Memoria de traducción

No hay nada que configurar. Cada bloque cuya traducción apruebe (la versión activa) se añade a su memoria automáticamente —tanto su propio trabajo como el de su equipo. Las memorias importadas también cuentan: suba un archivo TMX o XLIFF y sus segmentos se podrán buscar desde el primer día.

Abra el panel Memoria en la barra lateral del editor y este buscará automáticamente el bloque en el que se encuentra. Las coincidencias se basan en el significado, no solo en las palabras —una búsqueda semántica combinada con coincidencias de texto exactas y parciales, por lo que una traducción anterior aparece incluso si la nueva frase está redactada de forma diferente (recuerde que una memoria TAO basada solo en coincidencias parciales la omitiría). Cada resultado muestra el origen, la traducción anterior y un porcentaje de coincidencia (la similitud del texto); Mejorar resultados añade una reclasificación por IA. Copie una traducción o insértela directamente en el bloque. Hay cuatro modos de búsqueda más allá de las traducciones:

• Bloques — pares aprobados de origen → destino de su trabajo anterior.
• Comentarios — hilos de debate anteriores, etiquetados como abiertos o resueltos.
• Chat — chat de colaboración y conversaciones con la asistente.
• Documentos — clasifica documentos enteros por relevancia para encontrar dónde se encuentra un trabajo similar.

Esta es la parte que distingue a la memoria de Transept. Sus coincidencias no solo están ahí para que las copie —se pasan al modelo como referencia cuando traduce, corrige o ejecuta una búsqueda, de modo que la traducción automática reutiliza sus palabras establecidas en lugar de adivinar una nueva expresión cada vez. Un glosario mantiene la coherencia de términos individuales; la memoria mantiene la coherencia de frases enteras, y lo hace dentro del resultado de la IA.

En el editor, la memoria está activada por defecto —fundamenta cada ejecución a menos que pulse Omitir (el botón Memoria en la barra de herramientas del bloque o en el cuadro de diálogo por lotes). Los modelos de nivel Fast son la excepción —la memoria necesita un modelo Standard o Pro. Cada ejecución por lotes y paso del flujo de trabajo sigue su configuración de la memoria de traducción. Establezca esos valores predeterminados a continuación.

Cuando una traducción se ha generado con coincidencias de memoria en su instrucción, el encabezado del bloque muestra un pequeño indicador de Memoria con un recuento. Haga clic en él y Transept enumera las decisiones que se le dieron a la IA: cada expresión recordada con su % de coincidencia, el documento del que proviene, cualquier alternativa rechazada previamente de ese segmento y el debate de revisión que hay detrás —para que pueda ver no solo que se reutilizó una expresión, sino por qué tiene ese aspecto.

Cada entrada se etiqueta con honestidad. Reutilizado significa que el resultado adopta de forma medible esa expresión recordada; Referenciado significa que se le mostró al modelo como referencia, pero el resultado no reutiliza la expresión. El panel Memoria muestra la misma lista fijada en la parte superior como «Usado para esta traducción» para el bloque en el que se encuentra.

Si no hay indicador, significa que esa versión se generó sin memoria —se desactivó para la ejecución, el nivel del modelo no utiliza memoria o simplemente no hubo coincidencias. Las versiones traducidas antes de que existiera esta función tampoco muestran un indicador.

Independientemente de dónde ejecute una de esas acciones —el botón Memoria de la barra de herramientas del bloque, el cuadro de diálogo por lotes y cada paso del flujo de trabajo—, los controles se dividen en dos grupos. En el editor, se encuentran en la sección desplegable Búsqueda y filtros del panel Memoria, que permanece cerrada por defecto para dejar espacio a las coincidencias; ábrala cuando quiera cambiar los resultados de la búsqueda.

Búsqueda determina qué coincidencias se devuelven. Su alcance busca por defecto en todo aquello a lo que tenga acceso, en el par de idiomas origen → destino del documento actual. Puede limitarlo a un proyecto, un equipo o solo este documento; esta última opción solo recupera los segmentos aprobados del propio documento, de modo que un corpus como las cadenas de la interfaz de usuario de su aplicación se mantiene aislado del resto de su trabajo. Junto al alcance se encuentran excluir el documento actual, incluir otros pares de idiomas para ampliar el radio de búsqueda y una reclasificación por IA de los mejores resultados por relevancia.

