Traduzca su artículo o tesis con su terminología intacta

¿Cómo pasa un artículo por Transept?

La traducción académica falla a su manera. Un traductor generalista traduce un mismo término técnico de tres formas distintas a lo largo de una tesis, convierte un hallazgo matizado en una certeza e ignora la plantilla de la revista con la que se redactó el archivo. Cada paso que verá a continuación evita uno de esos errores.

¿Por qué el texto académico es diferente?

Preguntas frecuentes

• ¿Cuánto cuesta traducir un artículo de investigación?+

  Un artículo científico de 7000 palabras, traducido y corregido en el modo Standard, consume como máximo unos 15 500 créditos, así que cabe en el paquete Small (30 000 créditos por 19 €/22 $, sin suscripción). Una tesis de 70 000 palabras, traducida y corregida del mismo modo, necesita entre 84 000 y 154 000 créditos aproximadamente; el extremo superior supone que la corrección modifica todos los bloques. Un paquete Medium y dos Small (160 000 créditos por 93 €/107 $) cubren incluso ese máximo, o bien un paquete Large (300 000 por 149 €/170 $) deja margen de sobra. Antes de cada ejecución, la aplicación muestra cuánto costará. El plan Free le ofrece 5500 créditos al mes, unas 11 páginas traducidas y corregidas en Standard (unas cinco con Pro): suficiente para juzgar la calidad con su propio texto.

• ¿Puedo traducir una tesis completa, de máster o doctoral?+

  Puede subir la tesis como un solo documento o capítulo a capítulo dentro de un mismo proyecto. El glosario, la guía de estilo y la memoria de traducción se aplican a toda ella, así que el capítulo 5 usa los términos que ya fijó en el capítulo 1.

• ¿Se conservan el formato y el estilo de citas?+

  En archivos de Word, sí. La exportación es su DOCX original con el texto sustituido, así que los encabezados, la numeración de las secciones, las tablas, las figuras, los pies de figura y el diseño de la plantilla de su revista o de su tesis se mantienen intactos. Tanto si usa APA como Chicago, Harvard, MLA, IEEE o Vancouver, el punto de partida Tesis deja las citas en el texto, como (Kowalski, 2021) o [12], y la lista de referencias tal como las escribió. Si su estilo de citas exige traducir al inglés entre corchetes los títulos en otros idiomas, como hace APA, añádalos a mano o incluya esa regla en la guía de estilo.

• ¿Traduce notas al pie y notas al final?+

  Aún no. Las notas al pie, las notas al final y los encabezados y pies de página se mantienen en el idioma original en el archivo DOCX exportado. Si su artículo depende de notas al pie, como suele ocurrir en historia, derecho y filosofía, tradúzcalas por separado y péguelas en el archivo exportado.

• ¿Puedo enviar la traducción a una revista científica?+

  Considérela como un borrador sólido y, después, pídale a un hablante nativo o a un servicio de corrección de textos que la revise antes de enviarla. La mayoría de las editoriales, incluidas Elsevier y Springer Nature, permiten la asistencia de IA para pulir el idioma siempre que los autores verifiquen el resultado y asuman la responsabilidad, y muchas solicitan que se declare. Las normativas varían según la revista, por lo que conviene consultar primero la guía para autores.

• ¿Puede pagar Transept mi universidad o mi subvención?+

  Puede pagarlo una subvención o una universidad. Cada pago, ya sea un paquete de créditos o una suscripción, incluye una factura: al pagar, añada el nombre de su universidad o instituto y su número de IVA (NIP en Polonia), y aparecerán en ella. Un paquete es un pago único, sin suscripción, y suele ser lo más fácil de justificar en una subvención. Los precios se muestran sin IVA.

• ¿Redacta o parafrasea Transept artículos de investigación por mí?+

  No. Traduce el texto que usted ha redactado y le muestra cada frase para que la acepte o la modifique. No redacta tesis, no parafrasea el trabajo de otros ni ayuda a eludir detectores de plagio. Las universidades establecen sus propias normas sobre el uso de herramientas de IA en las tesis; consúltelas o pregunte a su director de tesis antes de presentar su trabajo.

• ¿Puedo reutilizar mi terminología en el siguiente artículo?+

  Los glosarios y las guías de estilo se guardan en su biblioteca, no dentro de un documento concreto. Así, el próximo artículo, el informe de la subvención y los capítulos de la tesis parten de los términos que ya fijó. La memoria de traducción, además, recuerda las frases que usted aprobó.

• ¿Puede Transept trabajar con tablas, ecuaciones y estadísticas?+

  El texto de las tablas se traduce celda a celda y la tabla conserva su maquetación. Las ecuaciones hechas con el editor de ecuaciones de Word se quedan tal cual. Los números, los valores p y las unidades se mantienen, y la corrección señala cualquier cifra que difiera del original.

• ¿Con qué idiomas trabaja Transept?+

  Con la mayoría de las lenguas europeas y muchas asiáticas, en ambas direcciones: hacia el inglés desde el polaco, checo, ucraniano, alemán, español o chino, y desde el inglés hacia su idioma cuando una subvención o una revista científica nacional así lo exijan. En el caso de idiomas poco comunes o históricos, los modelos son débiles y un traductor humano sigue siendo la mejor opción.

• ¿Merece la pena usar Transept para un resumen?+

  Un resumen de unas 250 palabras cabe holgadamente en los 5500 créditos mensuales del plan Free, así que puede probarlo con el suyo antes de pagar nada. Además, la plantilla Resumen revisa sus palabras clave y, si alguna no es el término estándar de su disciplina, le propone el que sí lo es.

• ¿Puedo acreditar que revisé la traducción hecha con IA?+

  El informe de originalidad recoge lo que tradujo la IA, lo que usted cambió o aprobó y la fecha en que confirmó haber revisado el texto completo, junto con la proporción de palabras que son suyas. Adjúntelo cuando una revista, su director de tesis o una subvención le pregunten cómo se usó la IA. El plan Free incluye dos informes; los planes de pago, informes sin límite.

Siga leyendo sobre este flujo de trabajo

• FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Character names, product terms, brand phrases, client vocabulary. Build a glossary once (by hand, from a file, or from a sample document)…
• FunciónUna guía de estilo que dirige cada regeneración→Tone, register, rules, formatting conventions. Write a styleguide yourself or have Transept generate one from a page of finished work. It…
• FunciónSmart Proofread antes de entregar→After twenty pages, your eye stops catching things. Smart Proofread re-reads the translation against your glossary, your styleguide, and…
• FunciónTraducción de documentos que mantiene la forma y el sentido→Suba un archivo DOCX, EPUB, Markdown o PDF. Transept lo divide en bloques y traduce cada uno con todo el documento como contexto. Así, la…

Sus textos siguen siendo suyos