Traiga sus traducciones actuales

La mayoría de los equipos no llegan con las manos vacías. Puede que tengan una aplicación ya publicada con cadenas en alemán y francés, un manual traducido el año pasado o un juego que ya incluye cuatro idiomas. Volver a procesar todo eso con un traductor costaría palabras y, lo que es peor, desecharía la redacción que ya aprobó. Por eso, Transept le permite importarlo: las traducciones existentes se reciben, no se vuelven a generar.

Este mecanismo reside en la importación de tablas de cadenas (.tstrings.json) que se describe en Automatizar Transept con la API. Cada cadena es una unidad con una clave estable, y cada unidad puede incluir las traducciones que ya tenga: un mapa de targets con una entrada por idioma (o un único target si el archivo está vinculado a un solo idioma). Al importar, cada una de ellas se convierte en la traducción activa de su idioma y se incorpora directamente. No se recurre a ningún modelo y no se factura ninguna palabra: el trabajo ya está hecho y Transept simplemente las recibe.

Importar las traducciones no sirve solo para ahorrar el coste de volver a traducir. Cada par cargado se indexa en la memoria de traducción igual que si se acabara de generar, por lo que su memoria se alimenta desde el primer día. La próxima vez que aparezca un texto similar, Transept reutilizará la redacción que usted ya eligió, en lugar de hacer una estimación a ciegas. Sus Glossare y Stilrichtlinien se siguen aplicando a todo lo que necesite traducción, por lo que las cadenas nuevas o modificadas serán coherentes con las que ya cargó.

Una vez incorporado el corpus, puede mantenerlo volviendo a enviar el archivo actual completo cada vez que cambie. Transept busca las diferencias por clave: las cadenas que no han cambiado conservan sus traducciones (y cualquier revisión previa), y solo se traducen las unidades que sean realmente nuevas o hayan cambiado. Es el mismo comportamiento de Ejecutar solo lo que ha cambiado que usa el editor, pero en la API. Corregir una cadena en un archivo de cientos cuesta una sola cadena, no cientos.

Una traducción cargada debe ser una traducción real de su origen, no un valor errático que cause errores al exportar. Por eso, cada carga se comprueba con los marcadores de posición del origen: esos espacios tipo {name} que deben permanecer intactos. Si los marcadores de un destino no coinciden con los de su origen, esa unidad específica se omite y se notifica en lugar de procesarse en silencio; el resto de las unidades se cargan normalmente. El resultado de la importación le indica cuántas traducciones se cargaron y cuántas se omitieron, con una muestra de los motivos, para que cualquier error de formato en la exportación salga a la luz en lugar de quedar oculto. (Esta comprobación se realiza en tablas de cadenas con formato ICU, donde las llaves son marcadores reales; en las tablas de texto plano, las llaves se consideran texto literal y no se tocan).