Memoria y preferencias
Literess recuerda lo que te importa entre una sesión y otra para que no tengas que explicar tu proyecto cada vez.
En esta página
¿Qué recuerda Literess entre un documento y otro?
Dile «recuerda que prefiero X» o «estoy traduciendo una novela de ciencia ficción» y ella lo guardará como una nota permanente (hasta 20 por cuenta). Puedes pedirle que actualice o borre cualquiera de ellas en cualquier momento directamente en el chat; no hay una página de configuración aparte para gestionarlas. Las notas son por usuario: si un compañero la menciona en un hilo compartido, ella podrá ver sus notas también, pero solo le escribirá a la persona que le esté hablando.
¿Cuántos mensajes con Literess tengo?
El plan gratuito incluye 10 mensajes con Literess de por vida; los planes Starter y Pro son ilimitados (Pro añade soporte prioritario).
¿Recuerda Literess automáticamente todo lo que le digo?
No. Literess guarda una nota cuando se lo pides («recuerda que prefiero X»), con un máximo de 20 por cuenta. Por otra parte, cuando la pregunta lo requiere, realiza una búsqueda en tiempo real: tus documentos, tus chats anteriores y (para datos actuales) la web. Se trata de búsquedas, no de notas guardadas.
¿Se reinician los mensajes gratuitos de Literess cada mes?
No. Los 10 mensajes del plan gratuito son de por vida, no mensuales. Tanto el plan Starter (29 €/mes) como el Pro (79 €/mes) incluyen mensajes ilimitados con Literess — consulta planes, palabras y el nivel gratuito.
¿Consumen los mensajes de seguimiento de Literess mis mensajes gratuitos?
No. Los mensajes de seguimiento —esos mensajes breves que Literess envía por su cuenta cuando algo falla o parece que te has atascado— no cuentan para el límite de 10 mensajes del plan gratuito. Puedes desactivarlos por completo en Configuración → Notificaciones.
¿La terminología de mi cliente debe ir en la memoria de Literess o en un glosario?
En un glosario. La terminología que deba verse reflejada en la propia traducción debe ir ahí, ya que los glosarios se aplican a cada bloque en cada ejecución; las notas de Literess son contexto que ella mantiene a lo largo de tus conversaciones. Si ya has traducido trabajos para ese cliente, pídele que cree el glosario a partir de ellos: ella extraerá términos candidatos y tú podrás aceptarlos, rechazarlos o editarlos de forma masiva.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].