Regenerar y reescribir con una instrucción
Puede guiar la redacción de una traducción con una instrucción sencilla («hacer cada frase más cercana», «acortar esto», «usar un registro más formal») y Transept la reescribe para ajustarse a ella —sin necesidad de que haya un error—.
¿Cómo regenero un bloque o solo una frase?
Un bloque — introduzca una instrucción opcional en la barra de herramientas debajo de un bloque traducido y elija Regenerar. Transept crea una nueva versión solo de ese bloque.
Varios bloques — seleccione varios bloques traducidos y elija Regenerar en la barra de selección. Añada una instrucción en el cuadro de diálogo, compruebe el recuento de bloques y la estimación y, después, confirme.
- A diferencia de Corregir (que solo modifica los bloques con un problema real), Regenerar crea una nueva versión de todos los bloques seleccionados.
- Regenerar parte de una traducción existente, por lo que cada bloque debe estar traducido primero.
- Cada resultado se guarda como una nueva versión; puede volver a una versión anterior en cualquier momento.
- Se factura como cualquier traducción de bloque, según el modo del bloque: 1 palabra por palabra de origen en Fast o Standard, 3 en Pro. Regenerar una sola frase es gratis — solo los bloques enteros gastan palabras.
¿Debería regenerar cada bloque o ejecutar una corrección con una instrucción?
Depende de si quiere que se reescriba cada bloque. Regenerar crea una nueva versión para cada bloque seleccionado y los factura todos. Corregir también admite una instrucción opcional —«hacer cada frase más cercana», «usar un registro más formal»—, pero su análisis previo solo reescribe los bloques que aún no la cumplen, por lo que los bloques que ya coinciden se omiten y no cuestan nada. Use Regenerar para una revisión uniforme; una corrección con instrucciones para modificar solo los rezagados. Consulte Smart Proofread.
¿Regenerar sigue respetando mi glosario y guía de estilo?
Sí. El glosario y la guía de estilo de un documento se aplican a cada bloque y a cada frase — en una regeneración exactamente igual que en la primera traducción. Su memoria de traducción también se pasa al modelo en una reescritura, por lo que la nueva versión reutiliza su redacción establecida; la excepción es un modelo del nivel Fast, que no usa memoria. Consulte Glosarios y Memoria de traducción.
¿Puedo aplicar la misma instrucción a todo un documento sin seleccionar cada bloque?
Sí — créelo como un flujo de trabajo. Reescribir con una instrucción es un paso en el creador de flujos de trabajo, y los flujos de trabajo siempre se ejecutan en todo el documento. Para acotarlo, ponga un paso de Buscar bloques delante y seleccione las coincidencias: Aplicar y continuar ejecuta entonces el resto del flujo de trabajo solo en los bloques que conservó. Consulte Creación de flujos de trabajo.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].