Smart Proofread
La corrección es la pasada que detecta lo que a los ojos se les escapa después de veinte páginas: terminología desviada, términos del glosario omitidos o deslices estilísticos. Funciona mediante un escaneo previo —lee primero y solo toca lo que realmente lo requiere.
¿Cómo funciona Smart Proofread?
La corrección lee los bloques, marca los que tienen errores reales o frases poco claras y corrige solo esos. Los bloques que ya se leen bien se omiten por completo —sin llamada al modelo ni cobro de palabras. En documentos de varias páginas, escanea una página a la vez, por lo que las correcciones de la primera página empiezan a aplicarse antes de escanear el resto.
- Las correcciones se aplican directamente a la traducción activa a medida que llegan —no hay un paso separado para aprobar o rechazar. Siempre puede deshacer los cambios desde el historial de versiones de un bloque.
- Ejecútelo en una selección, en la página actual o en todo el documento —la misma herramienta, diferente alcance.
- Cada bloque marcado recibe una breve nota de Literess en el panel de comentarios explicando qué necesitaba otra pasada; una vez que se aplica la corrección, esa nota se resuelve automáticamente.
- Si todo se lee bien, nada cambia y verá un resultado de «nada que corregir».
¿Cuánto cuesta Smart Proofread?
Smart Proofread solo cobra los bloques que realmente cambia, a la misma tarifa que una traducción —una palabra por palabra de origen en el modelo Fast o Standard, tres en el Pro. Los bloques que lee y deja intactos no cuestan nada, por lo que un documento limpio puede devolver un resultado de «nada que corregir» sin coste alguno. Consulte planes, palabras y el nivel gratuito.
¿Puedo decirle a Smart Proofread en qué centrarse?
Sí —el cuadro de diálogo de corrección admite una instrucción opcional. Déjelo en blanco para una pasada de corrección de errores directa, o escriba una indicación en lenguaje natural («ajustar la redacción», «usar un registro más formal») y el escaneo previo marcará los bloques que aún no la cumplan, junto con aquellos que tengan errores reales. Los bloques que ya se leen bien y que ya cumplen con su instrucción se siguen omitiendo, por lo que solo se le cobrará por lo que cambie.
¿Cuál es la diferencia entre Smart Proofread y Regenerar?
Smart Proofread lee todo y reescribe solo los bloques con un problema real. Regenerar crea una nueva versión para cada bloque en el alcance que haya elegido, lo necesite o no, y se le cobrará por todos ellos. Utilice la corrección como un barrido de control de calidad; utilice regenerar cuando desee un enfoque nuevo. Consulte regenerar y reescribir con una indicación.
¿Utiliza Smart Proofread mi memoria de traducción?
Sí, en los modelos Standard y Pro: sus traducciones aprobadas anteriores se pasan al modelo como referencia durante la corrección, por lo que sus arreglos reutilizan su redacción establecida en lugar de inventar frases nuevas. Los modelos Fast no utilizan la memoria. Consulte memoria de traducción.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].