Glosarios
Un glosario fija un término de origen a su traducción de destino para que aparezca de forma coherente en todo el documento. Es la diferencia entre un nombre traducido de doce formas distintas y un nombre traducido una sola vez.
En esta página
¿Qué puede contener una entrada de glosario?
Cada entrada vincula un término de origen con su destino, con una estructura opcional:
- Variantes — ortografías o inflexiones alternativas que se tratan como el mismo término («cookies» junto a «cookie»).
- No traducir — bloquea la cadena de origen en el resultado de forma literal, para nombres, identificadores de productos o identificadores de código.
- Destinos prohibidos — traducciones que nunca deben usarse (una traducción incorrecta común, un nombre obsoleto).
- Nota de contexto — una línea sobre cómo se usa el término o por qué se ha fijado. Se encuentra junto a los demás detalles opcionales del término: categoría gramatical, género, número, dominio y un par de oraciones de ejemplo.
¿Cuándo debo fijar un término y cuándo no?
La mayoría de las palabras no pertenecen a un glosario. Fije un término solo cuando la traducción suponga una decisión real: jerga poco evidente, una elección de la voz de la marca, un nombre propio que deba bloquearse literalmente, una palabra con varias ortografías que deba unificarse o una traducción incorrecta que deba prohibirse.
Omita los cognados 1:1, las abreviaturas estándar (p. ej., etc., Inc.), los nombres de archivo y las URL, y el vocabulario común —fijarlos solo añade ruido. ¿Tiene dudas? Ejecute una creación automática a partir de un documento que ya haya traducido; el sistema extraerá candidatos para que los acepte, rechace o edite de forma masiva. Consulte Crear a partir de un documento completo.
¿Cómo gestiono los glosarios desde la página de la biblioteca?
La página de Glosarios agrupa su biblioteca en pestañas: todo, personal, una pestaña por equipo y elementos compartidos con usted. El cuadro de búsqueda busca en nombres y contenido, por lo que al escribir un término encontrará el glosario que lo contiene, incluso si el nombre no indica nada al respecto. Si sus glosarios tienen idiomas asignados, un filtro de idioma permite acotar la lista a una dirección específica.
Cada tarjeta muestra sus primeros pares de términos y sus recuentos, y al pasar el cursor se abre una vista previa con la información completa. El menú de la tarjeta (⋮) incluye el resto de las opciones: cambiar nombre, duplicar (una copia independiente de su propiedad, útil para crear una variante por cliente), creación automática a partir de un documento, mover a un equipo, compartir y eliminar. Al eliminar, se le pedirá que escriba el nombre del glosario y la acción no se puede deshacer.
La propia página del glosario ofrece las mismas acciones. Exportar y Compartir se encuentran en el encabezado, y el botón ⋮ a su lado incluye las opciones de duplicar, combinar, mover a un equipo y eliminar; para cambiar el nombre, use el icono del lápiz en el título. Si un glosario tiene pendiente una revisión de sincronización por IA, mostrará el distintivo Revisión pendiente y el botón Revisar en la parte superior de la página, de modo que se pueda acceder a la revisión sin tener que volver a la biblioteca.
¿Cómo puedo encontrar todos los lugares donde se usa un término?
Cada fila de término tiene un botón para buscar sus usos. Al pulsarlo, se abre la pestaña Búsqueda en la barra lateral del editor (también accesible con Cmd/Ctrl+Shift+F) con el término y todas sus variantes ya completados, y se enumeran todos los bloques donde aparece cualquier forma, con un recuento por variante. Los bloques donde el término de origen está presente pero la traducción no incluye el término de destino se marcan, lo que permite realizar una revisión de consistencia rápida y gratuita: coincidencia de texto exacta, instantánea, sin IA y sin coste. La versión exhaustiva de esta comprobación es la auditoría de glosario por IA que figura a continuación.
El mismo panel funciona como una búsqueda de palabras normal: escriba lo que desee, elija buscar en el origen, en la traducción o en ambos, y haga clic en un resultado para ir directamente a él. Desde la página de Glosarios, se abre en un cuadro de diálogo con un selector de documentos. Consulte El editor.
¿Cómo traduzco un glosario a varios idiomas?
Un glosario puede contener una traducción por idioma para cada término. Defina el idioma de origen y un destino principal en el glosario y, a continuación, añada más idiomas de destino según los necesite. La página del glosario los organiza en una matriz: una fila por término y una columna por idioma, con un recuento de cobertura para cada idioma para que los huecos queden a la vista.
Completar los que faltan con IA se encuentra en cada idioma añadido. Su alcance se limita a los términos que aún están en blanco, por lo que la estimación que usted confirma es exacta y no un límite máximo; además, una segunda ejecución tras un completado parcial solo cuesta lo que quede pendiente. Funciona con los idiomas que haya añadido, no con el destino principal, que se sigue gestionando de forma manual. Los valores generados de esta forma aparecen marcados para revisión: se aplican a las traducciones de inmediato y llevan una etiqueta de IA hasta que usted los edite o apruebe.
Cuando un documento utiliza el glosario, la traducción lee los términos correspondientes al idioma de destino de dicho documento. Aunque un glosario no incluya ese idioma, seguirá aportando sus etiquetas de «no traducir» y sus variantes, y la configuración de la ejecución lo indicará en una línea antes de comenzar. Los glosarios en los que nunca se definieron idiomas se comportan exactamente igual que siempre.
| Método de entrada | Qué hace | Coste |
|---|---|---|
| Escribirlo directamente | Escriba la traducción directamente en la celda de la matriz. | Gratis |
| Aceptar un candidato de creación automática | Una ejecución de creación en un documento en ese idioma completa los términos que el glosario ya tiene, en lugar de añadir duplicados. | Se factura con la creación |
| Completar lo que falta con IA | Traduce todos los términos que aún no tengan un valor en ese idioma. Los valores existentes no se modifican en ningún momento. | Cifra exacta, se muestra antes de empezar. |
¿Cómo combino dos glosarios?
