Localice una landing page, con CTA y todo

Un flujo de trabajo para landing pages, de principio a fin

La receta estándar para la localización de landing pages —perfeccionada a partir de GTM § 9 y probada con especialistas en marketing que ejecutan campañas en más de 8 idiomas—.

1. I.

   Importe o pegue la página

   Pegue HTML sin formato, suelte una exportación de Webflow o importe un borrador de Notion o Google Docs. Los estilos en línea, los píxeles de seguimiento y los atributos `data-*` se mantienen intactos.

2. II.

   Fije los CTA en su glosario

   Añada «Empezar», «Reservar una demo» y cualquier término de producto al glosario. Obtendrán una única traducción determinista en cada idioma, no una versión diferente por página.

3. III.

   Aplique su guía de estilo de marketing

   Tono, voz, longitud de las frases, tratamiento de modismos —una guía de estilo de marketing dirige la traducción hacia textos que convierten, no hacia traducciones literales—.

4. IV.

   Ejecute Vision Proofread antes de publicar

   Renderice la página localizada y ejecute Vision Proofread para detectar fallos de diseño —un CTA demasiado largo en alemán o un titular que ocupa dos líneas—.

5. V.

   Exporte de vuelta a su CMS

   Copie el marcado de vuelta a Webflow, Framer o su stack personalizado. O envíelo como una variante localizada a su CMS headless.

Por qué esto supera a copiar y pegar en DeepL

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Funciona con exportaciones de Webflow, Framer o Wix?+
  Sí —cualquier fragmento HTML funciona—. Los estilos en línea, las clases, los ID y los atributos `data-*` se conservan. Compruébelo exportando una página, pasándola por Transept y pegando el resultado de vuelta.
• ¿Qué pasa con las imágenes que contienen texto?+
  El texto de las imágenes no se reemplaza —Transept lo marca para que lo rediseñe en su herramienta de diseño—. El resto de la página no se ve afectado.
• ¿Cómo se compara con Weglot o Webflow Localization?+
  Esos funcionan como un proxy en tiempo de ejecución en la página. Transept le entrega el HTML localizado como un artefacto —útil para contenido que no reside en un CMS o cuando desea la variante como una página estática—.
• ¿Puedo localizar una página en doce idiomas a la vez?+
  Sí —la traducción por lotes procesa la página en todos los idiomas de destino en una sola cola, aplicando el mismo glosario y guía de estilo—.
• ¿Es lo mismo la localización de páginas web que la localización completa de sitios web?+
  Están relacionadas, pero no son idénticas. La localización de idiomas de sitios web suele implicar la localización del contenido de todo un sitio: cada página, además de la navegación, los metadatos y los datos estructurados. La localización de páginas web es la versión por página de eso: usted trae una página (una página de destino, una página de precios, una página de campaña) en formato HTML, y se le devuelve localizada con el marcado intacto. Para localizar el contenido del sitio web a escala, ejecute las páginas por lotes con un glosario y una guía de estilo compartidos para que la terminología se mantenga coherente en todo el sitio.
• ¿Puedo realizar pruebas A/B de la versión localizada frente a la de origen?+
  Sí, exporte el HTML localizado a su CMS o herramienta de pruebas A/B (Optimizely, VWO, Google Optimize) como una variante. La variante localizada se ejecuta frente a la de origen en la misma página; las impresiones y las conversiones se registran por separado. La mayoría de los equipos localizan al ganador de una prueba en el idioma de origen en lugar de probar múltiples variantes localizadas desde cero.
• ¿Cuánto se tarda en localizar una página de destino a 8 idiomas?+
  En el modo Publish-Ready, normalmente entre 10 y 15 minutos de trabajo automatizado más entre 20 y 30 minutos de revisión humana selectiva en el texto de la llamada a la acción y el titular. Para una página crítica de campaña, presupueste otra hora por idioma para la revisión por parte de hablantes nativos a través de enlaces de revisión para clientes.
• ¿Qué ocurre con el SEO en las páginas localizadas?+
  Transept traduce las metaetiquetas (título, descripción, etiquetas OG) como parte del HTML. Las etiquetas hreflang deben añadirse en el dominio de destino (su CMS se encarga de ello). El marcado de esquema (`Product`, `Article`) se transfiere con el contenido traducido.
• ¿Puedo localizar mis elementos del CMS de Webflow de forma masiva?+
  Sí, exporte la colección del CMS de Webflow como CSV, ejecute la traducción por lotes en todos los elementos y vuelva a importarla a Webflow. La localización nativa de Webflow admite traducciones por elemento; la importación masiva las cubre.
• ¿Detecta Vision Proofread el desbordamiento de los sustantivos compuestos en alemán?+
  Sí, ese caso específico es una de sus detecciones más fiables. Los sustantivos compuestos en alemán superan con frecuencia el ancho de los botones del idioma de origen; Vision Proofread renderiza la página localizada y marca el desbordamiento antes de que la campaña se publique.

Siga leyendo sobre este flujo de trabajo

• FunciónTraducción de HTML y correos con los enlaces intactos→Pegue un correo HTML completo —de esos con estilos en línea, píxeles de seguimiento, tres tablas anidadas y doce enlaces—. Transept traduce…
• FunciónTraducción por lotes sin hojas de cálculo→Lanzar 30 archivos en 12 idiomas solía requerir una hoja de cálculo, un gestor de proyectos y una semana entera. Con la traducción por…
• Caso de usoLocalice el kit de lanzamiento al completo→Correos electrónicos, páginas de destino, preguntas frecuentes, notas de la versión y publicaciones en redes sociales: los recursos que…
• ComparativaTransept vs DeepL en documentos largos→DeepL es el estándar para una traducción por IA rápida y de alta calidad. Transept no pretende superar a DeepL en la traducción bruta de…