Nada se pierde en la traducción. Encontrado.
Transept es un espacio de trabajo de traducción por IA para quienes firman el resultado: autores que traducen sus propios libros, traductores que trabajan para clientes y equipos que publican en varios idiomas. Lo creamos en 2025 dos graduados en literatura que buscábamos una herramienta capaz de llevar nuestra propia escritura a otro idioma y no la encontramos. La IA redacta, una persona decide y cada documento registra qué hizo cada uno.
Cómo empezó todo
Dos escritores, un problema.
— Vitalii.Escribí 120.000 palabras de fantasía romántica satírica: magos ahogados en deudas, una economía del multiverso que hace que Wall Street parezca ética y una historia de amor enredada en todo ello.
— Mariia.Escribo historias de semificción sobre personas reales, construidas en torno a lo que se sentía. La mayoría de las personas sobre las que escribí eran de otros países. Nos conocimos en inglés, hablamos en inglés, vivimos esos momentos en inglés. Así que también las escribí en inglés. Pero a veces me pregunto qué versión de ellas me perdí al no escribirlas en su idioma.
— Vitalii.Yo me topé con el mismo problema desde el otro lado. Cada herramienta que probé conservaba las palabras, pero mataba la voz: el tono, el ritmo, el ingenio, la textura emocional. Nada se mantenía. Todo volvía más plano de lo que había entrado.
— Ambos.Así que hicimos lo que sabemos hacer. Leímos la investigación sobre traducción automática. Pusimos a prueba a Claude, GPT, Gemini y un puñado de modelos abiertos con el mismo capítulo de 50 páginas, y evaluamos a cada uno por su precisión, su tono y si la sátira seguía funcionando. Ninguno acertó en las tres cosas, y cada uno falló a su manera. Así que creamos la herramienta que nos habría gustado tener. Seguimos usándola a diario: en nuestros propios manuscritos y en este sitio, cuyas páginas en alemán, japonés, chino y español se traducen en Transept con el mismo flujo de trabajo que usaría usted.
Nuestra postura sobre la IA
La IA redacta, una persona decide y el registro muestra qué hizo cada uno. Esa es la regla en la que se basa Transept, y de ella se derivan nuestras normas:
- Usted aprueba cada cambio. Literess, nuestra editora de IA, propone un cambio y usted lo acepta o lo rechaza. Si activa «Permitir todo», sus cambios se aplican sin necesidad de hacer clic, y siguen figurando como suyos.
- Su texto nunca entrena a la IA. Ni nuestros modelos ni los de nuestros proveedores. En todos los planes, incluido el plan Free.
- Todo queda registrado. Cada documento registra lo que escribió la IA y lo que usted modificó, aceptó o aprobó. El informe de originalidad lo reúne en una sola página, con el recuento por palabras.
- Sin trucos para engañar a los detectores. No vendemos textos «indetectables». Cuando una editorial, una revista o un cliente pregunta si se usó IA, la respuesta es sí, y el informe muestra el trabajo que usted hizo encima.
Dos normas más: nuestro equipo no lee sus documentos en el trabajo rutinario, y nuestros registros nunca contienen su texto. La versión completa, con los límites que no cruzaremos y las reglas para declarar el uso de IA, está en IA ética y responsable. Por qué nos ceñimos a ella, con publicaciones de Reddit y agoreros del apocalipsis incluidos, lo contamos en Nos encanta la IA. Pero….
Quién ha construido esto
Somos Mariia y Vitalii, los cofundadores de Transept y todo su equipo. Nos conocimos en Litero AI, una startup de escritura con IA, donde Mariia dirigía el producto y el marketing de producto, y Vitalii lideraba la ingeniería de IA. Desarrollamos Transept en paralelo a nuestros trabajos: Mariia crea funciones del producto y dirige el marketing, el CRM y la comunicación, y Vitalii desarrolla la IA.
