Guided Review
Cuando un flujo de trabajo prepara hallazgos para su revisión, obtiene una interfaz enfocada, uno por uno, en lugar de un montón de comentarios. Usted decide qué conservar.
En esta página
¿Cómo funciona Guided Review?
La interfaz de revisión muestra el origen y la traducción actual con el cambio propuesto, un recuento de progreso («Elemento 3 de 17») y los controles que se ajustan al hallazgo —aceptar, rechazar, editar o regenerar. La justificación de Literess para cada uno está a una línea de distancia. Nada se aplica hasta que lo apruebe.
Aquí es donde llegan los pasos de análisis de un flujo de trabajo: la auditoría de IA, las comprobaciones de «encontrar bloques», las pasadas de diálogo y llamadas a la acción, y la marca de cláusula legal. Smart Proofread por sí solo no utiliza esta interfaz —se aplica directamente (véase más arriba).
¿Qué ocurre si dejo una revisión a medias?
Cuando un flujo de trabajo prepara hallazgos para su aprobación, nunca abre la revisión por sí solo. Cada revisión llega a la lista de Revisiones listas en el editor (justo debajo de los flujos de trabajo sugeridos) —una fila por idioma para una ejecución en varios idiomas— y espera hasta que la abra.
Abra una revisión cuando quiera y salga en cualquier momento —su progreso se guarda y la fila permanece en la lista hasta que la termine o la descarte. Una insignia de Pausado significa que el flujo de trabajo se detuvo a la mitad para esperarle: los pasos posteriores solo se ejecutan después de su aprobación. Solo se le cobra por el trabajo ya realizado —una revisión aparcada nunca retiene sus palabras. Descartar una revisión pausada cancela los pasos restantes (el panel pide confirmación primero).
Los pasos de revisión incluyen un interruptor de «Esperar a su revisión» (activado por defecto, mostrado como una insignia ámbar). Si lo desactiva, los hallazgos simplemente llegan como comentarios más un informe en la barra lateral —sin recorrido guiado.
¿Por qué mi pantalla de revisión es diferente de un flujo de trabajo a otro?
La pantalla sigue lo que se configuró en el paso Encontrar bloques. La opción de solo revisión abre un recorrido por los bloques coincidentes (recorra cada uno, regenere una alternativa donde la necesite); marcar con comentarios abre una clasificación de los comentarios; las correcciones sugeridas abren tarjetas de corrección para aceptar o rechazar. En todos los modos, nada se aplica sin su aprobación.
¿Puedo hacer que el resto del flujo de trabajo se ejecute solo en los hallazgos que he elegido?
Sí —configure la revisión de ese paso en pausar y seleccionar. La ejecución se detiene ahí para que pueda elegir qué hallazgos seguirán adelante, y luego Aplicar y continuar ejecuta los pasos restantes solo en los que ha conservado. Las alternativas son revisar una vez finalizada la ejecución (los pasos posteriores se ejecutan de todos modos; la revisión le espera después) o no revisar en absoluto, lo que aplica los hallazgos automáticamente.
¿Recorrer un Guided Review cuesta palabras?
No. Aceptar, rechazar y editar un hallazgo es gratis, como cualquier otra edición en Transept —el paso que produjo los hallazgos se cobró cuando se ejecutó. Lo único que cuesta palabras es pedir una nueva alternativa dentro del recorrido: esa regeneración se cobra como cualquier otra reescritura.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].