Cómo funciona la traducción
Cada bloque se traduce teniendo en cuenta el documento que lo rodea —el capítulo, los encabezados, los términos recurrentes—, por lo que la desviación en documentos largos que sufren las herramientas genéricas alrededor de la página 50 no ocurre aquí.
En esta página
¿Qué son los modos Fast, Standard y Pro?
Tres modos. Fast y Standard cuestan 1 palabra por palabra de origen; Pro cuesta 3. Puede elegir un modo por documento y cambiarlo por bloque. La identidad del modelo es visible en cada bloque, por lo que siempre sabrá qué ha producido una traducción determinada.
| Modo | Coste | Ideal para | Disponible en |
|---|---|---|---|
| Fast | 1 palabra por palabra de origen | Respuesta más rápida, razonamiento mínimo. El valor por defecto para documentos nuevos. | Todos los planes |
| Standard | 1 palabra por palabra de origen | Un poco más lento que Fast, mejor con los matices. | Todos los planes |
| Pro | 3 palabras por palabra de origen | Razonamiento ampliado —ficción literaria, poesía o marketing con un tono específico. | Starter y Pro |
¿Por qué el resto del documento cambia una frase?
Como cada bloque lleva el contexto del documento, la terminología se mantiene coherente y el registro no pasa de formal a informal a la mitad. Añada un glosario o una guía de estilo y esa coherencia se convertirá en una garantía en lugar de una esperanza —consulte Glosarios y Guías de estilo.
¿Qué modelo de IA utiliza Transept para traducir?
Principalmente la familia Gemini de Google, con cada modo ejecutándose en un modelo diferente —Fast en el más rápido, Pro en uno con razonamiento ampliado. La identidad del modelo se muestra en cada bloque, por lo que siempre puede ver qué ha producido una traducción determinada. Ninguno de los proveedores de IA que utiliza Transept entrena con su contenido; consulte Privacidad y datos.
Si vuelvo a pulsar Traducir, ¿se volverán a hacer los bloques que ya he editado?
No. Traducir siempre omite los bloques que ya tienen una traducción, por lo que no sobrescribirá sus ediciones ni se las cobrará por segunda vez —solo recoge los bloques sin traducir. Para rehacer deliberadamente un bloque que ya está traducido, use Regenerar en su lugar; consulte Regenerar y reescribir con una dirección.
¿Por qué no se utiliza mi memoria de traducción cuando traduzco?
Compruebe primero el modo. La memoria de traducción está desactivada en Fast —ahí prima la velocidad— y activada en Standard y Pro. Si la redacción anterior es importante para una ejecución, cambie ese bloque o el documento a Standard o Pro. Consulte Memoria de traducción.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].