Traducir
Traducción de documentos que mantiene la forma y el sentido
Sin tarjetaPrimeras 5 páginas gratisNo entrenamos la IA con sus textos
Literess, la editora de IA de Transept
Usted: Haga que la abuela sea más gruñona.
Literess: Hecho. Ya no lo dice sin más: ahora lo refunfuña. sagte → raunzte
Pídalo con sus propias palabras. Usted aprueba cada cambio. Conozca a Literess →
¿Cómo se convierte un archivo en una traducción terminada?
Arrastre el archivo y elija el par de idiomas y un modo. El contexto, el glosario, la guía de estilo y la revisión se gestionan en un solo editor, no en cinco pestañas y un hilo de chat.
Subir o pegar
Suba un archivo DOCX, EPUB, Markdown, TXT o PDF, pegue texto sin formato o importe directamente desde Notion o Google Drive. Transept divide el archivo en bloques. En un archivo de Word o un EPUB, cada bloque vuelve a su posición original al exportar. Un PDF, un escaneo o una foto de una página se puede traducir solo como texto o escribirse sobre sus propias páginas.
Traducir con el contexto del documento
Cada bloque se traduce teniendo a la vista el resto del documento: el capítulo, la estructura de encabezados, los términos recurrentes. Su glosario acompaña cada solicitud, así que los términos de la página 50 siguen coincidiendo con los de la página 1.
Editar frase a frase
Haga clic en cualquier frase para ver alternativas, regenerarla con una instrucción o reescribirla usted mismo. La redacción que apruebe pasa a su memoria de traducción. Las traducciones posteriores la usan como referencia.
Exportar al formato original
DOCX para clientes, EPUB para lectores electrónicos, Markdown para ingenieros, Notion o Google Docs para su equipo de contenido. Un archivo de Word, un EPUB o un documento de Google Docs vuelve con el mismo diseño con el que llegó.
La traducción de documentos es la parte más difícil de la traducción con IA, y donde las herramientas genéricas fallan primero. Un DOCX de 200 páginas con tablas, notas al pie y un encabezado continuo no es solo una sucesión de frases: es un archivo estructurado en el que el formato tiene significado. Un artículo de investigación en Word lleva marcas de cita que deben llegar intactas al final del proceso. Un archivo Markdown de un sitio de documentación contiene bloques de código que nunca deben traducirse. Transept trata un archivo de Word, un libro electrónico o un archivo Markdown como contenido estructurado desde el momento en que lo sube. Lo divide en bloques que, al exportar, vuelven a su posición original. Así, el archivo que sale se lee igual que el que entró, solo que en otro idioma.
¿Para qué está diseñada la traducción de documentos?
Entregables para clientes
Traductores autónomos y agencias que entregan archivos DOCX: un glosario por cliente, una guía de estilo por proyecto y control de calidad antes de enviar el correo.
Bases de conocimiento
Centros de ayuda, documentación de producto y políticas, donde todos los artículos de la biblioteca deben usar los mismos términos.
Contenido extenso
Libros, informes, documentos técnicos e investigación: textos cuya voz debe llegar intacta a otro idioma.
10 idiomas, un fin de semana
Tradujimos el propio Transept a diez idiomas en tres días, pasando nuestras páginas por el mismo editor, glosario y memoria de traducción que se describen en este sitio. Si está leyendo esto en alemán, japonés o chino, ha pasado por ese flujo de trabajo.
Notas de campo del fin de semana— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una parte funcional de la aplicación real: Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción funcionan de verdad. Explórela con libertad.
Demuestre qué parte es suya
Trabajar con IA no es lo mismo que dejar que escriba por usted. Transept guarda un registro de cada documento: lo que redactó la IA, lo que usted cambió y lo que revisó. Descárguelo en PDF cuando un cliente, un editor o una editorial le pregunte cómo se hizo la traducción.
- Recuento por palabras. Las palabras que escribió la IA, las que usted modificó y los párrafos que escribió por su cuenta, cada uno contado por separado.
