Transept
Herramienta gratuita✦

Convierte SRT a VTT y viceversa

Convierte entre SRT y VTT, ajusta la sincronización de los subtítulos o exporta las líneas a una hoja de cálculo para traducirlas y reconstruir el archivo. Gratis, sin registro y procesado íntegramente en tu navegador.

Todo funciona en tu navegador. Tus archivos nunca salen de tu dispositivo.

Paso a paso✦

Cómo convertir o traducir un archivo de subtítulos

Solo requiere cuatro pasos y un par de minutos para un archivo estándar.

  1. Sube tu archivo de subtítulos

    Arrastra un archivo .srt o .vtt al conversor. Se abre en tu navegador; no se envía nada a ningún servidor.

  2. Convierte, ajusta la sincronización o exporta

    Descárgalo en SRT o VTT, ajusta los códigos de tiempo para corregir la sincronización o exporta una fila por subtítulo a Excel o CSV.

  3. Traduce la columna de destino

    Abre la hoja de cálculo en Excel, Google Sheets o cualquier otro editor y completa la columna de destino. No modifiques el resto de las columnas.

  4. Reconstruye el archivo de subtítulos

    Cambia a «De hoja de cálculo a subtítulos», añade el archivo original y la hoja terminada, y descarga un nuevo SRT o VTT con las traducciones ya integradas.

¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?

SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más utilizado. Cada bloque consta de un número, un tiempo de inicio y de fin escritos con una coma antes de los milisegundos, y una o varias líneas de texto. Casi todos los reproductores y plataformas de vídeo son compatibles con él, lo que lo convierte en la opción estándar más segura para compartir subtítulos.

VTT (WebVTT) es el formato pensado para el vídeo en la web. Empieza con una línea WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y admite posicionamiento, estilos e identificadores de bloque que SRT no contempla. El vídeo HTML5 y la mayoría de los reproductores de streaming esperan VTT. Este conversor traslada los bloques de un formato a otro y conserva cada tiempo con exactitud: solo cambian el contenedor y la puntuación de los códigos de tiempo.

Preguntas frecuentes

  • No. Cada tiempo de inicio y de fin se conserva con exactitud. Al pasar de SRT a VTT solo cambian el contenedor y la puntuación de los códigos de tiempo (la coma se convierte en punto), y se añade la línea de encabezado WEBVTT.

  • No. La herramienta funciona íntegramente en tu navegador. Tus archivos nunca salen de tu dispositivo y nada se almacena ni se envía a ningún servidor.

  • Usa el control de desplazamiento. Indica cuántos segundos quieres mover cada bloque: un valor positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta. Después, descarga el archivo con la nueva sincronización.

  • Exporte los subtítulos a una hoja de cálculo Excel o CSV, traduzca la columna de destino en cualquier editor y reconstruya el SRT o VTT con sus traducciones integradas en los tiempos originales.

  • Las etiquetas de cursiva y negrita pasan por la hoja de cálculo como texto sin formato. Al reconstruir el archivo, la herramienta señala cualquier línea en la que falte una etiqueta para que usted pueda revisarla.

  • SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt), en ambos sentidos, además de Excel (.xlsx) y CSV para el proceso de ida y vuelta con la hoja de cálculo.

¿Traduces una serie completa?

Transept es un editor de traducción con memoria. Traduce un episodio y el sistema reutilizará tu redacción, terminología y tono en todos los archivos siguientes.

Empieza a traducir