Transept vs Lokalise para trabajar con contenido

Cuándo elegir cada herramienta

Lokalise es para la localización continua de productos. Transept es para flujos de trabajo de traducción de documentos y contenido de alta calidad. Coinciden en el glosario y la memoria de traducción, pero resuelven problemas diferentes. Si localiza cadenas de iOS, necesita Lokalise. Si localiza un kit de lanzamiento, un espacio de trabajo de Notion o un libro de 200 páginas, necesita Transept.

Cuándo Transept es la mejor opción

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Puedo usar ambas?+
  Muchos equipos lo hacen. Lokalise se encarga de las cadenas de productos; Transept se encarga de los documentos y el marketing. Comparta el mismo glosario entre ambas exportándolo de una e importándolo en la otra.
• ¿Tiene Transept una API?+
  El acceso a la API para la traducción de documentos está en nuestra hoja de ruta. Por ahora, el flujo de trabajo es interactivo: subir, traducir, exportar. De todos modos, la mayoría de los flujos de trabajo de documentos son interactivos.
• ¿En qué se diferencia la memoria de traducción de Transept de la de Lokalise?+
  Ambas recuerdan lo que ha traducido y lo reutilizan. Lokalise construye su memoria a partir de las cadenas de productos aceptadas y es realmente potente para la localización continua de software: una entrada guardada aparece como sugerencia si hay más de un 50 % de coincidencia, vinculada a los ID de los mensajes que envían sus ingenieros. Transept construye su memoria automáticamente a partir de cada traducción que aprueba y busca coincidencias tanto por significado como por texto exacto, por lo que una frase reformulada aparece junto a un cuasi duplicado; además, busca en comentarios anteriores, en el chat y en documentos enteros, no solo en pares de segmentos. Para las cadenas de software, Lokalise es la opción adecuada; para los documentos y el contenido, lo es Transept.
• ¿Tengo que mantener la memoria de traducción o pagar un extra por reutilizarla?+
  No a ambas cosas. La memoria de Transept se construye a sí misma a partir de las traducciones que aprueba: no hay una base de datos separada que mantener ni concordancias que gestionar. La reutilización nunca cuesta palabras y está incluida en todos los planes, incluido el plan Free. Si ya tiene una memoria en otro lugar, impórtela a través de TMX o XLIFF, y puede exportarla de la misma manera siempre que quiera cambiar.
• ¿Cómo sé cuál necesito?+
  ¿Está localizando cadenas en un archivo JSON que sus ingenieros incluyen en el producto? Lokalise. ¿Está localizando un documento, un correo electrónico, unas preguntas frecuentes o un artículo de blog? Transept. ¿Ambas cosas? Ambas.
• ¿Puede Lokalise traducir un DOCX o PDF?+
  Lokalise se centra en claves de cadena y flujos de trabajo para desarrolladores. La subida de documentos existe, pero no es su función principal; el ciclo completo de DOCX/PDF genera mucha fricción en comparación con una herramienta diseñada para ello. Transept es el espacio de trabajo dedicado que prioriza los documentos.
• ¿Necesitamos Lokalise si tenemos Transept?+
  Si lanza software con cadenas de interfaz de usuario localizadas, sí; Lokalise es difícil de reemplazar para eso. Transept no se dirige a los flujos de trabajo de localización basados en claves de cadena. Si solo traduce documentos y contenido de marketing, Transept por sí solo es suficiente.
• ¿Cómo se comparan las funciones de IA?+
  Ambas cuentan con traducción por IA. Lokalise utiliza su propia IA para la traducción a nivel de cadena con integración de memoria de traducción. Transept funciona con modelos de vanguardia (actualmente Google Gemini) en un motor independiente del proveedor, con alternativas a nivel de frase, aplicación de glosarios y un flujo de trabajo de control de calidad en varias fases optimizado para documentos.
• ¿Puedo compartir glosarios entre las dos herramientas?+
  Sí. Exporte desde Lokalise como CSV e importe a Transept (y viceversa). El formato del glosario es compatible; mantenga el original en una herramienta y vuelva a importarlo periódicamente.
• ¿Cuál es más barato para un equipo pequeño?+
  Transept, por un amplio margen en equipos pequeños. Lokalise Explorer parte de unos 140 $/mes/puesto; con Transept, crear un equipo e invitar a sus traductores es gratis, el plan Starter cuesta 29 €/mes con todas las funciones desbloqueadas, y un fondo de palabras compartido es opcional: 29 € por puesto, cada uno añadiendo 100.000 palabras de las que se nutre todo el equipo. Lokalise fija sus precios en función del valor que aporta a la localización continua de productos, lo cual es un problema diferente.

Siga leyendo sobre esta comparativa

• FunciónTraducción de documentos que mantiene la forma y el sentido→DOCX, PDF, Markdown —se suben, se dividen en bloques y se traducen con el resto del documento para mantener el contexto—. La página 1 suena…
• FunciónTraducción por lotes sin hojas de cálculo→Lanzar 30 archivos en 12 idiomas solía requerir una hoja de cálculo, un gestor de proyectos y una semana entera. Con la traducción por…
• FunciónRevisión en equipo, en cada frase→Hilos integrados en cualquier frase. Presencia en tiempo real para que dos revisores no se pisen. Un registro de actividad con quién ha…
• Caso de usoLocalice el centro de ayuda sin alterar los términos del producto→Los artículos de ayuda necesitan una voz de soporte clara, textos de interfaz exactos y cero desviaciones en cientos de páginas. Cree un…
• ComparativaTransept vs Phrase autoservicio frente a empresarial→Phrase es una potente plataforma de localización empresarial: profundidad de TMS, gestión de proveedores, integraciones, LQA. Transept…