Smart Proofread antes de entregar

Un segundo par de ojos para todo el documento

El control de calidad manual es el paso que más se omite en la traducción. Smart Proofread lo convierte en el estándar —una revisión determinista que detecta los tipos de errores que no se pueden encontrar con una simple relectura—.

1. I.

   Compara con su glosario

   Cada término del glosario en el idioma de origen se comprueba con el de destino. Asignaciones omitidas, traducciones incoherentes, sinónimos accidentales: todo queda señalado.

2. II.

   Comprueba la guía de estilo

   Errores de registro, frases que rompen el tono, párrafos que pierden la voz. Smart Proofread compara la traducción con las reglas de la guía de estilo.

3. III.

   Detecta problemas a nivel de frase

   Desvíos, errores de traducción, omisiones, adiciones, ambigüedad. Cada problema se vincula a la frase, con una corrección sugerida que puede aceptar, editar o rechazar.

4. IV.

   Apruebe en bloque o una a una

   Apruebe todas las correcciones sugeridas con un solo clic o recorra la página de revisión frase por frase —con la misma experiencia de usuario que el editor—.

Los errores que no verá al releer

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Smart Proofread cuesta palabras?+
  Sí, con descuento: 0,5× palabras de origen. Los modos Pro y Publish-Ready incluyen una pasada de corrección sin coste adicional de palabras.
• ¿Puedo ejecutar la corrección en una selección y no en todo el documento?+
  Sí —seleccione cualquier fragmento y ejecute Smart Proofread solo en esa parte—. Muy útil para trabajar en libros capítulo a capítulo.
• ¿Qué ocurre con mis ediciones manuales durante la corrección?+
  Las ediciones manuales se tratan como opciones fijas. Smart Proofread señala los desvíos en relación con ellas, no en su contra.
• ¿En qué se diferencia de Vision Proofread?+
  Smart Proofread lee el texto. Vision Proofread observa la página renderizada como lo haría un lector —detectando problemas de diseño, visuales y de salida renderizada que la revisión de solo texto pasa por alto—.
• ¿Se trata de traducción automática impulsada por IA con revisión humana?+
  Es la capa que hace que ese flujo de trabajo sea práctico. La traducción automática en bruto le ofrece un borrador; Smart Proofread es el pase de revisión de traducción automatizado que lo vuelve a leer en busca de desviaciones antes de que un humano lo vea, de modo que su revisión humana se invierte en decisiones de criterio, no en buscar un término del glosario que se coló en la página 40. Traducción automática impulsada por IA con revisión humana, con el tedioso primer barrido hecho por usted.
• ¿Qué comprueba exactamente Smart Proofread?+
  El cumplimiento del glosario (términos omitidos, traducciones inconsistentes, sinónimos accidentales), el cumplimiento de la guía de estilo (errores de registro, desviaciones de tono, cambios en el ritmo de las frases), la coherencia terminológica en todo el documento, el manejo de números/fechas/unidades y las omisiones o adiciones en relación con el origen.
• ¿Cuánto tarda Smart Proofread?+
  Normalmente entre 30 y 60 segundos por cada 1000 palabras. Un documento de 50 páginas se procesa en menos de cinco minutos. La interfaz de revisión muestra los problemas en tiempo real a medida que se encuentran, por lo que puede empezar a resolverlos antes de que termine el pase.
• ¿Puedo ejecutar Smart Proofread solo en una selección?+
  Sí: seleccione cualquier rango y ejecútelo solo en esa sección. Es útil para el trabajo de libros capítulo por capítulo o cuando solo ha cambiado una parte de un documento.
• ¿Señalará falsos positivos?+
  A veces, especialmente cuando su guía de estilo se aparta deliberadamente de las convenciones. Cada aviso tiene un indicador de confianza; los avisos de baja confianza son fáciles de descartar. El pase mejora a medida que rechaza los falsos positivos, ya que estos retroalimentan la guía de estilo.
• ¿Cómo se compara Smart Proofread con un editor humano?+
  Detecta lo que un editor humano cansado pasa por alto (desviaciones terminológicas, errores de registro), pero no lo que capta un editor humano descansado (adaptación cultural, significado profundo, esa «sensación» difícil de articular). La combinación es lo que utilizan la mayoría de los equipos profesionales: Smart Proofread para el pase de coherencia y la revisión humana para el pase de criterio.

Siga leyendo sobre esta función

• FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
• Caso de usoTraduzca el próximo documento de su cliente→Glosarios por cliente que se mantienen en todos los proyectos. Guías de estilo por cliente que conservan el tono. Revisión a nivel de frase…
• Caso de usoTraduzca políticas de forma conservadora→La traducción legal y de políticas es lo opuesto a la creativa. Conserve los términos con exactitud. No parafrasee. Marque las cláusulas…