Traduzca políticas de forma conservadora

Un flujo de trabajo de traducción conservador

Diseñado para contenido legal y de políticas donde la precisión literal supera a la reformulación fluida, y donde las traducciones dudosas deben marcarse, no adivinarse.

1. I.

   Suba la política o el documento legal

   DOCX, PDF o Markdown. Cláusulas, secciones numeradas, términos definidos, notas al pie —todo se conserva.

2. II.

   Aplique un glosario legal

   Términos definidos («el Acuerdo», «la Fecha de entrada en vigor»), referencias normativas, nombres de las partes —fijados a traducciones deterministas—. Sin paráfrasis creativas de las definiciones legales.

3. III.

   Utilice la guía de estilo conservadora

   La guía de estilo le indica a la IA: no parafrasee; conserve la estructura de la frase; mantenga la longitud de la frase; marque las traducciones dudosas en lugar de adivinar.

4. IV.

   Revise las cláusulas marcadas

   Las traducciones dudosas se devuelven con una marca y el razonamiento de la IA. Usted decide si acepta, edita o envía a un revisor humano.

5. V.

   Envíe para una revisión humana

   Comparta mediante un enlace de revisión para clientes con su asesor legal o abogado interno. Sus comentarios vuelven al espacio de trabajo; resuélvalos y exporte.

6. VI.

   Exporte con referencia bilingüe

   Exporte en DOCX con el idioma de origen y de destino en paralelo, para que el revisor pueda verificar cláusula por cláusula sin cambiar de documento.

Por qué la traducción legal necesita reglas diferentes

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Es esta una traducción de nivel legal?+
  Transept produce una traducción que un abogado puede leer y verificar. No sustituye al asesoramiento legal ni a la traducción jurada. Para las presentaciones reguladas, utilícelo como primer borrador y haga que un abogado cualificado lo apruebe.
• ¿Qué ocurre con la traducción jurada o certificada?+
  La traducción jurada requiere la firma de un traductor certificado. Transept no ofrece eso. Lo que sí hacemos es acelerar el trabajo del traductor jurado —revisan y certifican su resultado final en lugar de empezar desde cero—.
• ¿En qué se diferencia la guía de estilo conservadora de la predeterminada?+
  Predeterminada: optimiza para una lectura natural. Conservadora: optimiza para la fidelidad estructural y terminológica. La predeterminada reescribe las frases poco claras para facilitar la lectura; la conservadora las mantiene y marca cualquier ambigüedad.
• ¿Dónde se aloja el contenido traducido? ¿Es privado?+
  Los documentos son privados para su cuenta. No se utilizan para el entrenamiento de modelos. No se comparten entre cuentas. Alojados en la UE por defecto. Consulte la página de seguridad para conocer todos los detalles sobre los datos.
• ¿Es Transept un software de traducción de documentos jurídicos?+
  Sí —Transept es un software de traducción para documentos jurídicos: contratos, políticas, términos, expedientes y similares—. Como software de traducción de idiomas para documentos jurídicos, funciona de forma conservadora por defecto (conserva los términos definidos, mantiene la estructura de las frases, marca la incertidumbre en lugar de adivinar) y exporta un archivo bilingüe de origen y destino para su revisión cláusula por cláusula. Produce un borrador que un abogado puede verificar y aprobar —no sustituye al asesoramiento legal ni a la certificación jurada—.
• ¿Puedo utilizarlo para traducciones juradas o certificadas?+
  La traducción jurada requiere la firma de un traductor certificado; Transept no certifica. Lo que hacemos: producir un primer borrador de alta calidad que un traductor jurado puede revisar y certificar, reduciendo su tiempo de «traducir desde cero» a «revisar y verificar». Muchos traductores jurados utilizan ahora este flujo de trabajo híbrido.
• ¿Qué ocurre con los sectores regulados (RGPD, HIPAA, declaraciones a la SEC)?+
  Utilice Transept para la fase del primer borrador; haga que un abogado cualificado en la jurisdicción apruebe el documento final. Para los datos protegidos por la HIPAA, Transept no es actualmente un procesador compatible —no envíe información de salud protegida (PHI)—. Para el contenido relevante para el RGPD (políticas de privacidad, acuerdos de procesamiento de datos, expedientes normativos en la UE), el proceso estándar funciona perfectamente.
• ¿Cómo de conservador es el modo «conservador»?+
  La guía de estilo conservadora le dice a la IA: conserve la estructura de las frases, conserve las definiciones, conserve la longitud de las frases siempre que sea posible, marque las traducciones dudosas en lugar de adivinar, no reescriba para dar fluidez. El resultado es más literal que una traducción típica; de eso se trata.
• ¿Cómo se muestran las cláusulas marcadas?+
  Las frases marcadas aparecen con un indicador rojo en el editor junto con el razonamiento de la IA para la marca. Usted decide: aceptar la traducción de la IA, editarla a mano o derivarla a un asesor humano. Smart Proofread vuelve a marcar cualquier cláusula en la que la traducción se haya desviado de la estructura de origen.
• ¿Puedo exportar el origen y el destino en paralelo para el abogado?+
  Sí —la exportación bilingüe con columnas paralelas es el estándar para la revisión jurídica—. El abogado lee cláusula por cláusula sin cambiar de documento.

Siga leyendo sobre este flujo de trabajo

• FunciónTraducción de documentos que mantiene la forma y el sentido→DOCX, PDF, Markdown —se suben, se dividen en bloques y se traducen con el resto del documento para mantener el contexto—. La página 1 suena…
• FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
• FunciónUna guía de estilo que dirige cada regeneración→Tono, registro, reglas, convenciones de formato. Cree una guía de estilo manualmente o deje que Transept genere una a partir de una página…
• FunciónSmart Proofread antes de entregar→Después de veinte páginas, la vista deja de detectar errores. Smart Proofread relee todo el documento traducido comparándolo con su…
• Caso de usoTraduzca el próximo documento de su cliente→Glosarios por cliente que se mantienen en todos los proyectos. Guías de estilo por cliente que conservan el tono. Revisión a nivel de frase…