Reutilización, versiones y excepciones por documento
Cree un glosario o una guía de estilo una vez y estará disponible en todas partes. Edítelo en un solo lugar y el cambio se propagará a todos los documentos que lo utilicen.
En esta página
¿Cómo reutilizo un glosario o una guía de estilo en varios documentos?
Los glosarios y las guías de estilo son recursos del espacio de trabajo —adjúntelos a tantos documentos como desee—. Elija un glosario y una guía de estilo predeterminados en Configuración, y los documentos recién creados los heredarán automáticamente.
Los valores predeterminados de la memoria de traducción funcionan de la misma manera: configúrelos una vez en Memoria de traducción dentro del menú Biblioteca y cada documento los heredará, con excepciones por documento desde el panel Memoria del editor.
¿Cómo cambio un glosario para un solo documento?
¿Necesita algo diferente para un proyecto? Active o desactive términos del glosario para ese documento, cambie el glosario o la guía de estilo solo en él, o fije un documento a una versión específica de la guía de estilo —todo ello sin tocar el recurso subyacente—. Las guías de estilo tienen versiones, por lo que puede restaurar un documento a una voz anterior si una edición posterior ha ido demasiado lejos.
¿Puedo compartir un glosario o una guía de estilo con mi equipo?
Sí —muévalo al equipo—. Utilice el menú de tres puntos del glosario o de la guía de estilo (en su tarjeta o en su propia página) y elija Mover al equipo, o desde la página del equipo utilice Añadir glosario / Añadir guía de estilo para incorporar uno de los suyos personales. Una vez que pertenece al equipo, cualquier miembro puede abrirlo y editarlo. Volver a sacarlo —al espacio personal o a un equipo diferente— es exclusivo del propietario: los miembros pueden usar y editar los recursos del equipo, pero no pueden sacarlos de él. Consulte Equipos e invitaciones.
Acabo de establecer un glosario predeterminado, ¿lo adoptarán mis documentos existentes?
No. Un valor predeterminado establecido en Configuración solo lo heredan los documentos recién creados. Para un documento que ya tiene, cambie su glosario en el propio documento —una elección por documento que deja intacto el recurso del espacio de trabajo—.
¿Sigue un paso del flujo de trabajo mis excepciones de glosario y guía de estilo por documento?
Solo si deja vacíos los selectores del paso —en ese caso, utiliza los activos del documento—. Si elige glosarios o guías de estilo explícitamente en un paso, esa elección prevalece para dicho paso, y una guía de estilo elegida siempre utiliza su versión actual, no ninguna versión que haya fijado al documento. Consulte Creación de flujos de trabajo.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].