Para mangakas, autores de cómic y editoriales
Traduzca su manga con IA y rotúlelo de nuevo sobre el dibujo
Literess, la editora de IA de Transept
Usted: Haga que la abuela sea más gruñona.
Literess: Hecho. Ya no lo dice sin más: ahora lo refunfuña. sagte → raunzte
Pídalo con sus propias palabras. Usted aprueba cada cambio. Conozca a Literess →
Arrastre sobre la página para compararla con el original
Una página a color de Pepper&Carrot, traducida del inglés al ucraniano: los diálogos se borran, se traducen y se rotulan de nuevo dentro de cada bocadillo. Debajo, dos onomatopeyas redibujadas por un modelo de imagen que conserva el pincel, el ángulo, el contorno y los colores del original.
TraducidaOriginal
TraducidaOriginal
TraducidaOriginalPepper&Carrot, de David Revoy, CC BY 4.0: traducido, con la onomatopeya en inglés añadida para la prueba. Give My Regards to Black Jack (ブラックジャックによろしく), de Shuho Sato (佐藤秀峰), libre para uso secundario. Traducción y rotulado de Transept.
¿Cómo se procesa un capítulo en Transept?
Los traductores de imágenes genéricos tropiezan con los cómics siempre en los mismos puntos: cada bocadillo se traduce sin saber quién habla, un nombre cambia de grafía de una página a otra y las onomatopeyas acaban como texto plano pegado sobre el dibujo. Cada uno de los pasos siguientes resuelve uno de estos problemas.
Suba las páginas
Suba las páginas de su manga o cómic como imágenes: una sola página o un capítulo entero. Transept localiza en cada página todos los bocadillos, cartelas, pensamientos y onomatopeyas, incluido el texto japonés vertical, y lee lo que hay escrito en ellos.
Fije los nombres
Añada a un glosario los nombres de personajes, lugares, técnicas y palabras inventadas, con la grafía que desee en el idioma de destino. Todas las páginas y todos los capítulos lo aplican, así que un nombre que fijó en el capítulo 1 se escribirá igual en el capítulo 30.
Traduzca con la página a la vista
Cada página se traduce como una página, con su imagen junto al texto. El modelo ve quién habla, a quién se dirige y si una frase es un grito, un pensamiento o un breve comentario aparte. Así, los diálogos se leen como una conversación.
Limpie el dibujo y rotule la traducción
Transept borra el rotulado original, reconstruye el dibujo que hay debajo y coloca la traducción dentro de cada bocadillo, con un tamaño que encaje en él. Las onomatopeyas se rotulan con una fuente decorativa o, si usted activa esta opción, las redibuja un modelo de imagen en el estilo del original.
Revise cada línea y descargue
Lea cada página junto al original y cambie las líneas que lo necesiten: un juego de palabras, un honorífico, un chiste que depende de la imagen. Después, descargue las páginas terminadas.
¿Por qué el manga es más difícil de traducir?
La página es el contexto
Un bocadillo aislado es solo un fragmento. Al traducir con la página a la vista, se conservan quién habla, el tono y los chistes que solo funcionan con la imagen.
Las onomatopeyas forman parte del dibujo
Un modelo de imagen puede redibujar una onomatopeya con el trazo, el ángulo y los colores originales. Después, una revisión visual compara cada página con el original.
Los nombres se mantienen en toda la serie
El glosario aplica los nombres de los personajes y los términos inventados en todos los capítulos. Así, el tomo 3 los escribe igual que el tomo 1.
Sus páginas no entrenan a la IA
Transept no entrena modelos de IA con sus páginas, y nadie las ve a menos que usted decida compartirlas. Si elimina un documento o su cuenta, las páginas desaparecen.
Precios sencillos
1 crédito = 1 palabra de origen. En el modo Pro, cada palabra cuesta 3 créditos. Cuánto cuesta cada acción
Free
Siempre gratisPara sus primeros proyectos
Usuarios ilimitados
Traducidas y corregidas en modo Standard. Unas cinco en modo Pro.
