Traducir
Traducción y localización de emails tanto plantillas como archivos de cadenas
El contenido de sus campañas suele presentarse en dos formatos: una plantilla HTML con estilos en línea, píxeles de seguimiento y doce enlaces, o una tabla de cadenas con claves que su ESP exporta como CSV. Transept admite ambos, protege cada etiqueta Liquid y de combinación durante la traducción, respeta los límites de caracteres en las líneas de asunto y le devuelve el archivo con el mismo formato con el que llegó.
Gratis para empezar · No requiere tarjeta
Destacado en
El correo electrónico es el único canal donde la localización falla en dos frentes a la vez. Una plantilla transaccional incluye tablas anidadas, estilos en línea, comentarios condicionales para Outlook, píxeles de seguimiento y enlaces que pueden romperse. Al mismo tiempo, el texto de esa campaña reside en su ESP como una tabla de cadenas con claves, donde cada fila tiene un ID inalterable y un asunto con apenas cuarenta y cinco caracteres antes de que la bandeja de entrada lo recorte. La mayoría de los equipos pegan el HTML en un modelo de chat, reciben algo que parece correcto y descubren después que el píxel de seguimiento ha desaparecido o que el enlace de baja apunta a otro lugar; o bien, entregan al traductor una hoja de cálculo sin contexto ni límites de caracteres y el resultado es un texto que desborda los botones. Transept gestiona ambos escenarios de forma nativa: analiza el HTML como un árbol para traducir solo los nodos de texto y mantiene las tablas de cadenas intactas —con sus claves y límites originales— para exportarlas exactamente en el mismo formato en que se recibieron.
¿Cómo se traducen los textos? y que todo lo demás quede intacto?
Sin importar lo que reciba de su plataforma, la tarea es siempre la misma: traducir las palabras sin tocar nada más. Una plantilla debe visualizarse de forma idéntica en el nuevo idioma, y una tabla de cadenas debe devolverse con las mismas claves en las mismas filas. Transept trata cada archivo según su naturaleza en lugar de convertirlos todos a texto sin formato.
Importe sus correos en cualquier formato
Pegue una plantilla HTML o importe la tabla de cadenas que exporte su ESP: un CSV de traducción de Braze o Klaviyo, un archivo `.po` de gettext o un XLIFF. Las claves, las notas de contexto y los límites de caracteres se mantienen junto con las filas.
Los tokens se enmascaran antes de que el modelo los vea.
Las etiquetas Liquid, las etiquetas `{{$attribute}}` de Braze, Handlebars, las etiquetas de combinación y los marcadores de posición printf se ocultan al traductor y se restauran después. La respuesta se coteja con los tokens originales; cualquier discrepancia se repara o se reintenta, pero nunca se entrega con errores.
Revise con los límites a la vista
La plantilla renderizada aparece junto a su origen. Las tablas de cadenas se abren en una cuadrícula de clave, origen y traducción, con un contador en tiempo real en cada fila con límite de caracteres para que cualquier exceso en la línea de asunto sea evidente antes del envío.
Exporte en el formato original
El HTML traducido vuelve a su ESP intacto. Los archivos importados se devuelven en su formato original con las columnas de idioma ya completadas, de modo que puede volver a subirlos a su origen sin tener que ajustar nada a mano.
¿Para quién es? Para quienes lanzan campañas
Correos transaccionales y de ciclo de vida
Series de bienvenida, restablecimientos de contraseña, recibos. Localice el contenido sin reconstruir la plantilla ni tocar la lógica.
Campañas de marketing en su ESP
Exporta el archivo de traducción de Braze, Klaviyo o Iterable, completa cada idioma y vuelve a subirlo. La misma campaña, doce idiomas, enviada a tiempo.
Páginas de destino
Localice la página de la campaña conservando los textos de los CTA, la estructura del hero y los scripts integrados en su lugar.
Tres llaves de cierre
Braze escribe todas sus etiquetas de personalización con tres llaves de cierre. Casi cualquier analizador de Liquid se detiene en las dos primeras, dejando una llave suelta en el texto traducible que los modelos acaban moviendo o eliminando. Al nuestro le pasaba lo mismo, hasta que realizamos pruebas con la sintaxis propia de Braze y lo solucionamos.
Qué hace realmente cada ESP— Compruébelo usted mismo —
El editor, en miniatura
Una versión funcional de la aplicación real — Literess, el glosario, la guía de estilo, los flujos de trabajo y la memoria de traducción están activos. Haga clic y explore.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
Preguntas frecuentes
- Adaptar una campaña a otro idioma y mercado: el cuerpo del mensaje, el asunto y el preencabezado, el texto alternativo de cada etiqueta de personalización y las convenciones de formato del mercado de destino. Se diferencia de la traducción convencional porque un correo electrónico contiene sintaxis de plantilla que debe permanecer intacta y restricciones, como la longitud del asunto, que la traducción debe respetar.
- Plantillas HTML y las tablas de cadenas con claves con las que trabajan los ESP y los equipos de software: CSV (el formato que exportan Braze y Klaviyo), gettext `.po` y XLIFF. Un CSV puede incluir una columna por idioma, una nota de contexto y un límite de caracteres por fila; y el sistema lo procesa todo.
