Localice el kit de lanzamiento al completo

Un lanzamiento en doce idiomas el día del lanzamiento

El flujo de trabajo estándar para kits de lanzamiento —perfeccionado a partir de GTM § 9 con gestores de localización que ejecutan lanzamientos en 8–12 idiomas con una cadencia de publicación regular.

1. I.

   Agrupar los recursos

   Plantillas de correo electrónico, HTML de la página de destino, preguntas frecuentes en Markdown, notas de la versión y textos para redes sociales. Súbalos por lotes —o importe la carpeta correspondiente de Notion o Drive.

2. II.

   Aplicar el glosario de lanzamiento del producto

   El nombre de la función, el número de versión, el eslogan y las etiquetas de precios. Fíjelos en todos los recursos para que el anuncio se lea como una única campaña en todos los idiomas.

3. III.

   Aplicar la guía de estilo de la marca

   Tono, voz, longitud de las frases y tratamiento de las expresiones idiomáticas. El estilo de marketing de la campaña original se traslada a todos los idiomas de destino.

4. IV.

   Traducir por lotes en Pro

   Modo Pro para textos de marketing: se traduce cada recurso y, a continuación, se aplica una pasada de Smart Proofread a todo el lote. Todos los idiomas en una sola cola.

5. V.

   Revisión por parte de los responsables de cada idioma

   Comparta el documento con el revisor de cada idioma mediante un enlace de revisión para clientes. Ellos dejan comentarios, usted los resuelve y se publica.

6. VI.

   Exportar al destino de cada recurso

   El HTML del correo a su proveedor de correo electrónico. El HTML de la página de destino a su CMS. Las preguntas frecuentes en Markdown a Notion o a su sitio de documentación. Las notas de la versión a donde correspondan.

Por qué los kits de lanzamiento funcionan como un único paquete

Preguntas frecuentes

• ¿Qué tipo de recursos incluye un kit de lanzamiento típico?+

  Correos de anuncio, páginas de destino localizadas (o una sección de ellas), preguntas frecuentes, notas de la versión, registro de cambios en el producto y publicaciones en redes sociales. Algunos equipos también incluyen presentaciones de ventas y kits de prensa.

• ¿Cómo se integra esto con nuestro TMS (Phrase o Lokalise)?+

  Muchos equipos utilizan un TMS para la localización de cadenas de producto (cadenas de la interfaz, paquetes de aplicaciones móviles) y Transept para los recursos con gran cantidad de documentos (correos electrónicos, preguntas frecuentes, notas de la versión y textos de marketing). Ambos coexisten; solo tiene que compartir el glosario entre ellos.

• ¿Podemos ejecutar esto con una cadencia de publicación regular?+

  Sí —guarde el glosario y la guía de estilo del lanzamiento y reutilícelos en la siguiente versión. La mayoría de los equipos actualizan el glosario con los nuevos nombres de las funciones en cada versión y vuelven a ejecutar el mismo flujo de trabajo.

• ¿Cuánto cuesta un lanzamiento típico en palabras?+

  Un kit de lanzamiento de 6 recursos con una media de 800 palabras por recurso, en 8 idiomas en Pro: ~115 000 palabras. Entra cómodamente en la asignación mensual de 300 000 palabras del plan Pro.

• ¿Qué incluye un kit de lanzamiento típico?+

  Un correo electrónico de anuncio, una página de destino localizada (o una sección de la misma), preguntas frecuentes, un registro de cambios en el producto, notas de la versión, publicaciones en redes sociales (LinkedIn / X / Instagram) y, a menudo, una presentación de ventas y un kit de prensa. Algunos equipos añaden un artículo para el centro de ayuda. El paquete tiene una media de 6–10 recursos, con un total de 5–8 mil palabras de origen.

• ¿Cómo se integra esto con nuestro TMS (Phrase, Lokalise)?+

  El TMS gestiona las cadenas de la interfaz del producto —el nombre de la función, las etiquetas de los botones, el texto del registro de cambios en la aplicación—. Transept se encarga del contenido de lanzamiento con gran volumen de documentos —correos electrónicos, páginas de destino, preguntas frecuentes, kits de prensa—. Comparta el glosario entre ambos para que los nombres de las funciones mantengan la coherencia en todas las plataformas.

• ¿Podemos ejecutar esto con cada lanzamiento?+

  Sí —guarde el glosario y la guía de estilo del lanzamiento; reutilícelos en la próxima versión añadiendo solo los nombres de las nuevas funciones—. La mayoría de los equipos actualizan el glosario una vez por lanzamiento y vuelven a ejecutar el mismo flujo de trabajo. La inversión de tiempo después del primer lanzamiento es aproximadamente la mitad que la primera vez.

• ¿Cómo gestionamos la revisión por hablantes nativos para cada idioma?+

  Con enlaces de revisión para clientes —genere uno por idioma para su revisor regional—. Se abren en cualquier navegador, dejan comentarios por frase y usted los resuelve en el editor. Los revisores no necesitan crear una cuenta. La mayoría de los lanzamientos tienen un margen de revisión de 24–48 horas antes de la publicación.

• ¿Cuántas palabras cuesta un lanzamiento en 12 idiomas?+

  Un kit de 6 recursos con una media de 800 palabras por recurso, a 12 idiomas en el modelo Pro: unas 173 mil palabras. Entra cómodamente en el plan Pro (300.000). Para los equipos que realizan lanzamientos mensuales, la configuración habitual es el plan Pro más paquetes de palabras.

Siga leyendo sobre este flujo de trabajo

• FunciónTraducción por lotes sin hojas de cálculo→Un kit de lanzamiento de 30 archivos en 12 idiomas solía requerir una hoja de cálculo, un gestor de proyectos y una semana. Con la…
• FunciónRevisión en equipo, en cada frase→Hilos integrados en cualquier frase. Presencia en tiempo real para que dos revisores no se pisen. Un registro de actividad de quién ha…
• Caso de usoLocalice una landing page, con CTA y todo→Importe la página o pegue el HTML. Traduzca con los textos de los CTA fijados, los términos de producto aplicados y una guía de estilo de…
• ComparativaTransept vs Phrase autoservicio frente a empresarial→Phrase es una potente plataforma de localización empresarial —profundidad de TMS, gestión de proveedores, integraciones, LQA—. Transept…