- Modo Pro: el modelo reflexiona sobre cada pasaje antes de escribir; cuesta 3 créditos por palabra de origen
- Calidad Standard: rápida, precisa y fiel
- Memoria de traducción: sus traducciones anteriores, reutilizadas para que las nuevas sean coherentes
- Glosario, guía de estilo, control de calidad, importación / exportación: todo incluido
- Notion, Drive, TMX / XLIFF: importe, exporte y use su propia memoria
- 68 idiomas: del español al tagalo
- Traducción párrafo a párrafo en todos los modos
- Literess, su editora literaria de IA: 10 mensajes gratis y, después, con créditos
- Informes de originalidad: 2 incluidos
- Sin tarjeta
Lite
La edición de bolsillo
Usuarios ilimitados
- Páginas y documentos enteros en una ejecución
- Informes de originalidad ilimitados
- Flujos de trabajo: encadene traducción, corrección y controles en una sola ejecución
- API, MCP y webhooks: automatice ejecuciones o deje que los asistentes de IA trabajen en su cuenta
- Equipos: cree tantos como necesite e invite a quien quiera gratis
- Recargue cuando quiera: los créditos de los paquetes nunca caducan
Starter
El más popularPara el trabajo habitual con clientes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Lite: para el trabajo semanal
- Equipos: invite a quien quiera gratis; añada plazas de 29 €/33 $ para financiar una bolsa compartida de créditos (80 000 créditos al mes cada una)
Pro
Para mayor volumenPara agencias y catálogos grandes
Usuarios ilimitados
- 3× los créditos de Starter: margen para el trabajo por lotes y catálogos completos
- Soporte prioritario: contacto directo y respuestas más rápidas
- Factura previsible: la mayoría de los meses no necesitará paquetes de créditos adicionales
- Paquetes de créditos desde 19 €22 $, sin caducidad
- Cancele cuando quiera
- Precios sin impuestos
- Equipos gratuitos
Preguntas frecuentes
- La IA puede traducir manga como un borrador que usted revisa. Lee el rotulado, lo traduce con la página a la vista y rotula de nuevo la traducción sobre el dibujo en cuestión de minutos. Los juegos de palabras, los honoríficos y las líneas que dependen de la imagen siguen necesitando a alguien que lea ambos idiomas. Por eso, Transept le permite cambiar cualquier línea antes de descargar las páginas.
- Traducir su propio manga, o una obra cuyo titular de derechos le haya cedido la licencia de traducción, es legal. Traducir y compartir el manga de otra persona sin permiso infringe sus derechos de autor en la mayoría de los países, aunque la traducción se distribuya gratis. Algunos cómics se publican con licencias abiertas: Pepper&Carrot, el cómic a color de esta página, tiene licencia CC BY 4.0, que permite traducciones siempre que se cite al autor. Esto es información general, no asesoramiento jurídico.
- De tres maneras. Una onomatopeya puede rotularse con una fuente decorativa sobre el dibujo limpio, redibujarse con un modelo de imagen en el estilo original si usted activa esta opción, o conservarse tal como está dibujada, con una pequeña traducción al lado.
- Transept lee el texto vertical de bocadillos y cartelas, y rotula la traducción en horizontal dentro del mismo bocadillo. Así se rotulan las ediciones de manga en inglés.
- Del japonés al inglés es la combinación que más piden los mangakas, pero los demás pares de idiomas funcionan igual: el texto se lee del dibujo en el idioma de origen y la traducción se rotula en el idioma de destino.
- Maquetar las páginas cuesta 200 créditos por documento y 150 por página de cómic. Así, un capítulo de 20 páginas sale por 200 + 20 × 150 = 3200 créditos, más la traducción por palabra de origen. Redibujar onomatopeyas con IA cuesta 800 créditos por imagen, con hasta nueve onomatopeyas en cada una. La aplicación muestra el precio de cada opción antes de cobrar nada. Los créditos se obtienen con un plan mensual o en paquetes de pago único.
Siga leyendo sobre este flujo de trabajo
- FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Character names, product terms, brand phrases, client vocabulary. Build a glossary once (by hand, from a file, or from a sample document)…
- EjemploTraduzca su libro con IA sin perder su voz→Un glosario de personajes que se mantiene a lo largo de 300 páginas, una guía de estilo creada a partir de su propio capítulo y…
Diseñado para el trabajo del que usted responde
Privacidad por defecto
Su texto nunca se usa para entrenar la IA: ni lo hacemos nosotros ni ninguno de nuestros proveedores. Tampoco queda en nuestros registros. Si elimina su cuenta, su texto se borra con ella.
Cómo tratamos los datosSeguridad verificable
Alojado en Alemania, en el centro de datos de Hetzner con certificación ISO 27001. Publicamos la lista completa de subencargados del tratamiento. ¿Necesita un DPA? Basta con un correo.
Todos los subencargadosAporte contexto
Los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción y las notas de cada cadena acompañan a cada solicitud. Usted los configura una sola vez por proyecto.
GlosariosEl criterio humano siempre al mando
La IA redacta; usted decide. Revise cada cambio con el antes y el después a la vista, consérvelo o reviértalo, y envíe un enlace de revisión cuando un cliente necesite verlo.
Enlaces de revisiónAPI, MCP y webhooks
Acceso completo a la API en todos los planes de pago. Conecte Claude u otro asistente de IA mediante MCP o lance ejecuciones desde sus propias herramientas.
Guía para desarrolladores¿Necesita algo más a medida?
Catálogos grandes, flujos de trabajo a medida, un DPA para su departamento de compras. Transept es de autoservicio; para todo lo demás, escríbanos.
support@transept.aiLleve su manga a nuevos lectores en su propio idioma
Sin tarjeta · Primeras 5 páginas gratis
Aparecemos en
