El editor: bloques y frases
El editor es donde la traducción se hace suya. Está diseñado para que pueda cambiar una sola frase y dejar todo lo demás exactamente como estaba.
En esta página
¿Qué son los bloques y las versiones?
Un bloque es un párrafo o encabezado; los documentos se dividen en bloques al importarlos. Cada traducción de un bloque es una versión — volver a traducir produce una nueva y mantiene la antigua, con una sola versión activa a la vez. Esa es su red de seguridad: cualquier cosa que cambie se puede revertir desde el historial de versiones del bloque.
¿Cómo edito una sola frase?
Haga clic en cualquier frase para editarla en línea, o regenere solo esa frase con una instrucción opcional — «hacer esto más formal», «igualar el ritmo de la línea anterior». También puede elegir entre alternativas para una frase; consulte Variantes de traducción.
Ambas opciones son gratuitas. Las palabras se gastan cuando se traduce un bloque — editar a mano, regenerar una frase y pedir alternativas no cuesta nada, por lo que puede seguir perfeccionando hasta que suene bien.
¿Cómo reutilizo una traducción que ya he aprobado?
El panel lateral Memoria muestra traducciones anteriores para el bloque en el que se encuentra, para que pueda reutilizar su redacción establecida en lugar de empezar de cero. En el editor, la memoria está activada por defecto — el botón Memoria en la barra de herramientas del bloque o en el diálogo por lotes le permite omitirla o ajustarla por ejecución. Configure los valores predeterminados por documento, o para todo el espacio de trabajo, desde la página de configuración Memoria de traducción. Consulte memoria de traducción.
¿Cómo busco dentro de un documento?
La barra lateral tiene una pestaña Buscar, a la que también se puede acceder con Cmd/Ctrl+Shift+F. Busca en el documento que tiene abierto por texto exacto en lugar de por significado, por lo que responde al instante y no tiene coste. Elija en qué lado buscar (origen, traducción o ambos), active Coincidir mayúsculas y minúsculas cuando lo necesite y haga clic en cualquier resultado para saltar a ese bloque. El panel permanece abierto mientras se desplaza.
El botón para buscar usos de un término del glosario abre la misma pestaña en el modo de término: busca coincidencias con el término y con todas las variantes que haya definido, cuenta cada forma por separado y marca los bloques donde el término de origen está presente pero falta el término de destino en la traducción. Esto ofrece una forma gratuita de realizar comprobaciones puntuales de la terminología antes de ejecutar la auditoría de glosario por IA. Consulte Glosarios.
¿Editar o rehacer una frase cuesta palabras?
No. Las palabras se gastan solo cuando se traduce un bloque — eso es lo único que las gasta. Editar a mano, rehacer una frase, pedir alternativas, dejar comentarios y exportar es totalmente gratuito, por lo que perfeccionar una traducción hasta que suene bien nunca le costará más. Consulte Planes, palabras y el plan Free.
¿Por qué al hacer clic en Traducir en un solo bloque se abre un diálogo para toda la página?
Porque el documento aún no tiene traducciones. En un documento completamente sin traducir, la opción Traducir de un bloque abre el diálogo de traducción de la página en lugar de traducir solo ese bloque — la primera pasada funciona mejor con el contexto completo del documento y la terminología compartida. Nada se ejecuta ni se cobra hasta que usted lo confirma. Una vez que el documento tiene alguna traducción, la opción Traducir por bloque funciona con normalidad y Regenerar nunca está bloqueada.
¿Puedo corregir un error tipográfico en el texto de origen, no solo en la traducción?
Sí — el origen es editable y no hay un «original» fijo. Si el documento tiene versiones en otros idiomas, al editar el origen de una versión aparece el botón Volver a sincronizar origen; al hacer clic en él, todas las demás versiones se alinean con la que está viendo, y sus bloques modificados vuelven a estar sin traducir para que pueda volver a traducir solo esos. Consulte Traducir a varios idiomas.
¿Qué ocurre si un miembro del equipo está editando el mismo bloque que yo?
Lo verá como ocupado. Transept bloquea un bloque mientras alguien lo está editando, junto con cursores en vivo, comentarios en vivo e hilos que se resuelven en tiempo real — para que dos personas nunca se sobrescriban entre sí en silencio. Consulte colaboración en tiempo real.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].