— De la ficción literaria a la localización a gran escala —
Aquí cada decisión queda en la memoria
Sin tarjetaPrimeras 5 páginas gratisNo entrenamos la IA con sus textos
Diseñado para el trabajo del que usted responde
Privacidad por defecto
Su texto nunca se usa para entrenar la IA: ni lo hacemos nosotros ni ninguno de nuestros proveedores. Tampoco queda en nuestros registros. Si elimina su cuenta, su texto se borra con ella.
Cómo tratamos los datosSeguridad verificable
Alojado en Alemania, en el centro de datos de Hetzner con certificación ISO 27001. Publicamos la lista completa de subencargados del tratamiento. ¿Necesita un DPA? Basta con un correo.
Todos los subencargadosAporte contexto
Los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción y las notas de cada cadena acompañan a cada solicitud. Usted los configura una sola vez por proyecto.
GlosariosEl criterio humano siempre al mando
La IA redacta; usted decide. Revise cada cambio con el antes y el después a la vista, consérvelo o reviértalo, y envíe un enlace de revisión cuando un cliente necesite verlo.
Enlaces de revisiónAPI, MCP y webhooks
Acceso completo a la API en todos los planes de pago. Conecte Claude u otro asistente de IA mediante MCP o lance ejecuciones desde sus propias herramientas.
Guía para desarrolladores¿Necesita algo más a medida?
Catálogos grandes, flujos de trabajo a medida, un DPA para su departamento de compras. Transept es de autoservicio; para todo lo demás, escríbanos.
support@transept.aiLo que hace, en seis pasos
I.Una sola ejecución, todos los idiomas
Configure los pasos una sola vez; por ejemplo, una traducción y después una corrección con su glosario. Ejecútelos en todos los idiomas de un documento como un único trabajo, con un carril para cada idioma y una notificación a medida que termina cada uno. Todo lo que requiera su intervención le espera en la pantalla de revisión.
II.Sus términos y tono, creados a partir de sus propias páginas
Transept lee un documento completo y le propone un glosario y una guía de estilo a partir de él. Usted decide qué conservar antes de guardar nada. Cada término tiene una versión para cada idioma, y cada documento nuevo del proyecto empieza con ambos.
III.Una memoria de sus decisiones y los motivos detrás de ellas
Cada traducción que aprueba se guarda con las alternativas que descartó y los comentarios que motivaron la decisión. La siguiente ejecución aprovecha ese contexto en todos los documentos, tanto los suyos como los de su equipo.
IV.Otras formas de expresar cualquier frase
Haga clic en una frase para ver otras formas de expresarla, o dé una instrucción como «mantenga la metáfora». Su glosario y su guía de estilo se siguen aplicando, y el resto de la página no cambia.
V.Asigne un objetivo a Literess y déjela trabajar
«Pule el capítulo tres». Trabaja por su cuenta y relee el resultado antes de darlo por terminado. Con «Permitir todo» activado, sus ediciones se aplican sobre la marcha y cada una queda registrada en el chat. Puede pausarla o detenerla en cualquier momento.
VI.Revise cada cambio en una sola pantalla
Los cambios de Literess, de una corrección o de un flujo de trabajo le esperan en una única pantalla de revisión. Conserve o revierta cada uno y, si una corrección no le convence, pida tres opciones. Verá el coste en créditos antes de que se genere nada.
Demuestre qué parte es suya
Trabajar con IA no es lo mismo que dejar que escriba por usted. Transept guarda un registro de cada documento: lo que redactó la IA, lo que usted cambió y lo que revisó. Descárguelo en PDF cuando un cliente, un editor o una editorial le pregunte cómo se hizo la traducción.
- Recuento por palabras. Las palabras que escribió la IA, las que usted modificó y los párrafos que escribió por su cuenta, cada uno contado por separado.
- Cada paso, registrado. Traducciones, reescrituras, correcciones, sus ediciones y sus aprobaciones en una sola lista, con cada línea marcada como suya o de la IA.
- Su confirmación, con fecha. Antes de descargar el PDF, Literess le pregunta si leyó la traducción completa. Si responde que sí, el informe lo registra.
Dos informes en el plan Free; ilimitados en todos los planes de pago.
Informe de originalidad
Capítulo 3 · Ucraniano → Inglés
Revisada íntegramente por el autor; confirmado el 21 oct 2026
3 idiomas, 2 detectores de IA
Pasamos por dos detectores de IA populares las traducciones automáticas de nuestra propia novela, entre ucraniano, inglés y chino. Un detector pregunta quién escribió un texto, y una traducción conserva a su autor; Amazon, en cambio, pregunta cómo se hizo la traducción. Así que, diga lo que diga un detector, declare siempre las traducciones hechas con IA.
Qué dijeron los detectoresUn flujo de trabajo para quien firma la traducción
- I.Para autoresSu libro, blog o boletín en otro idioma. El glosario conserva los nombres, la guía de estilo conserva su voz y ninguna línea se publica sin su aprobación.
