Flujos de trabajo
La API y un endpoint MCP para su asistente de IA
Del equipo de TranseptTransept ya contaba con una API desde hace tiempo, pero solo para ciertas funciones. Este lanzamiento completa el trabajo: ahora se puede acceder a documentos, proyectos, procesos, glosarios, guías de estilo y memorias de traducción mediante una clave y sin sesión de navegador. Además, estas mismas capacidades están disponibles a través de un endpoint MCP, lo que permite que un asistente de IA gestione todo el ciclo de localización de principio a fin. Ninguna acción consume palabras sin presupuestar el coste primero.
La segunda mitad del lanzamiento es más discreta y afecta a todos los procesos: ahora se aplican reglas de estilo de la casa siempre que un documento no tenga su propia guía de estilo, y el paso que decide qué necesita corregirse cuenta con criterios más rigurosos.
Añadido
- Una API pública completa. Importe documentos, ejecute flujos de trabajo en cualquier idioma, obtenga las traducciones organizadas por idioma y gestione glosarios, guías de estilo y memorias de traducción; todo con una clave de API. Las claves se generan en Ajustes → Desarrollador, cuentan con permisos de lectura y escritura por recurso y pueden rotarse sin necesidad de cambiarlas: el secreto antiguo deja de funcionar en el momento en que aparece el nuevo, y la clave conserva su nombre, permisos e historial. Consulte Automatizar Transept con la API y la guía de inicio rápido para desarrolladores.
- Un endpoint MCP para asistentes de IA. Conecte Claude Code, Claude Desktop o Cursor y su asistente dispondrá de 41 herramientas que cubren las mismas funciones que la API. La conexión se realiza mediante un inicio de sesión en el navegador sin tener que pegar nada; la autorización aparece como una clave normal en Ajustes → Desarrollador y puede revocarse allí. Cada herramienta respeta los permisos de esa clave, y cualquier herramienta que vaya a consumir palabras responderá con una estimación y solo se ejecutará tras su confirmación. Consulte Conectar su asistente de IA (MCP).
- Claves de API de equipo. Un equipo puede generar sus propias claves, vinculadas al equipo en lugar de a la persona que las creó, de modo que la clave sobrevive a quien la hizo. Los procesos iniciados con una clave de equipo se facturan al saldo del equipo. Función exclusiva para propietarios; el equipo requiere licencias.
- Webhooks que incluyen el contenido. Ahora, un activador entrante puede recibir el texto en el cuerpo de la solicitud (ya sea markdown puro, HTML, texto plano o un contenedor JSON) y crear un documento por cada envío o actualizar un documento fijo; en este último caso, solo se factura la parte modificada. Los reintentos en un plazo de 24 horas se deduplican. El diálogo del activador se ha rediseñado para esta función, con un selector de documentos en lugar de un cuadro para pegar el ID y un ejemplo de la llamada que se puede copiar. Consulte Activar un proceso desde otro sistema.
- Una página de Integraciones. El apartado Integraciones de la barra lateral ahora abre una página dedicada: configuración de MCP por cliente, aplicaciones conectadas y activadores entrantes junto a webhooks salientes, con los nombres que utilizan habitualmente. Las claves de API y la documentación de referencia permanecen juntas en Ajustes → Desarrollador.
- Documentación para desarrolladores. La guía de inicio rápido en /developers permite pasar de la primera clave al resultado traducido. El centro de ayuda suma cuatro artículos con ejemplos para copiar —catálogos de cadenas, plantillas de correo electrónico, markdown y MCP— en las nuevas secciones Integraciones y API y desarrolladores. Todos los artículos incluyen ahora un índice de contenidos.
Modificado
- El estilo de la casa se aplica cuando no se define uno propio. Los procesos de traducción, regeneración o corrección en documentos sin una guía de estilo asociada ahora aplican un conjunto de reglas de la casa independientes del idioma (registro, ritmo de las frases, hábitos de puntuación y tratamiento de las imágenes) para que el resultado se lea como un texto original en lugar de uno convertido. Vincular su propia guía de estilo las sustituye por completo. Consulte Guías de estilo.
