Comentarios y edición en tiempo real
La colaboración es en tiempo real. Cuando alguien edita un bloque, lo verá como ocupado; los cursores, los comentarios y los hilos resueltos se actualizan al instante.
¿Cuándo debo usar un comentario en lugar del chat?
Los Comentarios se anclan a un texto específico —un hilo en el bloque 12 sobre esa frase—. El Chat es a nivel de documento («hablemos sobre este documento»). En ambos puede mencionar con @ a sus compañeros de equipo o a Literess; menciónela y ella responderá en el propio hilo.
Resuelva un hilo con el tic y pasará a la vista de resueltos; vuelva a abrirlo en cualquier momento. Reaccione a cualquier comentario con un emoji. El panel de notificaciones es su bandeja de entrada para menciones y eventos del sistema —no duplica cada mensaje del chat—.
¿Deshará la IA algo que ya hayamos acordado en un comentario resuelto?
No. Las acciones de IA de Transept —traducir, regenerar, corregir— siguen viendo los comentarios resueltos como contexto histórico, que se muestra al modelo con un marcador
[RESOLVED], por lo que una decisión que su equipo ya haya tomado no se revertirá en la siguiente ejecución.¿Puedo evitar que la IA actúe sobre los comentarios de los revisores?
Sí. El interruptor Ignorar comentarios de revisores funciona en todos los flujos (traducir, regenerar, corregir). Al activarlo, la IA ignora los comentarios de los revisores humanos —pero los comentarios de Literess se mantienen, ya que ella forma parte del bucle de IA y no es una voz externa—.
¿Por qué no recibo una notificación cuando Literess deja un comentario?
Es intencionado. Los comentarios de Literess —sus propias notas y sus avisos de Smart Proofread— aparecen en el panel de comentarios pero nunca activan una notificación push, porque usted ya está hablando con ella en tiempo real. Las notificaciones se reservan para las menciones con @ hacia usted y para eventos del sistema, como una traducción finalizada.
¿Los comentarios cuestan palabras?
No. Las palabras solo se gastan cuando se traduce un bloque. Dejar comentarios, responder, resolver hilos, reaccionar y editar a mano es totalmente gratis.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].