Variantes de traducción
La traducción no siempre tiene una única respuesta. Transept le permite guardar varias y elegir entre ellas — a nivel de bloque y dentro de una frase.
¿Cuál es la diferencia entre una versión de bloque y una alternativa de frase?
Cada bloque puede contener varias versiones — útil para comparar una pasada literal con una más libre, o para entregar dos opciones a un cliente. Una versión está activa, y eso es lo que se muestra en las exportaciones.
Dentro de un bloque, cada frase tiene un texto actual más una lista de alternativas. Cambie cualquier alternativa en su lugar en línea. A veces, una alternativa también puede cubrir la frase anterior o siguiente, cuando la fusión se lee mejor — la tarjeta de variante muestra una insignia de «Se fusiona con la anterior / siguiente» para que el alcance quede claro antes de aplicarla.
¿Guardar varias versiones o alternativas cuesta palabras adicionales?
Guardarlas es gratis. Las palabras se gastan solo cuando se traduce un bloque, por lo que generar una nueva versión de bloque se cobra como cualquier traducción — pero almacenar versiones, compararlas, cambiar entre ellas y aplicar una alternativa de frase no cuesta nada.
¿Qué versión de un bloque acaba en mis exportaciones y en mi memoria de traducción?
La activa, en ambos casos. Las exportaciones utilizan la versión activa, y Transept añade automáticamente la traducción activa (aprobada) de un bloque a su memoria de traducción. Las versiones y alternativas que no eligió se mantienen en el bloque para que pueda compararlas y cambiar a ellas más adelante.
¿Recuerda Transept qué alternativas he rechazado?
Puede mostrárselas a la IA. La configuración del Contexto de IA de la memoria de traducción incluye una opción para pasar hasta 2 alternativas anteriores de un segmento junto a una coincidencia, y el chip Memoria de un bloque enumera cualquier redacción rechazada previamente detrás de una traducción — para que pueda ver lo que se le dijo al modelo que ya había rechazado. Consulte Memoria de traducción.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].