Smart Proofread
La corrección es la pasada que detecta lo que a los ojos se les escapa después de veinte páginas: terminología desviada, términos del glosario omitidos o deslices estilísticos. Funciona mediante un escaneo previo —lee primero y solo toca lo que realmente lo requiere.
Cómo funciona
La corrección lee los bloques, marca los que tienen errores reales o frases poco claras y corrige solo esos. Los bloques que ya se leen bien se omiten por completo —sin llamada al modelo ni cobro de palabras. En documentos de varias páginas, escanea una página a la vez, por lo que las correcciones de la primera página empiezan a aplicarse antes de escanear el resto.
- Las correcciones se aplican directamente a la traducción activa a medida que llegan —no hay un paso separado para aprobar o rechazar. Siempre puede deshacer los cambios desde el historial de versiones de un bloque.
- Ejecútelo en una selección, en la página actual o en todo el documento —la misma herramienta, diferente alcance.
- Cada bloque marcado recibe una breve nota de Literess en el panel de comentarios explicando qué necesitaba otra pasada; una vez que se aplica la corrección, esa nota se resuelve automáticamente.
- Si todo se lee bien, nada cambia y verá un resultado de «nada que corregir».
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].