Exportaciones e integraciones
La exportación conserva la mayor parte posible del formato. Para los archivos que importó como DOCX o Google Docs, esto significa un viaje de ida y vuelta exacto.
En esta página
¿Mantendrá mi exportación el formato original?
Word — diseño original vuelve a empaquetar la traducción en su DOCX original: los estilos, las fuentes, las tablas, las imágenes, la numeración y los encabezados/pies de página se conservan porque solo se intercambia el texto. Es la opción superior destacada para las importaciones de DOCX (archivos importados después de junio de 2026; los más antiguos necesitan una reimportación única para habilitarla).
Google Docs — diseño original hace lo mismo para los documentos nativos de Google Docs —una copia del original en su Drive con el texto traducido intercambiado; su original nunca se modifica.
¿A qué formatos e integraciones puedo exportar?
También puede exportar un archivo nuevo con estilo sencillo en DOCX, PDF, Markdown o HTML, o enviarlo a Notion o Google Docs. Para documentos en varios idiomas, Todos los idiomas (.docx) exporta todas las versiones a la vez. En las exportaciones de archivos nuevos, se conservan los encabezados, las listas, la negrita/cursiva y los enlaces; los diseños muy complejos se simplifican —utilice las opciones de diseño original para obtener la máxima fidelidad.
¿Exportar cuesta palabras?
No. Todas las exportaciones son gratuitas, incluidas las que se ejecutan como un paso dentro de un flujo de trabajo. Las palabras solo se gastan cuando se traduce un bloque.
¿Qué pasa con los bloques que aún no he traducido al exportar?
Depende de la exportación que elija. Las exportaciones de diseño original mantienen el texto de origen para cualquier bloque que no esté traducido, por lo que el archivo permanece completo; las exportaciones de archivos nuevos (DOCX sencillo, Markdown, Google Docs) omiten los bloques no traducidos.
¿Se traducen los encabezados y pies de página?
No. En una exportación de Word — diseño original, los encabezados y pies de página mantienen su texto en el idioma de origen —solo se traduce el contenido del cuerpo.
¿Puedo exportar a Trados, memoQ u otra herramienta TAO?
Sí. En Datos de traducción dentro del menú de exportación, Transept exporta TMX (una memoria de pares de segmentos de origen y destino), XLIFF (un archivo de trabajo bilingüe) y CSV (una columna de origen más una columna por idioma de destino). Los glosarios se exportan por separado, desde la página del glosario, como CSV o TBX.
He importado un PDF, ¿puedo exportarlo con el diseño original?
No. La exportación con diseño original existe para documentos importados desde un archivo .docx o un Google Doc nativo. Una importación de PDF se sigue exportando como un PDF, DOCX, Markdown o HTML de estilo sencillo, donde se conservan los encabezados, las listas, la negrita/cursiva y los enlaces, pero los diseños complejos se simplifican.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].