Abra el menú ⋮ en la tarjeta de la biblioteca, el mismo menú en la propia página del glosario o el menú de la barra lateral del editor, y elija Combinar…. Seleccione el glosario que desea incorporar. Este solo se lee y no sufre ningún cambio. Combinar glosarios es gratis: no se consumen palabras en ningún caso.
Al elegir uno no se escribe nada. Se abre una revisión de lo que haría la combinación: cuántas entradas añade, cuántos huecos rellena donde un idioma no tenía traducción, cuántas omite porque ambas partes ya coinciden y cuántas presentan una traducción distinta en cada lado. Cada uno de estos casos es una fila sobre la que debe decidir: descartar una entrada nueva, descartar un relleno y resolver cada discrepancia en su propia fila con los dos valores a la vista. Conservar todo y Aceptar todo resuelven las discrepancias de una sola vez cuando prefiera no leerlas individualmente. Las listas largas muestran las primeras 30 con el total real al lado, y el resto sigue la opción que esté activada de esas dos. No se escribe nada hasta que pulse Combinar.
No es necesario asignar los idiomas de antemano. Si alguno de los glosarios no tiene definidos sus idiomas de origen y destino, Transept los detecta a partir de sus propias entradas y los guarda antes de ejecutar la combinación, para que la vista previa y la escritura coincidan en el destino de cada valor. Un glosario vacío recién creado adopta los idiomas de lo que se combine en él, que es lo que permite que la estrategia de «crear uno y combinar varios en él» funcione. Dos glosarios que permanezcan sin etiquetar se combinan como siempre: una columna de destino en la otra.
La combinación se detiene en dos casos. El primero es cuando un glosario reconoce sus idiomas pero las entradas del otro no se han podido leer: asígnelos manualmente en la página de ese glosario y vuelva a intentar la combinación. El segundo es cuando ambos detectan idiomas de origen distintos, algo que no se puede conciliar porque, para empezar, los términos de origen no están en el mismo idioma.
Mientras la pantalla de combinación esté abierta, Literess puede indicarle qué contiene actualmente y cambiar esos ajustes por usted. Pulsar Combinar sigue siendo decisión suya. Consulte Qué puede hacer Literess.
¿Puedo subir un CSV de términos a un glosario?
Sí, al crearlo. El cuadro de diálogo Crear glosario tiene una pestaña Subir que acepta una lista de términos en formato CSV, TSV o TXT, y una pestaña Pegar para lo mismo directamente desde una hoja de cálculo: un término por línea, con las columnas en el orden origen, destino y pista de contexto, separadas por un tabulador o una coma. No incluya la fila de encabezado o se importará como un término. Un glosario ya existente admite términos de uno en uno, o de forma masiva mediante la extracción de candidatos de un documento que ya haya traducido. La exportación funciona a la inversa: un glosario se exporta desde su propia página como CSV o TBX, para que sus términos puedan utilizarse en otras herramientas.
¿Cómo compruebo que realmente se ha seguido el glosario?
Ejecute la comprobación de coherencia del glosario: analiza el documento traducido y marca los términos cuyas traducciones no coinciden con el glosario —un destino que falta, una traducción incorrecta, una infracción de no traducir—. Es la comprobación principal en el punto de partida Documento del cliente, un bloque predefinido Comprobar con glosarios y guías de estilo en el creador de flujos de trabajo y un flujo de trabajo predefinido Revisión de glosario para documentos que ya están traducidos. Consulte Creación de flujos de trabajo.
¿Cuál es la diferencia entre un glosario y la memoria de traducción?
Un glosario fija términos individuales; la memoria de traducción recupera segmentos completos de su trabajo anterior. Son complementarios y ambos se aplican durante la traducción —el glosario garantiza que un nombre aparezca de la misma forma siempre, la memoria garantiza que una frase que ya ha traducido vuelva con sus propias palabras—. Consulte Memoria de traducción.
¿Es necesario configurar los idiomas para que un glosario funcione?
No. Un glosario sin idiomas configurados funciona como siempre: un término de origen, una traducción, aplicados a cada documento al que esté vinculado. Asigne idiomas cuando traduzca el mismo material a varios destinos y quiera tener un solo glosario en lugar de varias copias casi idénticas.
¿Qué significa la etiqueta de IA en la traducción de un glosario?
Ese valor lo generó Completar lo que falta con IA y nadie lo ha revisado todavía. Aun así, se utiliza en las traducciones. Al editarlo o aprobarlo, la etiqueta desaparece; las traducciones que escriba usted mismo nunca la llevan.
¿La combinación modifica el otro glosario?
No. Solo cambia el glosario en el que se realiza la combinación. El otro se lee y se deja exactamente como estaba, de modo que puede combinar el mismo glosario en varios sin efectos secundarios. La combinación en sí no tiene coste: compara las entradas directamente en lugar de consultar a un modelo.
¿Tengo que configurar los idiomas antes de poder realizar la combinación?
Normalmente no. Transept detecta los idiomas de un glosario a partir de sus propias entradas y los guarda antes de que se ejecute la combinación. Solo tendrá que configurarlos manualmente en un caso: un glosario sin etiquetar cuyas entradas no se han podido leer y que se combina con uno cuyos idiomas ya se conocen. Dos glosarios que detectan idiomas de origen distintos no se pueden combinar en absoluto, ya que sus términos de origen no están en el mismo idioma para establecer coincidencias.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].