Puntos de partida y plantillas
Los puntos de partida adaptan un nuevo documento a su tipo de texto. Cada uno incluye además un flujo de trabajo a medida que puede ejecutar con un solo clic.
En esta página
¿Con qué plantilla de flujo de trabajo debería empezar?
Los usuarios nuevos ven el selector «¿Qué está traduciendo hoy?»; los usuarios recurrentes lo encuentran junto a la zona para soltar como «O elija un punto de partida». Cada tarjeta configura el documento y clona una guía de estilo en su propia biblioteca para que pueda editarla libremente.
- Ficción y literatura —preserva la voz y el ritmo; puede sugerir alternativas para las líneas de diálogo.
- Página de aterrizaje —adapta las llamadas a la acción, mantiene intactos los nombres de los productos; puede generar variantes de persuasión.
- Documento de cliente —disciplina estricta del glosario; puede ejecutar una comprobación de coherencia en todo el documento.
- Artículo del centro de ayuda —voz clara, etiquetas de la interfaz intactas; puede comprobar que las etiquetas no se hayan traducido.
- Legal y políticas —preservación literal; puede marcar cláusulas ambiguas para su revisión humana.
- Empezar en blanco —solo idiomas y un título.
¿Cómo combina una plantilla la traducción y la revisión?
Cuando un documento todavía tiene texto sin traducir, el editor ofrece una tarjeta de Flujo de trabajo sugerido —haga clic para abrirlo en el constructor, ver el coste estimado y ejecutarlo. Una vez traducido un documento de plantilla, una tarjeta de seguimiento le guía a través de una revisión rápida de dos pasadas (corrección y, a continuación, la comprobación propia de la plantilla) en la Guided Review paso a paso.
¿Tienen algún coste adicional los puntos de partida o las plantillas?
No. Los puntos de partida y sus flujos de trabajo son gratuitos —solo paga por la traducción subyacente, a la misma tarifa que cualquier otro documento (una palabra por palabra de origen en Fast o Standard, tres en Pro). Algunas tarjetas muestran una etiqueta Best with Pro; es una sugerencia, no una restricción —puede ejecutar el modelo que prefiera.
¿Cuestan palabras las acciones inteligentes que incluyen los puntos de partida?
En su mayoría, no. La comprobación de coherencia del glosario y la comprobación de etiquetas de la interfaz son instantáneas y gratuitas, y detectar líneas de diálogo o llamadas a la acción no cuesta nada. Generar alternativas de diálogo o de llamadas a la acción cuesta palabras como cualquier reescritura, y el escaneo de cláusulas legales es la excepción —lee todo el documento con la IA, por lo que factura palabras estándar, una por palabra de origen.
¿Puedo usar un punto de partida con una importación de Notion o Google Drive?
Sí. Puede iniciar una importación de Notion o Drive desde cualquier lugar donde iniciaría un documento —el panel, el cuadro de diálogo de subida o un punto de partida— e importar de esa manera aplica la configuración del punto de partida (categoría, guía de estilo, bloc de notas) al documento importado. Consulte la sección de importación.
¿Qué pierdo al empezar un documento en blanco en lugar de elegir un punto de partida?
Un documento en blanco es solo idiomas, un título y un editor vacío —sin guía de estilo preconfigurada, sugerencias de terminología ni orientación por documento, y sin acciones inteligentes. Utiliza la herramienta general Smart Proofread, y el flujo de trabajo que sugiere el editor es la pasada general Translate, proofread & polish en lugar de una adaptada a un tipo de documento.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].