Qué es Transept
Transept es un espacio de trabajo de traducción por IA para documentos. Usted sube un archivo (o pega texto sin formato), este se divide en bloques que puede traducir y editar uno a uno —y los elementos que mantienen la coherencia de una traducción, los glosarios y las guías de estilo, son parte integral del producto en lugar de añadidos.
Diseñado en torno a bloques, no a un muro de texto
La mayoría de las traducciones por IA le entregan un bloque de texto terminado. Transept divide su documento en bloques —párrafos y encabezados— y traduce cada uno utilizando el resto del documento como contexto. La página 1 se lee igual que la 300, y puede trabajar en cualquier bloque sin alterar los demás.
Dentro de un bloque, puede bajar al nivel de la frase: haga clic en una para editarla manualmente, vuelva a generarla con una indicación como «más formal» o elija entre varias alternativas. Todo lo que la rodea permanece intacto.
Una traducción que suena como si la hubiera escrito usted
Dos elementos mantienen la voz constante a lo largo de un documento extenso. Los glosarios fijan la terminología —nombres, términos de marca, jerga— para que siempre se traduzca igual. Las guías de estilo capturan el tono y el registro en lenguaje sencillo, y se aplican en cada bloque y en cada frase.
A esto se suma Literess, la asistente integrada que conoce el producto y puede configurarlo por usted, y los flujos de trabajo, que encadenan los pasos que repite —traducir, corregir, comprobar, exportar— en una sola ejecución.
¿Necesita más ayuda? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].