Traducir a varios idiomas
Un documento puede traducirse a varios idiomas a la vez. Cada idioma es su propia versión, pero están vinculados y comparten el mismo texto de origen.
En esta página
¿Cómo añadir o cambiar un idioma de destino?
Durante la configuración —al subir, pegar o empezar desde una plantilla— el selector de destino le permite elegir varios idiomas, y el documento se crea en cada uno. Más adelante, añada más desde la píldora de idioma en la parte superior derecha (que muestra, por ejemplo, «EN → DE, FR, ES») o desde la barra de versiones debajo del título.
La barra de versiones es una fila de pestañas, una por idioma —haga clic para saltar entre ellas. En el panel, cada versión de un documento se agrupa en una sola tarjeta con un chip por idioma.
¿Cómo mantener cada idioma sincronizado con el origen?
No hay un «original» fijo —se puede editar el origen de cualquier versión. Cuando el origen de una versión ya no coincide con los demás, aparece el botón Resincronizar origen; al hacer clic en él, todas las demás versiones pasan a coincidir con la que está viendo, y sus bloques modificados vuelven a estar sin traducir para que pueda volver a traducir solo esos.
¿Puedo ejecutar un flujo de trabajo en todos los idiomas a la vez?
Elija Todos los idiomas al ejecutar un flujo de trabajo (o las acciones Traducir/Corregir «todas las versiones» del encabezado) y Transept lo iniciará una vez por cada versión de idioma. Una tarjeta de progreso realiza el seguimiento de toda la ejecución —cada idioma es un carril que pasa de En cola — esperando un hueco libre (los idiomas se ejecutan de pocos en pocos; el resto comienza automáticamente) a progreso en tiempo real y, finalmente, a completado. Haga clic en un carril para saltar al documento de ese idioma.
Recibirá una notificación a medida que termine cada idioma, y un único resumen cuando todo haya finalizado —que incluye cuántos idiomas tienen hallazgos esperando su revisión.
Detener la ejecución desde la tarjeta de progreso detiene todos los idiomas a la vez.
¿Cómo exportar todas las versiones de idioma a la vez?
Utilice Todos los idiomas (.docx) —es la primera opción en el menú de exportación y solo aparece en documentos multilingües, ofreciéndole un archivo .docx por idioma. Las demás opciones de exportación solo se aplican a la versión que está viendo en ese momento. Los formatos de intercambio son diferentes: TMX, XLIFF y CSV agrupan todos los idiomas en un solo archivo. Consulte Exportaciones e integraciones.
Si añado un idioma más tarde, ¿se traduce solo?
Solo si lo solicita. Las nuevas versiones de idioma comienzan sin traducir —traduzca cada una desde su propio editor con el botón Traducir habitual, o marque Traducir inmediatamente al añadir el idioma. En cualquier caso, nada se ejecuta ni se cobra hasta que lo confirme.
¿Mis versiones de idioma son un solo documento o varios?
Ambas cosas, de forma deliberada. Todo lo que pertenece al trabajo en su conjunto abarca todas las versiones a la vez: archivar una versión de idioma en un proyecto se lleva consigo a todas las demás, un proyecto cuenta el grupo como un solo documento, y asignar un cliente se aplica a todas las versiones. Todo lo que sea un entregable independiente se mantiene por versión: el estado del trabajo y la fecha de vencimiento se configuran por idioma, y cada idioma tiene su propia tarjeta en el panel del CRM.
¿Por qué una ejecución indica que un glosario no incluye un idioma?
Porque uno de los glosarios vinculados no tiene traducciones para un idioma en esa ejecución. Es un aviso, no un impedimento: el botón Ejecutar permanece activado y ese glosario sigue aportando sus etiquetas de «no traducir» y sus variantes para ese idioma. Añada el idioma en la página del glosario y complete primero sus traducciones si desea una cobertura terminológica total. Una guía de estilo escrita para otro idioma recibe un aviso similar y, en ese caso, la voz compartida se aplica de todos modos. Consulte Glosarios.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].