El Contexto de IA decide qué ve el modelo con esas coincidencias: incluir debates anteriores (hilos de comentarios) como coincidencias, incluir hasta 2 alternativas anteriores de un segmento y Contexto —adjuntar los bloques que rodean cada coincidencia a la instrucción, para que el modelo vea cómo se utilizó la expresión—.

La memoria de traducción es gratuita en todos los planes, incluido el plan Free. Crear y reutilizar su memoria nunca cuesta palabras —solo traducir texto nuevo lo hace.

La página Memoria de traducción en el menú Biblioteca (también accesible desde el enlace Gestionar configuración de la memoria en el panel Memoria del editor) establece los valores predeterminados que hereda cada documento a menos que tenga su propia anulación: si la memoria está activada por defecto en el editor, las opciones de Búsqueda y Contexto de IA anteriores, y qué aparece en los resultados —qué estados de documento se pueden buscar (por defecto solo el trabajo aprobado —Entregado o Pagado—, que puede ampliar) y qué proyectos excluir.

Aquí encontrará un control de resultados adicional: Incluir documentos sin seguimiento —activado por defecto. El filtro de estado solo admite los estados que usted permita, lo que descartaría cualquier documento que no tenga un estado asignado (normalmente contenido importado de forma masiva o por API que nunca lo lleva); este interruptor mantiene esos documentos en la memoria. Desactívelo para restringir la memoria estrictamente al trabajo con seguimiento de estado.

• Los valores predeterminados se pueden anular por documento —el panel Memoria del editor escribe el cambio en ese documento.
• Y por paso del flujo de trabajo: la configuración de la memoria de cada paso tiene una opción «Usar valor predeterminado del documento» que hereda lo que resuelva el documento —o su equipo—.

El propietario de un equipo puede establecer una política de memoria de traducción para el equipo e imponerla. En los documentos propiedad del equipo, los miembros solo tienen el interruptor de activación/desactivación de la memoria —la configuración de Búsqueda y de contexto de IA, así como los filtros de resultados, siguen la política del equipo. Los documentos personales siempre siguen sus propios valores predeterminados. Sin embargo, una política impuesta no es del todo absoluta: el propietario del documento aún puede anularla para un documento individual, como se explica a continuación.

Sí, si es el propietario del documento. Incluso con una política de equipo aplicada, el administrador del documento —el propietario del equipo en un documento de equipo, o usted en uno personal— puede cambiar la configuración de Búsqueda y de Contexto de IA de ese documento desde el panel Memoria. El cambio se convierte en una anulación por documento que prevalece sobre la política aplicada solo para ese documento, de modo que puede cambiar un único documento a Solo este documento mientras el resto del trabajo del equipo sigue la política de equipo. Todos los demás verán esos controles como de solo lectura en un documento con política aplicada y solo conservarán el interruptor de activación/desactivación de la memoria.

Un panel Memoria vacío es casi siempre una de estas tres cosas —no un error.

El filtro de estado del documento (el más común). Por defecto, la memoria solo se nutre del trabajo finalizado —documentos que haya marcado como Entregado o Pagado. Cualquier cosa que aún esté en un estado anterior (Presupuestado, En curso, En revisión) se excluye. Los documentos sin ningún estado —contenido importado de forma masiva o por API, o cualquier cosa que nunca haya incluido en el tablero— permanecen incluidos porque Incluir documentos sin seguimiento está activado por defecto. Defina el estado de un documento desde el indicador de estado en el encabezado del editor o el menú ⋯ del panel de control; amplíe qué estados cuentan en qué aparece en los resultados en la página de configuración de la memoria de traducción; o desactive Incluir documentos sin seguimiento para restringir la memoria solo al trabajo con seguimiento.

El par de idiomas. El panel busca el par de origen → destino de su documento actual, por lo que si no tiene ningún trabajo anterior traduciendo de este idioma a este, no hay nada que coincida. Compruebe que los idiomas del documento sean correctos y active Incluir otros pares de idiomas en el panel para buscar en todos los pares.

Una memoria que acaba de importar. Un TMX o XLIFF que acaba de incorporar se puede buscar por texto de inmediato, pero sus coincidencias basadas en el significado se construyen en segundo plano. Dele un poco de tiempo y vuelva a ejecutar la búsqueda —los segmentos redactados de forma diferente a su consulta empezarán a aparecer una vez que finalice la indexación.