Los dos somos ucranianos y apoyamos a Ucrania. Transept se gestiona desde Praga, sus documentos se almacenan en Alemania y todas las empresas que tratan sus datos figuran en la página de subprocesadores. Primero lo probamos con nuestros propios textos, y publicamos lo que medimos en el blog: qué modelo traduce mejor una novela, cuánto cuesta una traducción en tokens de razonamiento y qué opinan los detectores de IA de una traducción hecha con IA.
Mariia Ivakhnenko, cofundadora
Dos títulos en Lengua y Literatura Inglesa, cursados en tres universidades: un grado por la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev, un máster por la Universidad de Ostrava y un intercambio Erasmus+ en la Universidad de Salzburgo. Idiomas: ucraniano nativo, inglés con competencia profesional completa (IELTS 7.0), checo conversacional y alemán en aprendizaje.
Responsable de CRM y marketing de ciclo de vida en Invity, una app de fintech, donde dirige la incorporación, la activación, la retención y la recuperación de más de 30.000 usuarios por correo electrónico, notificaciones push y mensajes dentro de la app. Antes dirigió el email marketing y el marketing de ciclo de vida en Snov.io, y en Litero AI pasó de ingeniera de prompts (2023) a product manager y responsable de marketing de producto. Certificada en Claude Code in Action de Anthropic (marzo de 2026). En Transept crea funciones del producto y dirige el marketing, el CRM y la comunicación.
Fuera de su trabajo, escribe historias de semificción sobre personas reales, construidas en torno a lo que se sentía. Una obra en curso, aún inédita. Qué se pierde entre los idiomas es la pregunta a la que siempre vuelve.
Vitalii Vlasiuk, cofundador
Licenciado en Lengua y Literatura por la Universidad Nacional Lingüística de Kiev; después dio el salto al software. Ucraniano nativo, inglés con competencia profesional completa y alemán en aprendizaje.
Ingeniero sénior de aprendizaje automático en SumUp, donde desarrolla asistentes de IA para comercios y es responsable de su evaluación: la infraestructura de benchmarks, un asistente multiagente de inteligencia de negocio y el procesamiento de documentos con OCR para el equipo de soporte. Antes, un contrato en Deloitte para reconstruir los jueces LLM de un asistente sanitario en tiempo real, y tres años y medio de consultoría de IA para startups: agentes con LangGraph, pipelines RAG y asistentes en producción para fintech y desarrollo de videojuegos. Anteriormente fue ingeniero sénior de IA en Litero AI, donde lanzó funciones LLM para 50.000 usuarios activos mensuales. En Transept es el ingeniero de aprendizaje automático e IA que está detrás del pipeline de traducción.
También es novelista, sin prisas: tiene 120.000 palabras de fantasía romántica satírica guardadas en algún cajón. La fricción entre las herramientas de traducción con IA y su propia prosa fue lo que puso todo esto en marcha.
Hacia dónde va esto
Hoy Transept toma un libro, un archivo de Word, un PDF o un escaneo y lo traduce a cualquiera de 68 idiomas, aplicando su glosario, su guía de estilo y su memoria de traducción en cada capítulo. Cada cambio queda pendiente de su revisión. Literess propone correcciones y ejecuta los controles de calidad, y el informe de originalidad muestra quién escribió qué. Traductores y equipos disponen del mismo editor, con glosarios compartidos, hilos de comentarios, flujos de trabajo y una API.
Lo que viene sigue la misma norma. Traducciones cada vez más cercanas a lo que haría un gran traductor humano, con la persona decidiendo. Más formatos de publicación y más herramientas que la gente ya usa. Y un registro del trabajo que resista cualquier pregunta sobre una traducción, venga de una editorial, una revista o un cliente.
Salúdenos
Es fácil contactar con nosotros. Su mensaje nos llega.
Si tiene una pregunta sobre cómo usamos la IA, nos llega directamente a los dos, no a una cola de soporte.