- Un paso de edición más riguroso. El paso que decide qué bloques requieren revisión ahora detecta también la deriva de registro, frases que conservan la estructura del idioma de origen y desviaciones de la guía de estilo, y etiqueta cada hallazgo por gravedad y categoría. Las correcciones son mínimas: solo cambia lo que señala el hallazgo y el resto permanece intacto. Consulte Smart Proofread.
- Las plantillas de inicio traducen con Pro. Las seis plantillas ahora utilizan el modelo Pro para la traducción y el Standard para el paso de edición. En el plan gratuito, las plantillas funcionan con el modelo Standard (como se indica en la tarjeta) y la mejora está a un solo clic. Consulte Puntos de partida y plantillas.
- Un único diálogo para todos los procesos. Traducir, Regenerar, Smart Proofread, Proofread with Vision, Translate + Proofread y los flujos de trabajo pedían confirmación de formas distintas. Ahora comparten una estructura común: el primer paso indica qué se ejecutará, sobre qué contenido, cuánto tardará y cuál es su coste. Todos los parámetros ajustables (modelo, glosario, guía de estilo, memoria de traducción, instrucciones y velocidad) se han movido al botón Personalizar, que no es necesario si los ajustes del proceso ya se definieron al configurarlo.
- Los procesos se abren en la página que está consultando. Todos los diálogos de ejecución ahora se abren limitados a la página actual, con el documento completo a un solo clic en el mismo selector. El primer proceso con el crédito gratuito es algo que puede pulsar sin dudar.
- La memoria de traducción ahora es siempre visible en el diálogo del proceso. En documentos estándar, solía contraerse en un «+1 más». Ahora ocupa el segundo lugar, justo después del nivel del modelo, y se muestra en ambos estados (activado o Desactivado), porque un ajuste desactivado debe ser tan visible como uno activo. Consulte Ejecutar solo los cambios.
- Todo lo generado por IA ahora se anuncia. Los glosarios y guías de estilo generados ahora activan un punto indicador en las filas de Glosarios y Guías de estilo de la barra lateral, en la barra del editor y en el centro de paneles móvil, además de un aviso de puesta al día para resultados no notificados. Antes, la única señal era una notificación emergente en la pestaña donde finalizaba el proceso.
- El recorrido de revisión se limita a su propio proceso. Abrir un resultado ya no intercala todos los demás resultados pendientes de días anteriores. Al terminar el último, el diálogo ofrece los más antiguos si todavía queda alguno pendiente.
- Los glosarios y las guías de estilo se incorporan a un equipo al moverlos a este. Se ha eliminado el control de compartir por separado en ambos casos: un glosario propiedad de un equipo ya se comparte con todos sus miembros, por lo que la opción de compartir solo ofrecía una segunda vía para lo mismo. Los elementos compartidos anteriormente siguen funcionando y el uso compartido de documentos no ha cambiado. Consulte Glosarios.
- Los enlaces de exportación caducan. El archivo que recibe por correo electrónico desde un flujo de trabajo ahora deja de funcionar a los siete días; además, puede revocarse por su parte antes de ese plazo y registra cuántas veces se ha descargado. El correo electrónico así lo indica. Consulte Exportar su traducción.
Corregido
- Las listas ya no ocultan documentos. El panel de control obtenía un único grupo de documentos recientes y lo dividía entre personales y de equipo, por lo que un equipo con mucha actividad de traducción podía desplazar sus propios documentos (por ejemplo, 3 tarjetas en una cuenta con 23). La página del equipo tenía un límite de 200 filas frente a un equipo de 204, y el selector de documentos solo buscaba entre los 50 más recientes. Ahora, los tres casos permiten paginar todo el conjunto en el servidor, agrupados por idioma, y los recuentos provienen del servidor en lugar de basarse en lo que aparecía en pantalla. No se ha borrado nada.
- Los avisos interactivos siguen siendo legibles. Los avisos (toasts) que contienen un botón ya no se desvanecen mientras intenta pulsarlos.
- La cancelación de un proceso informa de lo sucedido. Al cancelar a través de la API o de MCP, se podía notificar un error mientras se realizaba la cancelación; ahora el sistema responde con el estado resultante del proceso.
¿Alguna petición o algún contratiempo? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].