Qué son los flujos de trabajo
Un flujo de trabajo encadena los pasos que repite en una sola ejecución. En lugar de traducir, luego corregir y luego exportar a mano, el flujo de trabajo hace todo en orden.
En esta página
¿Qué es un flujo de trabajo?
Los pasos pueden ser una traducción, una corrección, una reescritura con instrucciones, una comprobación de análisis o una exportación —encadenados en el orden que elija. La ejecución se transmite al documento en vivo: las traducciones llegan bloque por bloque y cualquier hallazgo aparece en la barra lateral.
¿Debería usar una plantilla o crear mi propio flujo de trabajo?
Un flujo de trabajo general de Traducir, corregir y pulir está listo para usarse, además de uno por tipo de documento que termina en la comprobación característica de ese tipo —Ficción añade alternativas de diálogo, Página de aterrizaje añade variantes de llamadas a la acción, Documento de cliente una comprobación de coherencia del glosario, y así sucesivamente. O construya el suyo propio desde cero —consulte Construir y ejecutar los suyos propios.
¿Puedo ejecutar un flujo de trabajo en un documento que ya está traducido?
Sí —hay flujos de trabajo de auditoría diseñados exactamente para eso. La Revisión de glosario comprueba la traducción con sus glosarios y prepara una corrección sugerida por cada bloque marcado; los Controles de calidad marcan cualquier cosa que un revisor minucioso querría comprobar dos veces, sin cambiar nada. El editor sugiere flujos de trabajo de traducción primero mientras un documento todavía tiene texto sin traducir, y cambia a los de auditoría una vez que está completamente traducido.
¿Puedo detener un flujo de trabajo mientras se está ejecutando?
Sí. La fila Ejecutando ahora tiene un botón de parada (pide confirmación primero), y los pasos ya aplicados se mantienen aplicados. En una ejecución de varios pasos también puede Omitir este paso, lo que finaliza el paso actual inmediatamente y pasa al siguiente —solo se le cobra por lo que ese paso ya había terminado, y el resto del flujo de trabajo sigue adelante.
¿Qué ocurre si cierro el documento mientras se ejecuta un flujo de trabajo?
La ejecución sigue adelante. Si sale del documento o recarga la página, al volver a entrar reaparecerá el aviso de progreso; los documentos con una ejecución en curso flotan a la parte superior de la lista del panel con una insignia de Flujo de trabajo en ejecución. Si la ejecución preparó hallazgos para usted, le esperan en el panel de Revisiones listas hasta que los abra.
¿Puedo ejecutar un flujo de trabajo solo en unos pocos bloques en lugar de en todo el documento?
Los flujos de trabajo siempre se ejecutan en todo el documento. Acotar es el trabajo de los propios pasos: un paso de Encontrar bloques toma un criterio breve de lo que debe buscar, y un paso puede limitarse a los bloques que coincidan con una descripción o a los resultados de un paso anterior. Consulte construir y ejecutar los suyos propios.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].