Puntos de partida y plantillas

Los usuarios nuevos ven un selector de «¿qué está traduciendo hoy?»; los usuarios recurrentes lo encuentran junto a la zona de arrastre como «O elija un punto de partida». Cada tarjeta configura el documento y clona una guía de estilo en su propia biblioteca para que pueda editarla libremente.

• Ficción y literatura —preserva la voz y el ritmo; puede sugerir alternativas para las líneas de diálogo.
• Página de aterrizaje —adapta las llamadas a la acción, mantiene intactos los nombres de los productos; puede generar variantes de persuasión.
• Documento de cliente —disciplina estricta del glosario; puede ejecutar una comprobación de coherencia en todo el documento.
• Artículo del centro de ayuda —voz clara, etiquetas de la interfaz de usuario intactas; puede comprobar que las etiquetas no se hayan traducido.
• Legal y políticas —preservación literal; puede marcar cláusulas ambiguas para su revisión humana.
• Empezar en blanco —solo idiomas y un título.

Cuando un documento todavía tiene texto sin traducir, el editor ofrece una tarjeta de Flujo de trabajo sugerido —haga clic para abrirlo en el constructor, ver el coste estimado y ejecutarlo. Una vez que se traduce un documento de plantilla, una tarjeta de seguimiento le guía a través de una revisión rápida de dos pasadas (Corrección, luego la comprobación propia de la plantilla) en el Guided Review uno por uno.