- No. El analizador trata los atributos `style`, los atributos `data-*`, los píxeles de seguimiento ocultos y los comentarios condicionales como elementos opacos, por lo que pasan intactos. Solo se traduce el texto legible para las personas.
- Se conservan, no se repiten. Una celda de idioma completa, un `msgstr` con contenido o un destino XLIFF con datos: cada uno cuenta como una traducción terminada, no tiene coste y nutre su memoria de traducción para guiar las filas que aún necesitan trabajo.
- El texto del enlace se traduce; el `href` no. Un «Read more →» se convierte en «Leer más →» y la URL de destino permanece intacta.
- Usted lo controla. Fije el texto de la llamada a la acción en su glosario para que tenga una única traducción deliberada, o guíe las regeneraciones con indicaciones como «más corto» o «más urgente». Cuando el archivo incluye un límite de caracteres, el contador le indica si todavía cabe.
- Es un software, no un servicio llave en mano. Si ha estado comparando precios de servicios de traducción de correos electrónicos, la diferencia es que mantiene el trabajo a nivel interno: pegue su plantilla HTML, tradúzcala conservando los enlaces, los estilos en línea y las imágenes, y vuelva a pegar la versión localizada en su ESP —en minutos y por una fracción de la tarifa por correo de una agencia—. Usted aporta los idiomas (o lo hace su revisor); Transept realiza la traducción segura para el marcado.
- Sí, mediante archivos en lugar de integración directa. Transept procesa el contenido sin importar cómo se lo entregue su plataforma: pegue o suba la plantilla HTML, o importe la tabla de cadenas que exporte su ESP (ya sea un CSV de traducción de Braze o Klaviyo, un archivo PO de gettext o XLIFF). Al exportar, recibirá el mismo archivo con las traducciones ya incorporadas, listo para volver directamente a su origen. Aunque aún no disponemos de integraciones directas por API, el flujo de archivos de ida y vuelta es lo que ofrecemos actualmente.
- Se enmascaran antes de que el texto llegue al modelo para que este nunca los interprete como palabras, y se restauran después. Esto cubre la lógica `{% if %}` y la salida `{{ }}` de Liquid, el formato `{{$attribute}}` de Braze, etiquetas de Handlebars y Django, *merge tags* de Mailchimp y marcadores de posición printf como `%s` y `%1$s`. Cada respuesta se coteja con los tokens de entrada; si los tokens de un bloque no coinciden, se repara o se reintenta en lugar de entregarse.
- Si su archivo los incluye, sí. Los límites de caracteres por fila se convierten en un contador en tiempo real junto a la traducción. Así, podrá ver si un asunto es demasiado largo o si un CTA ya no cabe durante la revisión, en lugar de descubrirlo tras el envío. Es más crucial de lo que parece: el alemán suele ocupar entre 1,5 y 2 veces el ancho del inglés, por lo que las etiquetas que caben en el original dejan de hacerlo habitualmente en el idioma de destino.
- Sí: cualquier exportación HTML funciona. Estilos en línea, clases, ID, atributos de datos: todo se mantiene intacto. Haga una prueba con una página de muestra; una vez que compruebe la fiabilidad del proceso, escale a campañas completas.
- El texto estático dentro de los bloques dinámicos se traduce con normalidad y la lógica permanece intacta. Cada rama de un condicional se trata como un fragmento de texto independiente, que es la unidad de trabajo ideal: la línea para miembros Gold y la línea para unirse a Gold son frases distintas, y un traductor que recibe ambas a la vez hará un trabajo peor que si las procesa por separado y con el contexto adecuado.
- No. Un archivo con una columna por idioma se importa como un documento por idioma, agrupados entre sí. Las celdas que ya estén completas se mantienen como traducciones finalizadas en lugar de volver a traducirse. Traduzca los huecos en una sola ejecución para todo el grupo y exporte el resultado: recibirá el archivo original con todas las columnas de idiomas completadas.
- La estructura se conserva exactamente, por lo que las peculiaridades específicas de Outlook (comentarios condicionales, diseños basados en tablas, estilos en línea) sobreviven. Envíe siempre una prueba a través de Litmus o de su propia cuenta de Outlook antes de que una campaña se publique —ese es un paso general de control de calidad del correo electrónico, no específico de la traducción—.
Siga leyendo sobre esta función
- FunciónTraducción por lotes sin hojas de cálculo→Un kit de lanzamiento de 30 archivos en 12 idiomas solía requerir una hoja de cálculo, un gestor de proyectos y una semana. Con la…
- FunciónUn glosario que la IA respeta de verdad→Nombres de personajes, términos de productos, frases de marca, vocabulario específico del cliente. Cree un glosario una sola vez…
- Caso de usoLocalice una landing page, con CTA y todo→Importe la página o pegue el HTML. Traduzca con los textos de los CTA fijados, los términos de producto aplicados y una guía de estilo de…
- Caso de usoLocalice el kit de lanzamiento al completo→Correos electrónicos, páginas de destino, preguntas frecuentes, notas de la versión y publicaciones en redes sociales —los recursos que…
Localice la próxima campaña en el mismo archivo donde ya reside
Empezar a traducirEmpiece gratis · Sin tarjeta