- Cada paso, registrado. Traducciones, reescrituras, correcciones, sus ediciones y sus aprobaciones en una sola lista, con cada línea marcada como suya o de la IA.
- Su confirmación, con fecha. Antes de descargar el PDF, Literess le pregunta si leyó la traducción completa. Si responde que sí, el informe lo registra.
Dos informes en el plan Free; ilimitados en todos los planes de pago.
Informe de originalidad
Capítulo 3 · Ucraniano → Inglés
Revisada íntegramente por el autor; confirmado el 21 oct 2026
Precios sencillos
1 crédito = 1 palabra de origen. En el modo Pro, cada palabra cuesta 3 créditos. Cuánto cuesta cada acción
Free
Siempre gratisPara sus primeros proyectos
Usuarios ilimitados
Traducidas y corregidas en modo Standard. Unas cinco en modo Pro.
- Modo Pro: el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir; cuesta 3 créditos por palabra de origen
- Calidad Standard: rápida, precisa y fiel
- Memoria de traducción: sus traducciones anteriores, reutilizadas para que las nuevas sean coherentes
- Glosario, guía de estilo, control de calidad, importación / exportación: todo incluido
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importe, exporte y use su propia memoria
- 68 idiomas: del español al tagalo
- Traducción párrafo a párrafo en todos los modos
- Literess, su editora literaria de IA: 10 mensajes gratis y, después, con créditos
- Informes de originalidad: 2 incluidos
- Sin tarjeta
Lite
La edición de bolsillo
Usuarios ilimitados
- Páginas y documentos enteros en una ejecución
- Informes de originalidad ilimitados
- Flujos de trabajo: encadene traducción, corrección y controles en una sola ejecución
- API, MCP y webhooks: automatice ejecuciones o deje que los asistentes de IA trabajen en su cuenta
- Equipos: cree tantos como necesite e invite a quien quiera gratis
- Recargue cuando quiera: los créditos de los paquetes nunca caducan
Starter
El más popularPara el trabajo habitual con clientes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Lite: para el trabajo semanal
- Equipos: invite a quien quiera gratis; añada plazas de 29 €/33 $ para financiar una bolsa compartida de créditos (80 000 créditos al mes cada una)
Pro
Para mayor volumenPara agencias y catálogos grandes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Starter: margen para el trabajo por lotes y catálogos completos
- Soporte prioritario: contacto directo y respuestas más rápidas
- Factura previsible: la mayoría de los meses no necesitará paquetes de créditos adicionales
- Paquetes de créditos desde 19 €22 $, sin caducidad
- Cancele cuando quiera
- Precios sin impuestos
- Equipos gratuitos
Preguntas frecuentes
- Lo evaluamos con documentos reales, a través del mismo proceso que usted utiliza (las mismas instrucciones y la misma configuración de glosario y guía de estilo), y leemos los resultados en paralelo. La calidad depende del par de idiomas y del texto, así que la mejor prueba es la suya: traduzca una página y compárela con el original. El plan Free le ofrece unas 11 páginas para probar. Usted elige el modo de cada documento, y cada bloque indica qué modelo lo escribió.
- Suba archivos DOCX, EPUB, PDF, Markdown o TXT, importe desde Notion o Google Drive, o pegue texto sin formato. Un archivo de Word, un EPUB o un documento de Google Docs puede volver con su diseño original: solo cambia el texto. Cualquier documento se puede exportar también como archivo DOCX, PDF, Markdown o HTML sencillo, o a Notion o Google Docs. Para otras herramientas, exporte los datos de traducción en TMX, XLIFF o CSV.
- Sí, en Word, EPUB, Markdown y Google Docs: los encabezados, las listas, la negrita y la cursiva se quedan donde estaban. Transept divide el archivo en bloques estructurados en lugar de tratarlo como un muro de texto, así que la exportación conserva la misma forma. Un PDF ofrece su propia opción: traducir solo el texto o escribir la traducción sobre las páginas originales (o sobre páginas reconstruidas cuando el texto es más largo).
