Traducción de HTML y correos con los enlaces intactos

Traduzca el texto, conserve el código

La traducción de HTML que respeta el código es poco común. La mayoría de las herramientas lo convierten todo en texto sin formato o rompen el estilo. Transept analiza el HTML, traduce solo los nodos de texto y lo vuelve a ensamblar para que el correo se vea idéntico —en el nuevo idioma—.

1. I.

   Pegue o suba el HTML

   Introduzca un correo transaccional, una plantilla de marketing, una exportación de página de destino o cualquier fragmento HTML. Los estilos en línea, el texto alternativo de `<img>`, el texto de enlace de `<a>` y los enlaces sueltos —todo se conserva—.

2. II.

   Traduzca, conservando el estilo de enlaces y etiquetas span

   El texto dentro de un `<span>` mantiene su color. Una frase en negrita sigue en negrita. Un enlace muestra el texto ancla localizado, pero apunta a la misma URL. Soluciones muy logradas para los problemas de formato que introducen otras herramientas.

3. III.

   Previsualice en la aplicación

   Vea el correo o la página renderizada junto al original. Detecte un error de tono o una llamada a la acción que necesite un repaso antes de enviarse al público.

4. IV.

   Copie el resultado o expórtelo

   Copie el HTML traducido directamente en su plataforma de correo —Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, SendGrid— o en su CMS. El código no cambia.

Para todos los que envían HTML a diario

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Romperá mis estilos en línea o mis píxeles de seguimiento?+
  No. El analizador trata los atributos `style`, los atributos `data-*`, los píxeles de seguimiento ocultos y los comentarios condicionales como opacos —pasan sin cambios—. Solo se traduce el texto legible para humanos.
• ¿Qué pasa con el texto ancla de los enlaces?+
  El texto del enlace se traduce; el `href` no. Así que un «Read more →» se convierte en «Leer más →», pero la URL a la que apunta sigue siendo exactamente la misma.
• ¿Puedo traducir una exportación completa de una página de destino, no solo un correo?+
  Sí. Cualquier fragmento HTML funciona —correos, páginas de destino, exportaciones de artículos de soporte, fragmentos incrustados—. La misma traducción que conserva el código se aplica a todos ellos.
• ¿El texto de mi llamada a la acción seguirá siendo atractivo en el idioma de destino?+
  Usted lo controla. Fije el texto de la llamada a la acción en su glosario para que tenga una única traducción deliberada, o guíe las regeneraciones con indicaciones como «más corto» o «más urgente».
• ¿Es esto un servicio de traducción de correos electrónicos?+
  Es un software, no un servicio llave en mano. Si ha estado comparando precios de servicios de traducción de correos electrónicos, la diferencia es que mantiene el trabajo internamente: pegue su plantilla HTML, tradúzcala conservando los enlaces, los estilos en línea y las imágenes, y vuelva a pegar la versión localizada en su ESP, en minutos y por una fracción de la tarifa por correo de una agencia. Usted aporta los idiomas (o lo hace su revisor); Transept realiza la traducción segura para el marcado.
• ¿Funciona Transept con Customer.io, Klaviyo, Mailchimp o SendGrid?+
  Sí, para cualquier ESP que le permita pegar HTML en una plantilla. Copie su plantilla de origen, péguela en Transept, tradúzcala y luego vuelva a pegar el HTML traducido en el ESP. Estamos trabajando en integraciones directas para los principales ESP; por ahora, el flujo de trabajo de copiar y pegar es fiable.
• ¿Qué pasa con Liquid, Handlebars u otra sintaxis de plantillas?+
  Los bloques `{% %}` de Liquid, las variables `{{ }}` de Handlebars y otras sintaxis de plantillas similares pasan como tokens opacos: el traductor nunca los ve y la salida los conserva exactamente. Fije cualquier nombre de variable visible en su glosario si desea una traducción determinista cuando aparezcan en el texto de respaldo.
• ¿Puedo traducir una exportación de página de destino de Webflow o Framer?+
  Sí, cualquier exportación HTML funciona. Estilos en línea, clases, ID, atributos de datos: todo se conserva. Haga una prueba con una página de muestra; una vez que confíe en el proceso, escale a campañas completas.
• ¿Qué pasa si mi correo electrónico tiene bloques de contenido dinámico (segmentos CIO, lógica Liquid)?+
  El texto estático dentro de los bloques dinámicos se traduce normalmente; la lógica en sí se mantiene intacta. Para contenido condicional complejo, traduzca cada rama por separado y vuelva a ensamblarla en el ESP, o pegue la plantilla completa a la vez y la estructura condicional se conservará, solo se traducirá donde haya texto.
• ¿Se visualizará el correo electrónico igual en Outlook después de la traducción?+
  La estructura se conserva exactamente, por lo que las peculiaridades específicas de Outlook (comentarios condicionales, diseños basados en tablas, estilos en línea) sobreviven. Envíe siempre una prueba a través de Litmus o de su propia cuenta de Outlook antes de que una campaña se publique: ese es un paso general de control de calidad del correo electrónico, no específico de la traducción.

Siga leyendo sobre esta función

• FunciónTraducción por lotes sin hojas de cálculo→Lanzar 30 archivos en 12 idiomas solía requerir una hoja de cálculo, un gestor de proyectos y una semana entera. Con la traducción por…
• FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
• Caso de usoLocalice una landing page, con CTA y todo→Importe la página o pegue el HTML. Traduzca con los textos de los CTA fijados, los términos de producto aplicados y una guía de estilo de…
• Caso de usoLocalice el kit de lanzamiento al completo→Correos electrónicos, páginas de destino, preguntas frecuentes, notas de la versión y publicaciones en redes sociales: los recursos que…