- II.Para traductoresTraducción por lotes, control de calidad integrado y una guía de estilo para cada cliente. Así, un encargo de 50 páginas se lee como si lo hubiera escrito un solo traductor.
- III.Para equipos de localizaciónGlosarios y guías de estilo compartidos, hilos de comentarios en cada bloque y 68 idiomas desde una única fuente de verdad.
Precios sencillos
1 crédito = 1 palabra de origen. En el modo Pro, cada palabra cuesta 3 créditos. Cuánto cuesta cada acción
Free
Siempre gratisPara sus primeros proyectos
Usuarios ilimitados
Traducidas y corregidas en modo Standard. Unas cinco en modo Pro.
- Modo Pro: el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir; cuesta 3 créditos por palabra de origen
- Calidad Standard: rápida, precisa y fiel
- Memoria de traducción: sus traducciones anteriores, reutilizadas para que las nuevas sean coherentes
- Glosario, guía de estilo, control de calidad, importación / exportación: todo incluido
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importe, exporte y use su propia memoria
- 68 idiomas: del español al tagalo
- Traducción párrafo a párrafo en todos los modos
- Literess, su editora literaria de IA: 10 mensajes gratis y, después, con créditos
- Informes de originalidad: 2 incluidos
- Sin tarjeta
Lite
La edición de bolsillo
Usuarios ilimitados
- Páginas y documentos enteros en una ejecución
- Informes de originalidad ilimitados
- Flujos de trabajo: encadene traducción, corrección y controles en una sola ejecución
- API, MCP y webhooks: automatice ejecuciones o deje que los asistentes de IA trabajen en su cuenta
- Equipos: cree tantos como necesite e invite a quien quiera gratis
- Recargue cuando quiera: los créditos de los paquetes nunca caducan
Starter
El más popularPara el trabajo habitual con clientes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Lite: para el trabajo semanal
- Equipos: invite a quien quiera gratis; añada plazas de 29 €/33 $ para financiar una bolsa compartida de créditos (80 000 créditos al mes cada una)
Pro
Para mayor volumenPara agencias y catálogos grandes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Starter: margen para el trabajo por lotes y catálogos completos
- Soporte prioritario: contacto directo y respuestas más rápidas
- Factura previsible: la mayoría de los meses no necesitará paquetes de créditos adicionales
- Paquetes de créditos desde 19 €22 $, sin caducidad
- Cancele cuando quiera
- Precios sin impuestos
- Equipos gratuitos
Cuánto cuesta cada acción
Los precios son por palabra de origen y por idioma de destino. Cada acción de pago muestra su precio en el botón antes de hacer clic. Se cobran créditos enteros, redondeados a la baja, y el trabajo que falla nunca se cobra.
| Acción | Precio |
|---|---|
| Traducir un párrafo, una página o un documento | 1 crédito por palabra de origen · 3 en Pro |
| Regenerar o reescribir con una instrucción | 1 crédito por palabra de origen · 3 en Pro |
| Alternativas para una frase | 1 crédito por palabra de la frase (3 en Pro), que solo se cobra cuando llegan las opciones |
| Smart Proofread | 0,2 créditos por palabra que lea (0,5 cuando también revise imágenes de página), más 1 crédito por palabra (3 en Pro) por cada párrafo que corrija |
| Controles de calidad (Buscar) | 0–0,5 créditos por palabra leída, según la comprobación y el modelo; las correcciones cuestan 1 crédito por palabra (3 en Pro) |
| Auditoría de glosario con IA | 1 crédito por palabra que lea dentro de un flujo de trabajo; gratis si lo ejecuta desde el editor |
| Crear un glosario o una guía de estilo a partir de un documento | 0,2 créditos por palabra de origen leída |
| Literess reescribe un párrafo | 3 créditos por palabra de origen, que se cobran cuando lo escribe |
| Un mensaje a Literess sobre su traducción (en Free, los 10 primeros son gratis) | Créditos según el trabajo que requiera su respuesta; la aplicación muestra el intervalo antes de enviar |
| Agentes en paralelo en documentos largos (plan Pro) | 0,2 créditos por palabra que lean, por cada actualización del glosario o la guía de estilo compartidos |
| Edición, comentarios, exportaciones, memoria de traducción, fusiones, preguntas a Literess sobre la aplicación, sus propias sugerencias, el panel de originalidad y sus informes | Gratis |
| Plan o paquete | Créditos | Por 1000 créditos |
|---|---|---|
| Lite9 € / mes10 $ / mes | 25.000 al mes | 0,36 €0,40 $ |
| Starter29 € / mes33 $ / mes | 80.000 al mes | 0,36 €0,41 $ |
| Pro79 € / mes90 $ / mes | 240.000 al mes | 0,33 €0,38 $ |
| Paquete Small19 €22 $ | 30.000 | 0,63 €0,73 $ |
| Paquete Medium55 €63 $ | 100.000 | 0,55 €0,63 $ |
| Paquete Large149 €170 $ | 300.000 | 0,50 €0,57 $ |
Nada podía traducir lo que escribíamos — *así que creamos lo que sí podía*
Dos escritores, un problema.