- No hay un límite fijo. El plan Free incluye 5500 créditos al mes y todos los modos: suficiente para traducir y corregir unas 11 páginas en Standard, o cinco en el modo Pro. En Free se traduce párrafo a párrafo. La traducción de un documento completo de una sola vez está disponible en los planes de pago. Lite, por 9 €/10 $ al mes, incluye 25 000 créditos, unas 80 páginas en Standard. Starter, por 29 €/33 $ al mes, incluye 80 000 créditos, lo que cubre un libro de unas 265 páginas.
- Puede elegir varios idiomas de destino al subir el documento o añadirlos más tarde. La traducción por lotes lo traduce a todos los idiomas de una sola vez. Se aplican el mismo glosario y la misma guía de estilo a cada idioma, así que sus términos se mantienen coherentes.
- Una ventana de chat traduce el texto de un DOCX, pero el formato se pierde por el camino y usted tiene que reconstruir a mano los encabezados, las listas, las tablas, la negrita y la cursiva. Transept conserva la estructura de principio a fin: el DOCX que exporta tiene los mismos encabezados, tablas y formato que el original, en el nuevo idioma.
- Transept lee primero con IA un escaneo o una foto de una página (incluido el texto manuscrito), luego lo traduce y puede escribir la traducción sobre las páginas originales. Un escaneo cuesta más que una página digital porque cada palabra se lee de la imagen antes de traducirse. El cuadro de diálogo de carga muestra la tarifa y el tiempo de cada opción antes de cobrar nada. Si aún conserva el archivo de Word a partir del cual se creó el PDF, esa es la vía más económica, y además mantiene el formato.
- Los cambios marcados con el control de cambios se aceptan antes de traducir, y lo que se traduce es el texto limpio resultante. Los comentarios del archivo original no se traducen, y los que usted deja en Transept se quedan en el espacio de trabajo, no en el archivo exportado.
- No hay límite de longitud. La ejecución más larga que hemos cronometrado y documentado es un documento de 40 000 palabras, traducido por varios agentes a la vez en unos cincuenta minutos.
Siga leyendo sobre esta función
- EjemploTraduzca su libro con IA sin perder su voz→Un glosario de personajes que se mantiene a lo largo de 300 páginas, una guía de estilo creada a partir de su propio capítulo y…
- FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Character names, product terms, brand phrases, client vocabulary. Build a glossary once (by hand, from a file, or from a sample document)…
- FunciónUna guía de estilo que dirige cada regeneración→Tone, register, rules, formatting conventions. Write a styleguide yourself or have Transept generate one from a page of finished work. It…
Diseñado para el trabajo del que usted responde
Privacidad por defecto
Su texto nunca se usa para entrenar la IA: ni lo hacemos nosotros ni ninguno de nuestros proveedores. Tampoco queda en nuestros registros. Si elimina su cuenta, su texto se borra con ella.
Cómo tratamos los datosSeguridad verificable
Alojado en Alemania, en el centro de datos de Hetzner con certificación ISO 27001. Publicamos la lista completa de subencargados del tratamiento. ¿Necesita un DPA? Basta con un correo.
Todos los subencargadosAporte contexto
Los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción y las notas de cada cadena acompañan a cada solicitud. Usted los configura una sola vez por proyecto.
GlosariosEl criterio humano siempre al mando
La IA redacta; usted decide. Revise cada cambio con el antes y el después a la vista, consérvelo o reviértalo, y envíe un enlace de revisión cuando un cliente necesite verlo.
Enlaces de revisiónAPI, MCP y webhooks
Acceso completo a la API en todos los planes de pago. Conecte Claude u otro asistente de IA mediante MCP o lance ejecuciones desde sus propias herramientas.
Guía para desarrolladores¿Necesita algo más a medida?
Catálogos grandes, flujos de trabajo a medida, un DPA para su departamento de compras. Transept es de autoservicio; para todo lo demás, escríbanos.
support@transept.aiSuba un documento de 50 páginas y recíbalo listo para entregar, antes de la hora de comer
Sin tarjeta · Primeras 5 páginas gratis
Aparecemos en
