Traducción de documentos que mantiene la forma y el sentido

Del archivo a la traducción final, en un único espacio de trabajo

Suba el archivo, elija la combinación de idiomas y seleccione el modo. Todo lo demás —el contexto, el glosario, la guía de estilo y la revisión— ocurre dentro del editor, sin tener que saltar entre cinco pestañas y un chat.

1. I.

   Subir o pegar

   DOCX, PDF, Markdown, TXT. O pegue texto sin formato. O importe directamente desde Notion o Google Drive. El archivo se convierte en bloques que vuelven a su posición original al exportar.

2. II.

   Traducir con el contexto del documento

   Cada bloque se traduce teniendo en cuenta el resto del documento: el capítulo, la jerarquía de los encabezados y los términos recurrentes. La pérdida de coherencia en documentos largos, eso que DeepL y ChatGPT sufren en la página 50, no ocurre aquí.

3. III.

   Editar por frases

   Haga clic en cualquier frase para ver alternativas, volver a generarla con unas instrucciones o reescribirla a mano. Sus ediciones se incorporan a la guía de estilo para que el resto del documento adopte el cambio.

4. IV.

   Exportar al formato original

   Exporte en DOCX para los clientes, en Markdown para los ingenieros, o a Notion o Google Docs para los flujos de trabajo de contenido. La exportación mantiene el formato original.

Diseñado para los textos más largos

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Qué formatos de archivo puedo importar?+
  Suba archivos DOCX, PDF, Markdown o TXT. O importe desde Notion o Google Drive. O pegue texto sin formato. Exporte de nuevo a DOCX, Markdown, Notion o Google Docs.
• ¿Se mantiene el formato tras la traducción?+
  Sí: los encabezados siguen siendo encabezados, las listas siguen siendo listas, y las negritas y cursivas se quedan donde estaban. Dividimos el archivo en bloques estructurados en lugar de tratarlo como un muro de texto, por lo que la exportación vuelve con la misma forma.
• ¿Qué longitud puede tener un documento?+
  No hay un límite estricto. El plan Free incluye 1500 palabras al mes, suficiente para un artículo corto. El plan Starter, por 29 €/mes, cubre 100.000 palabras, lo que equivale aproximadamente a un libro de 330 páginas.
• ¿Puedo traducir el mismo documento a varios idiomas?+
  Sí, y la traducción por lotes gestiona la matriz de archivos × idiomas en una sola cola. El glosario y la guía de estilo se aplican a todos los idiomas de destino para que la terminología se mantenga intacta.
• ¿Cómo se compara Transept con la traducción de un DOCX en ChatGPT o Claude?+
  Una ventana de chat traducirá el texto de un DOCX, pero perderá el formato al salir y tendrá que reconstruir los encabezados, las listas, las tablas y las negritas/cursivas a mano. Transept conserva la estructura de principio a fin: el DOCX que exporta tiene los mismos encabezados, las mismas tablas y el mismo formato en el nuevo idioma.
• ¿Qué pasa con los PDF escaneados sin capa de texto?+
  Transept maneja los PDF con capacidad de búsqueda de forma nativa. Para los PDF escaneados (solo imagen), páselos primero por un OCR —recomendamos Adobe Acrobat o una opción gratuita como OCRmyPDF— y luego suba el PDF resultante. Estamos integrando OCR nativo en el proceso; por ahora, este paso adicional es necesario.
• ¿Puedo traducir un documento a varios idiomas?+
  Sí. La traducción por lotes maneja la matriz de un documento por varios idiomas de destino en una sola cola. El glosario y la guía de estilo se aplican a todos los destinos para que la terminología se mantenga coherente.
• ¿Conserva el control de cambios y los comentarios en un DOCX?+
  El control de cambios se acepta antes de la traducción; el texto limpio resultante es lo que se traduce. Los comentarios en el origen no se transfieren a la exportación traducida de forma predeterminada: permanecen en el original. Si los necesita como parte del artefacto traducido, pregunte en soporte y podemos configurarlo.
• ¿Cuál es el documento más largo que ha visto traducido de principio a fin?+
  Un manual de referencia de 480 páginas, traducido de EN a DE con un glosario de 60 términos, en modo Pro. Tiempo total de ejecución: unos 35 minutos. El traductor que lo entregó dijo que la aplicación del glosario detectó tres términos que su antiguo flujo de trabajo había pasado por alto en una edición anterior.

Siga leyendo sobre esta función

• FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
• FunciónUna guía de estilo que dirige cada regeneración→Tono, registro, reglas, convenciones de formato. Cree una guía de estilo manualmente o deje que Transept genere una a partir de una página…
• Caso de usoTraduzca el próximo documento de su cliente→Glosarios por cliente que se mantienen en todos los proyectos. Guías de estilo por cliente que conservan el tono. Revisión a nivel de frase…
• Caso de usoTraduzca políticas de forma conservadora→La traducción legal y de políticas es lo opuesto a la creativa. Conserve los términos con exactitud. No parafrasee. Marque las cláusulas…