Limpia y convierte tu archivo TMX
Pon a punto tu memoria de traducción sin necesidad de una herramienta CAT completa: elimina duplicados y entradas vacías, limpia etiquetas de formato dañadas o pasa todo el TMX a una hoja de cálculo para revisarlo. Gratis, sin registro y procesado íntegramente en tu navegador.
Tus archivos nunca salen de tu navegador.
Cómo limpiar un archivo TMX
Cuatro pasos, y el archivo nunca sale de tu navegador.
Sube tu TMX
Arrastra tu archivo .tmx a la herramienta. Se abre en tu navegador y no se envía nada a ningún servidor.
Revisa la memoria
Consulta el par de idiomas, cuántos segmentos contiene, cuántos están duplicados y cuántos conservan aún etiquetas de formato.
Elige qué eliminar
Marca los duplicados y las entradas vacías que quieras eliminar. También puedes quitar las etiquetas de formato para obtener solo texto plano. Cada opción muestra a cuántas entradas afecta.
Descarga el archivo limpio
Descarga un TMX limpio con los cambios aplicados o exporta la memoria a Excel o CSV para editar las entradas y reconstruir el TMX después.
¿Qué es un archivo TMX?
TMX (Translation Memory eXchange) es el formato estándar para transferir memorias de traducción entre herramientas. Una memoria de traducción almacena cada frase que has traducido junto con su traducción para que herramientas CAT como Trados, MemoQ u OmegaT puedan reutilizar el trabajo previo en proyectos nuevos. El formato TMX es el medio que permite que esa memoria pase de una herramienta a otra.
Con los años, las memorias acumulan contenido innecesario: segmentos duplicados, entradas sin traducción o etiquetas de formato dañadas tras una importación. Ese "ruido" aumenta el tamaño del archivo y ensucia las coincidencias al reutilizar la memoria. Esta herramienta lo elimina y, si prefieres trabajar en una hoja de cálculo, convierte la memoria en una cuadrícula editable que puedes traducir y reconstruir.
Preguntas frecuentes
- Elimina las entradas que aumentan el tamaño de la memoria y le restan fiabilidad: segmentos duplicados exactos, entradas sin texto de origen o de destino y etiquetas de formato dañadas. El resultado es un TMX más pequeño que ofrece coincidencias más limpias al reutilizarlo.
- Un segmento se considera duplicado cuando tanto su origen como su destino coinciden exactamente con una entrada anterior. Se conserva la primera y se eliminan las copias posteriores. Si además decides quitar las etiquetas de formato, las entradas que solo se diferenciaban por sus etiquetas se unifican en una sola.
- Esta función es opcional y viene desactivada por defecto. Al activarla, se eliminan las etiquetas integradas como bpt y ph, pero se conserva el texto que contenían; esto es lo ideal para obtener un glosario de texto plano o una reimportación limpia. Si tu flujo de trabajo requiere esas etiquetas, deja la opción desmarcada.
- No. La herramienta funciona íntegramente en tu navegador, por lo que tu memoria de traducción nunca sale de tu dispositivo y no se guarda nada en ningún servidor.
- Admite archivos TMX 1.4 estándar exportados por herramientas como Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast y Smartcat, incluidas las memorias multilingües. Las memorias bilingües son las más habituales y las que mejor funcionan.
- Sí. Exporta la memoria a una hoja de Excel o CSV con una fila por segmento: ID, origen, destino y notas. Las opciones de limpieza que elijas también se aplicarán a la hoja.
- Exporta la memoria a una hoja de cálculo, edita la columna de destino en Excel o en cualquier editor y cambia a la pestaña De hoja de cálculo a TMX. Añade el archivo original y la hoja editada, y descarga un nuevo TMX con los cambios ya integrados. El archivo original se mantiene como plantilla, por lo que todo lo demás queda intacto.
¿Quieres crear una memoria en la que puedas confiar?
Transept es un editor de traducción con una memoria que aprovecha cada una de tus decisiones para que tu terminología y redacción mantengan la coherencia en todos tus proyectos, sin necesidad de limpiezas posteriores.