— Vitalii.Escribí 120.000 palabras de fantasía romántica satírica: magos ahogados en deudas, una economía del multiverso que hace que Wall Street parezca ética y una historia de amor enredada en todo ello.
— Mariia.Escribo relatos semificticios sobre personas reales, construidos en torno a cómo se sentía todo. La mayoría de las personas sobre las que escribí eran de otros países. Nos conocimos en inglés, hablábamos en inglés, vivimos esos momentos en inglés. Así que también escribí sobre ellas en inglés.
Vitalii VlasiukCofundadora
Mariia IvakhnenkoCofundadora
«Pero a veces me pregunto qué versión de ellos me perdí al no escribirlos en su idioma».Mariia
— Vitalii.La misma monotonía me golpeó desde el otro lado. Cada herramienta que probé conservaba las palabras, pero mataba la voz. El tono, el ritmo, el ingenio, la textura emocional: nada se mantenía. Todo volvía más plano de lo que había entrado.
— Los dos.Así que hicimos lo que sabemos hacer. Leímos los artículos sobre traducción automática. Pusimos a prueba a Claude, GPT, Gemini y un puñado de modelos abiertos con el mismo capítulo de 50 páginas, y los evaluamos por su precisión, su tono y si la sátira seguía funcionando. Ninguno logró las tres cosas; cada uno falló a su manera. Así que creamos la herramienta que nos habría gustado tener cuando empezamos.
Seguimos usándolo a diario. Este sitio se localiza en Transept: cada cambio en sus páginas en alemán, japonés y chino pasa por el mismo flujo de trabajo que usaría usted.
Preguntas frecuentes
- Standard es rápido y preciso, y la opción adecuada para la mayoría de los contenidos. En el modo Pro, el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir y conserva mejor los matices, el tono y la voz. Cuesta el triple de créditos (3×), algo que compensa en novelas, textos de marketing o cualquier texto en el que la propia escritura importe. Puede cambiar de modo por documento o por frase.
- Suba archivos DOCX, EPUB, Markdown, TXT o PDF. También puede importar directamente desde Notion o Google Drive, o pegar texto. Puede exportar a DOCX, Notion, Google Docs o Markdown. Un EPUB vuelve a salir como el mismo libro electrónico. Un PDF se puede traducir solo como texto o escribirse sobre sus propias páginas.
- El plan Free le ofrece 5500 créditos al mes, sin necesidad de tarjeta, y todos los modos, incluido Pro: suficiente para traducir y corregir unas 11 páginas en Standard, o unas 5 en el modo Pro. En Free se traduce párrafo a párrafo: haga clic en un párrafo, pulse Traducir, léalo y pase al siguiente. Incluye el flujo de trabajo esencial: glosario, guía de estilo, control de calidad, comentarios y uso compartido, además de Literess, con sus primeros 10 mensajes gratis. Los planes de pago empiezan en 9 €/10 $ al mes y añaden la traducción de páginas y documentos completos, más créditos, equipos ilimitados y la API, MCP y webhooks.
- La coherencia es la esencia de Transept. Cree un glosario para sus términos (nombres de personajes, frases de marca, jerga técnica) y una guía de estilo para el tono, el estilo y las reglas. Actívelos en un documento y los mismos términos y el mismo tono se mantendrán en cada traducción, de la página 1 a la 500.
- Dígale a Literess que prefiere la ortografía británica o que está traduciendo una trilogía de ciencia ficción, y ella lo recordará la próxima vez. Guarda hasta 20 notas por cuenta, y usted puede revisarlas o borrarlas cuando quiera.
- Invite a sus compañeros o comparta un documento con personas concretas para que lo vean o lo editen. Comente cualquier frase, resuelva hilos y siga los cambios en el feed de actividad. Se acabó enviar por correo archivos DOCX con «v7_FINAL_final» en el nombre.
- No. En ningún plan se utiliza su texto para entrenar modelos de IA, ni por parte de Transept ni de ningún proveedor de IA que utilice. Los documentos se almacenan en Alemania, solo se envía al modelo el bloque que se está traduciendo y, si elimina su cuenta, se elimina su contenido. Encontrará los detalles en la página de Seguridad y datos.
- El panel Originalidad del editor calcula, palabra por palabra, qué parte de la traducción escribió o modificó usted y qué parte escribió la IA, y registra cada edición, corrección y aprobación junto con quién la hizo. Descárguelo como informe de originalidad en PDF: el plan Free incluye dos; los planes de pago, informes sin límite. Es un registro de cómo se creó el texto, no un detector de IA.
- La API está disponible en todos los planes de pago (Lite, Starter y Pro); el plan Free no la incluye. La API pública importa documentos y archivos de cadenas, ejecuta flujos de trabajo en cualquier idioma y recupera los resultados. Los webhooks notifican a sus sistemas cuando finaliza una ejecución y un servidor MCP permite que asistentes de IA como Claude trabajen en su cuenta. La guía para desarrolladores está disponible en transept.ai/developers.
Aparecemos en
