Revisiones pendientes en un documento

Abra el documento y mire justo encima del primer bloque. Siempre que una ejecución, una creación automática de glosario o una generación de guía de estilo le haya dejado algo, aparecerá el encabezado 2 revisiones pendientes con una fila para cada elemento. Cuando no hay nada pendiente, el encabezado desaparece.

Cada fila tiene un botón para abrirla. Revisar le lleva a la pantalla correspondiente: un panel de aceptación/rechazo para las correcciones sugeridas, una lista de triaje para los comentarios marcados o una guía paso a paso para los hallazgos de solo localización. Continuar reabre una revisión de glosario guardada justo donde la dejó. Nada modificará su traducción hasta que usted lo apruebe. Y si prefiere leer los hallazgos directamente en el documento, ya puede hacerlo: cada marca es un comentario en su bloque correspondiente, sugerencia incluida (consulte más abajo).

Una ejecución que se distribuya en varios idiomas añade una fila por idioma, de modo que pueda trabajar en ellos de uno en uno.

El resto de este artículo trata sobre los bloques marcados por una ejecución. Las otras dos filas se explican en las secciones donde se generan: una revisión de glosario guardada en Crear a partir de un documento completo y una guía de estilo no aplicada en Guías de estilo.

Los tres tipos y cómo acceder a cada uno:

Sigue ahí, y sigue siendo el lugar donde se escribe una búsqueda personalizada. Buscar en la lista lo abre, y la pestaña Flujos de trabajo del editor tiene el mismo cuadro, así que puede iniciar un análisis incluso cuando no haya nada pendiente.

Una revisión que queda al final de una ejecución, sin nada posterior que dependa de ella, simplemente desaparece de la lista una vez resuelto cada resultado. En el caso de una ejecución que se haya pausado a la espera de la revisión —su fila muestra una etiqueta En pausa—, los pasos posteriores siguen pendientes: aprobar permite que continúe el resto del flujo de trabajo, y descartar una revisión pausada cancela los pasos restantes (Transept pide confirmación primero).

Puede dejar una revisión a medias y volver más tarde: sus decisiones se guardan y la fila permanece en la lista hasta que la termine o la descarte. Una revisión en pausa nunca bloquea sus palabras: solo se le cobra por el trabajo ya realizado, y los pasos restantes se pagan únicamente si aprueba y continúa.

Al aceptar, el texto corregido se guarda como una nueva versión del bloque. La traducción anterior permanece en el selector de versiones del bloque, por lo que una corrección aplicada se puede deshacer con un solo clic, igual que cualquier otro cambio de versión. Al aceptar también se resuelven los comentarios que el hallazgo preparó en ese bloque, de modo que no quede nada pendiente en la pestaña Comentarios.

Rechazar mantiene la traducción tal como está y también resuelve los comentarios preparados. Si una corrección es casi acertada pero no del todo, Editar le permite ajustar el texto antes de aceptar; la versión editada es la que se aplica.

Sí. Un análisis de correcciones sugeridas deja cada sugerencia en el comentario que ha generado, de modo que no es necesario pasar por la pantalla de revisión para actuar sobre ellas. Al abrir el comentario en la pestaña Comentarios, verá una tarjeta de Corrección sugerida: el cambio propuesto se muestra como una comparativa de cambios resaltada, con las opciones Aplicar y Descartar ahí mismo. Ver en el documento desplaza el editor hasta el bloque y muestra la misma comparativa en su lugar, en la columna de traducción, para que pueda contrastar el cambio con el original antes de decidir.

Aplicar desde un comentario tiene exactamente el mismo efecto que aceptar en la pantalla de revisión: la corrección se guarda como una nueva versión y el comentario se resuelve.

El panel de Buscar tiene un cuadro con el texto «¿Qué debemos buscar?», al igual que la pestaña Flujos de trabajo del editor. Escriba una solicitud en lenguaje natural —«busca nombres de personajes incoherentes», «¿dónde están las fechas sin traducir?»— y Transept le propondrá una búsqueda de un solo paso: seleccionará por usted el modo (localizar, marcar o sugerir correcciones) y un nivel de modelo, y le mostrará el coste estimado.

Ejecutar la inicia tal cual. Expandir abre esa misma búsqueda en el generador de flujos de trabajo para que pueda ajustarla primero. En cualquier caso, el resultado vuelve a la lista de pendientes del editor como una revisión pendiente, igual que cualquier otro análisis.

Por defecto, sí. Una búsqueda que marca o sugiere correcciones lee los hilos de comentarios existentes de cada bloque, tanto abiertos como resueltos, antes de decidir qué señalar. Ejecutar la misma búsqueda dos veces no acumulará una marca duplicada sobre una que ya tenga, ni volverá a plantear algo que un revisor ya haya resuelto. Esto también significa que puede orientar futuros análisis con un comentario: anote «esta redacción es intencionada» en un bloque y el siguiente análisis lo tendrá en cuenta.

Si desea realizar un barrido completo que ignore la conversación, el paso de Buscar bloques en el generador de flujos de trabajo incluye el interruptor Ignorar comentarios abiertos; actívelo y el análisis leerá únicamente el origen y la traducción.