Traduzca su próxima publicación sin perder su voz

El flujo de trabajo de traducción del redactor de newsletters

Para ensayistas, redactores de newsletters y blogueros que quieren publicar en más mercados sin convertirse en un escritor diferente en cada uno.

1. I.

   Importe desde donde escribe

   Una página de Notion, un documento de Google, una exportación de Substack o pegando el markdown. Importe la publicación con su formato intacto: encabezados, destacados, citas y referencias de imágenes.

2. II.

   Entrene una guía de estilo con su trabajo anterior

   Pegue dos o tres de sus publicaciones traducidas anteriormente y Transept le propondrá una guía de estilo que se adapte a su tono: el ritmo de las frases, las expresiones idiomáticas y esas cosas que hace pero no sabe explicar.

3. III.

   Traduzca con la guía de estilo guiando cada frase

   Modelo Standard o Pro. El modelo Pro utiliza los modelos más avanzados y merece la pena para textos con matices —ensayos, artículos de opinión, cualquier texto donde la voz sea la esencia—.

4. IV.

   Elija alternativas y luego pula el texto

   Revise las frases donde más importa —la apertura, el cierre, las líneas de las que se siente más orgulloso— y elija entre las alternativas. Aplique una pasada de corrección al resto.

5. V.

   Publique donde está el original

   Exporte de vuelta a Notion como una nueva página traducida, o como markdown para Substack, Ghost o su propio sitio estático. El formato se mantiene.

Por qué los escritores dejan de temer a la traducción

Preguntas, respondidas sin rodeos

• ¿Sonará como si lo hubiera escrito una IA?+
  No, esa es precisamente la razón de ser de la guía de estilo y la vista de alternativas. Usted elige la línea que suena como usted. El resultado debe leerse como una traducción de su obra, no como una reescritura genérica.
• ¿Cuánto cuesta traducir una newsletter típica?+
  Una publicación de 1500 palabras en el modelo Standard cuesta 1500 palabras: menos del 2 % de los 100 000 mensuales del plan Starter. El modelo Pro cuesta el triple de las palabras de origen. La mayoría de los redactores de newsletters traducen varios meses de contenido con el plan Starter.
• ¿Puedo traducir a varios idiomas a la vez?+
  Sí, la traducción por lotes se encarga de todo. Una publicación, seis idiomas y la misma guía de estilo aplicada a todos ellos.
• ¿El formato de mi exportación de Substack se mantendrá intacto?+
  Las exportaciones en markdown mantienen el formato intacto. Para la exportación HTML de Substack, utilice la variante en markdown de la publicación: es lo que Substack utiliza internamente y lo que Transept maneja mejor.
• ¿Puedo entrenar una guía de estilo con mis propios textos?+
  Sí. Pegue dos o tres de sus publicaciones traducidas anteriormente (o publicaciones escritas de forma nativa en el idioma de destino) y Transept le propondrá una guía de estilo que capture su tono, ritmo y elecciones idiomáticas. Púla una vez y reutilícela en todas sus publicaciones futuras.
• ¿Cómo funciona esto con el editor de Substack?+
  Exporte su publicación de Substack como Markdown (el formato que Substack utiliza internamente). Tradúzcala en Transept. Pegue el resultado en una nueva publicación de Substack —el formato se mantiene tal y como Substack lo espera—. El mismo flujo de trabajo se aplica a Beehiiv, Ghost y Buttondown.
• ¿Afectarán negativamente las publicaciones traducidas a mi SEO?+
  No. El contenido correctamente localizado con etiquetas `hreflang` es una señal SEO positiva para los lectores internacionales. Utilice la localización integrada de Substack o configure subdominios/subdirectorios por idioma en su CMS.
• ¿Qué hay de la función de traducción automática de Substack?+
  La traducción nativa de Substack es práctica para traducciones informales, pero no aplica su guía de estilo ni le permite elegir alternativas. Para las publicaciones donde la voz importa, el flujo de trabajo de Transept produce resultados notablemente mejores. Para traducciones rápidas de contenido tipo noticias, la función nativa es suficiente.
• ¿Cuántas palabras cuesta traducir una publicación de boletín?+
  Una publicación de 1500 palabras en el modo Standard cuesta 1500 palabras —aproximadamente el 1,5 % de la asignación mensual de 100 000 del plan Starter—. En el modo Pro (recomendado para contenido con mucha voz) cuesta 4500 palabras, aproximadamente el 4,5 %.

Siga leyendo sobre este flujo de trabajo

• FunciónUna guía de estilo que dirige cada regeneración→Tono, registro, reglas, convenciones de formato. Cree una guía de estilo manualmente o deje que Transept genere una a partir de una página…
• Caso de usoTraducir un libro sin perder su voz→Un glosario de personajes que se mantiene durante 300 páginas. Una guía de estilo creada a partir de un capítulo de muestra. Alternativas a…
• ComparativaTransept vs ChatGPT para traducción→ChatGPT, Claude y Gemini son asistentes de IA de propósito general extraordinarios. Traducen, resumen, reescriben y explican, todo desde…