Mariia Ivakhnenko
Cofundadora
Cofundadora de Transept. Tres títulos en Lengua y Literatura Inglesa —Kyiv, Ostrava y un año en Salzburg— y nativa ucraniana que vive la mayor parte de su vida literaria en inglés. Llegó a la IA como ingeniera de prompts, y luego pasó al marketing de producto y ciclo de vida. Escribe historias de semificción sobre personas reales y sigue dándole vueltas a la pregunta de qué se pierde entre los idiomas.
3 artículos
Diez idiomas en tres días: notas de campo sobre la localización de un producto de traducción con IA
Localizamos Transept al alemán, ucraniano, chino, portugués, francés, español, checo, italiano, polaco y turco en un solo fin de semana largo, utilizando la traducción automática tal como les sugerimos a nuestros usuarios: con contexto, decisiones terminológicas y posedición humana. Estas son las reglas de plurales, cambios de registro, inversiones tipográficas y lecciones sobre hreflang que recopilamos por el camino.
Literess como agente: la editora que recuerda tus decisiones y hace el trabajo por ti
La mayoría de las IA en las herramientas de traducción son simples chatbots añadidos como un complemento externo. Diseñamos Literess como un agente: integrada en la misma memoria de contexto de decisiones sobre la que se apoya el producto y capaz de actuar en tu nombre, siempre con tu confirmación.
Bienvenidos a The Journal
Por qué empezamos a escribir aquí, qué puedes esperar encontrar y una pequeña invitación a volver.
