Notas del taller
Lo que aprendemos al construir Transept y observar cómo traduce la gente.
Lo último
Posedición de traducción automática (MTPE): qué es, cómo funciona y cómo mejorarla
Una guía práctica de la posedición de traducción automática (MTPE): posedición ligera frente a completa, por qué la traducción automática en bruto sigue necesitando el factor humano, cómo se mide la calidad —y por qué el modelo habitual de «procesar por lotes y luego pulir» no suele ser el enfoque adecuado—, además del flujo de trabajo iterativo potenciado por memorias que lo supera tanto en calidad como en coste.
Más artículos
Diez idiomas en tres días: notas de campo sobre la localización de un producto de traducción con IA
Localizamos Transept al alemán, ucraniano, chino, portugués, francés, español, checo, italiano, polaco y turco en un solo fin de semana largo, utilizando la traducción automática tal como les sugerimos a nuestros usuarios: con contexto, decisiones terminológicas y posedición humana. Estas son las reglas de plurales, cambios de registro, inversiones tipográficas y lecciones sobre hreflang que recopilamos por el camino.
Literess como agente: la editora que recuerda tus decisiones y hace el trabajo por ti
La mayoría de las IA en las herramientas de traducción son simples chatbots añadidos como un complemento externo. Diseñamos Literess como un agente: integrada en la misma memoria de contexto de decisiones sobre la que se apoya el producto y capaz de actuar en tu nombre, siempre con tu confirmación.
Memoria de traducción: qué es, cómo funciona y por qué es clave para la localización con IA
Una memoria de traducción almacena los segmentos que su equipo ya ha aprobado. Tuvimos que analizar qué significa la TM cuando el traductor es un LLM, cómo las herramientas del mercado recuerdan (u olvidan) y la apuesta que hicimos en Transept: la memoria como contexto para la toma de decisiones.
¿Cuánto "piensa" realmente la traducción por IA?
Intentamos controlar el presupuesto de razonamiento de Gemini 3 igual que hacíamos con Gemini 2.5, pero ya no funciona así. Aquí presentamos lo que medimos en su lugar y lo que esto supone para la calidad y el coste de la traducción por IA.
Bienvenidos a The Journal
Por qué empezamos a escribir aquí, qué puedes esperar encontrar y una pequeña invitación a volver.
Los autores
Nuevas entradas aproximadamente cada mes.
RSS