Literess ahora busca información en línea mientras responde y enumera las fuentes consultadas; además, las conversaciones largas se compactan solas en lugar de saturarse. Los glosarios y las guías de estilo han incorporado una versión completa por idioma, y ahora es posible añadir nuevos idiomas a documentos existentes a través de la API.
Ahora es posible acceder a todas las funciones del editor mediante una API pública con claves con permisos específicos, y a través de un endpoint MCP al que Claude Code, Claude Desktop o Cursor se conectan iniciando sesión desde el navegador. El motor de traducción también ha evolucionado: ahora se aplican reglas de estilo de la casa a todos los procesos que no tengan una guía de estilo propia, y las plantillas de inicio traducen con el modelo Pro.
Las cadenas de software y las plantillas de correo electrónico ahora se importan como documentos de pleno derecho (CSV, gettext PO y XLIFF 1.2), con protección de marcadores de posición de principio a fin y una cuadrícula diseñada para su revisión. Los glosarios y las guías de estilo ahora tienen sus propias páginas de biblioteca, admiten varios idiomas de destino e incluyen un paso de revisión antes de que se incorpore cualquier contenido generado.
Nueva suite de conversores gratuitos basados en el navegador para formatos de localización —XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV y un limpiador de TMX— sin registro ni carga de archivos. Se añade la creación de glosarios y guías de estilo a partir de documentos completos, además de mejoras de fiabilidad y correcciones en la memoria de traducción.
Ejecute flujos de trabajo en todos los idiomas de un documento con una sola acción y una única tarjeta de progreso: un carril por idioma, una notificación cada uno y un resumen al final. Las revisiones se agrupan en la lista Revisiones listas para evitar interrupciones, y Literess ahora puede realizar el seguimiento por su cuenta.
La aplicación y el sitio de marketing ya están disponibles en diez idiomas —esta semana se han incorporado el francés, el español, el italiano, el checo, el polaco y el turco— y el Journal también está localizado. Además, se ha añadido una acción del editor de «Traducir + Corregir», un selector de alcance para las ejecuciones y la revisión de sincronización por IA para glosarios y guías de estilo.
Los equipos ahora funcionan por plazas con un fondo común de palabras, de modo que todo el equipo se incluye en una única factura. Los precios de los planes y paquetes también han cambiado —Starter 29 €/mes, Pro 79 €/mes—, mientras que el volumen de palabras, el plan Free y las tarifas por palabra se mantienen igual. Además, se ha simplificado la función Proofread, se ha añadido la exportación directa a PDF y se han aplicado varias correcciones en el editor.
Transept ahora recuerda las frases que ya ha traducido y hace lo que una herramienta TAO convencional no puede: proporciona su redacción anterior al modelo como referencia para que la IA la reutilice en lugar de inventar una nueva. Gratis en todos los planes.
El editor ha pasado a un diseño basado en paneles de tamaño ajustable con un rediseño visual más despejado; además, Transept ahora funciona en el móvil, para que pueda revisar y ejecutar traducciones desde cualquier lugar.
Describa la ejecución que desea y Literess ensamblará el flujo de trabajo completo —o editará el que ya esté abierto en el constructor— y mostrará su propuesta en el lienzo antes de guardar. Un nuevo menú de ayuda en la aplicación ofrece acceso directo a soporte.
Ahora las ejecuciones muestran su coste por adelantado y nunca consumen más palabras de las que tiene disponibles. Su saldo ya no puede quedar en negativo y, si un documento no cabe por completo, se traducirá todo lo posible empezando por el principio.
Lleve sus traducciones y terminología a cualquier herramienta TAO o de memoria de traducción: ahora los documentos se exportan en TMX, XLIFF o CSV, y los glosarios en CSV o TBX.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.