo a su alrededor. El producto es el flujo de trabajo: glosarios que se mantienen entre documentos, guías de estilo que fijan el tono, alternativas a nivel de frase, Smart Proofread, comentarios de equipo, enlaces de revisión para clientes, traducción por lotes con contexto compartido y exportación al lugar de origen. El modelo de base se puede cambiar. Para traducir un solo párrafo, todo esto sobra, y DeepL es más rápido. Pero para un libro, un centro de ayuda, un kit de lanzamiento o los encargos semanales de un traductor, el flujo de trabajo es lo que le permite aplicar la IA a todo el encargo, y no párrafo a párrafo.
— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una parte funcional de la aplicación real: Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción funcionan de verdad. Explórela con libertad.
Precios sencillos
1 crédito = 1 palabra de origen. En el modo Pro, cada palabra cuesta 3 créditos. Cuánto cuesta cada acción
Free
Siempre gratisPara sus primeros proyectos
Usuarios ilimitados
Traducidas y corregidas en modo Standard. Unas cinco en modo Pro.
- Modo Pro: el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir; cuesta 3 créditos por palabra de origen
- Calidad Standard: rápida, precisa y fiel
- Memoria de traducción: sus traducciones anteriores, reutilizadas para que las nuevas sean coherentes
- Glosario, guía de estilo, control de calidad, importación / exportación: todo incluido
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importe, exporte y use su propia memoria
- 68 idiomas: del español al tagalo
- Traducción párrafo a párrafo en todos los modos
- Literess, su editora literaria de IA: 10 mensajes gratis y, después, con créditos
- Informes de originalidad: 2 incluidos
- Sin tarjeta
Lite
La edición de bolsillo
Usuarios ilimitados
- Páginas y documentos enteros en una ejecución
- Informes de originalidad ilimitados
- Flujos de trabajo: encadene traducción, corrección y controles en una sola ejecución
- API, MCP y webhooks: automatice ejecuciones o deje que los asistentes de IA trabajen en su cuenta
- Equipos: cree tantos como necesite e invite a quien quiera gratis
- Recargue cuando quiera: los créditos de los paquetes nunca caducan
Starter
El más popularPara el trabajo habitual con clientes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Lite: para el trabajo semanal
- Equipos: invite a quien quiera gratis; añada plazas de 29 €/33 $ para financiar una bolsa compartida de créditos (80 000 créditos al mes cada una)
Pro
Para mayor volumenPara agencias y catálogos grandes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Starter: margen para el trabajo por lotes y catálogos completos
- Soporte prioritario: contacto directo y respuestas más rápidas
- Factura previsible: la mayoría de los meses no necesitará paquetes de créditos adicionales
- Paquetes de créditos desde 19 €22 $, sin caducidad
- Cancele cuando quiera
- Precios sin impuestos
- Equipos gratuitos
Preguntas frecuentes
- No necesariamente. Muchos traductores siguen usando DeepL para comprobar frases sueltas y recurren a Transept para documentos completos. Ambas herramientas conviven sin problemas.
- Con una frase aislada, DeepL está a la altura. Con un documento largo, Transept traduce cada pasaje con todo el documento como contexto y aplica su glosario y su guía de estilo desde la primera frase. DeepL también aplica glosarios y reglas de estilo, así que la prueba más justa es traducir un capítulo propio con ambas herramientas.
- El plan Individual de DeepL cuesta 7,49 € al mes con facturación anual (el precio publicado por DeepL incluye IVA), y la API es un producto aparte. Transept empieza gratis, con 5500 créditos al mes. Lite, el plan de pago más pequeño, cuesta 9 €/10 $ al mes sin IVA e incluye 25.000 créditos, traducción de páginas y documentos completos de una sola vez, el modo Pro, glosario, guía de estilo, control de calidad y equipos ilimitados (los puestos para miembros adicionales están disponibles a partir de Starter). Los dos precios de referencia no son comparables: con uno se paga un traductor por puesto y con el otro, un espacio de trabajo.
- No exactamente, y hoy por hoy la lista de DeepL es la más larga. Transept admite 68 idiomas, los que sus modelos de vanguardia manejan bien, así que pruebe su par de idiomas en el plan Free antes de decidirse. Para los pares en los que DeepL está especializado (DE↔EN, FR↔EN), utilice el modo Pro para obtener el modelo más capaz. Transept no compite por tener la lista de idiomas más larga, sino por el flujo de trabajo que rodea a la traducción.
- Para la mayoría de los documentos, no. Transept no pretende superar a DeepL en una sola frase, pero en documentos largos pesan más el glosario, la guía de estilo y el contexto del documento que rodean al modelo. La excepción es la traducción rápida en el escritorio: las aplicaciones de DeepL le permiten traducir el portapapeles o una selección en Windows con una sola tecla, y Transept todavía no lo hace.
- Lo más parecido es la evaluación de calidad de la traducción, que DeepL ofrece en beta y bajo petición a los clientes Business y Enterprise con el complemento Translation Flow. Revisa un archivo traducido segmento a segmento en busca de errores como omisiones, traducciones incorrectas, fallos gramaticales o un estilo forzado, en ocho pares de idiomas, y propone correcciones en el editor de DeepL. DeepL Write pule un único texto para mejorar su claridad y estilo. Smart Proofread, de Transept, es un control de calidad pensado para traducciones: detecta desviaciones, términos del glosario omitidos e incumplimientos de la guía de estilo.
- El plan Team de DeepL cuesta 24,99 € por usuario al mes e incluye 20 traducciones de archivos por usuario y mes; Business cuesta 49,99 € por usuario al mes (ambos con facturación anual, IVA incluido). Transept cobra por el trabajo de IA que usted ejecuta, no por el número de personas, y cada botón muestra su precio antes de que haga clic. Crear un equipo e invitar a traductores es gratis, y los planes de pago empiezan en 9 €/10 $ al mes (Lite), con glosarios, guías de estilo, control de calidad y el modo Pro incluidos. Si necesita un presupuesto compartido, compre puestos Starter: cada uno añade 80.000 créditos a un fondo común del que dispone todo el equipo. Así, tres puestos le dan 240.000 créditos compartidos por 87 €/99 $ al mes. Cuál sale más barato depende de cuánto traduzca y de cuántas personas necesiten acceso.
- A partir del plan Team de DeepL, descargue cada glosario como archivo CSV y súbalo en el gestor de glosarios de Transept. Cada entrada se importa como un par de origen y destino. DeepL añade dos columnas con códigos de idioma, que Transept interpreta como una pista de contexto; si no las quiere, elimínelas antes.
- Solo tiene que volver a ejecutar lo que ha cambiado. Edite el texto de origen en Transept o vuelva a importar el archivo actualizado y active Solo lo que ha cambiado en el cuadro de ejecución. Traducir abarcará entonces únicamente los bloques cuyo origen se haya modificado, además de los que aún no estén traducidos, y el coste estimado se reducirá en consecuencia. Las traducciones que ya haya revisado se mantienen intactas, la corrección lee solo las páginas editadas y una sola ejecución puede trasladar el cambio a todas las versiones de idioma.
Siga leyendo sobre esta comparativa
- FunciónTraducción de documentos que mantiene la forma y el sentido→Suba un archivo DOCX, EPUB, Markdown o PDF. Transept lo divide en bloques y traduce cada uno con todo el documento como contexto. Así, la…
- FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Character names, product terms, brand phrases, client vocabulary. Build a glossary once (by hand, from a file, or from a sample document)…
- FunciónSmart Proofread antes de entregar→After twenty pages, your eye stops catching things. Smart Proofread re-reads the translation against your glossary, your styleguide, and…
- ComparativaTransept vs ChatGPT para traducción→ChatGPT, Claude y Gemini son asistentes de IA generalistas extraordinarios. Desde una sola ventana de chat traducen, resumen, reescriben y…
Diseñado para el trabajo del que usted responde
Privacidad por defecto
Su texto nunca se usa para entrenar la IA: ni lo hacemos nosotros ni ninguno de nuestros proveedores. Tampoco queda en nuestros registros. Si elimina su cuenta, su texto se borra con ella.
Cómo tratamos los datosSeguridad verificable
Alojado en Alemania, en el centro de datos de Hetzner con certificación ISO 27001. Publicamos la lista completa de subencargados del tratamiento. ¿Necesita un DPA? Basta con un correo.
Todos los subencargadosAporte contexto
Los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción y las notas de cada cadena acompañan a cada solicitud. Usted los configura una sola vez por proyecto.
GlosariosEl criterio humano siempre al mando
La IA redacta; usted decide. Revise cada cambio con el antes y el después a la vista, consérvelo o reviértalo, y envíe un enlace de revisión cuando un cliente necesite verlo.
Enlaces de revisiónAPI, MCP y webhooks
Acceso completo a la API en todos los planes de pago. Conecte Claude u otro asistente de IA mediante MCP o lance ejecuciones desde sus propias herramientas.
Guía para desarrolladores¿Necesita algo más a medida?
Catálogos grandes, flujos de trabajo a medida, un DPA para su departamento de compras. Transept es de autoservicio; para todo lo demás, escríbanos.
support@transept.aiUn flujo de trabajo de traducción, no solo una traducción
Sin tarjeta · Primeras 5 páginas gratis
Aparecemos en
