Ejecute solo lo que haya cambiado

Transept realiza un seguimiento de qué bloques han cambiado desde su última traducción. Cada confirmación de ejecución aprovecha esta información —ya sea en Traducir, Regenerar, Corrección inteligente, Traducir + Corregir o en ejecuciones de flujos de trabajo—. Solo lo que cambió se encuentra debajo del selector de alcance y está desactivado de forma predeterminada: déjelo así para procesarlo todo, como siempre lo ha hecho.

Solo aparece cuando el documento tiene contenido que realmente ha cambiado e indica cuánto: «Texto de origen cambiado en 12 bloques». En un documento que subió y tradujo una vez, nada ha cambiado desde entonces, por lo que no hay nada que el interruptor pueda filtrar y no aparece para no estorbar. Si esperaba verlo y no aparece, ese es el motivo.

Un bloque se marca como actualizado cuando su origen cambia —ya sea porque editó el texto original a mano o porque volvió a importar el documento y el origen de ese bloque es distinto (el mismo mecanismo que gestiona las actualizaciones de la tabla de cadenas a través de la API). Un bloque que nunca se ha traducido al idioma de destino actual también se considera trabajo pendiente.

Traducir y Regenerar limitan la ejecución a los bloques cuyo origen haya cambiado desde su traducción, además de los que aún no se han traducido —y el coste estimado se reduce en consecuencia, ya que se factura por un puñado de bloques en lugar de por el archivo completo.

Corrección inteligente (y el paso de revisión de un Workflow) lee las páginas que han cambiado —una corrección necesita el texto circundante para evaluar la coherencia, por lo que abarca una página entera, pero solo las páginas que realmente editó, no todo el documento— y le señala los bloques modificados en ellas para que su atención se dirija a donde se realizaron los cambios.

Los Workflows se ramifican por pasos: los pasos de traducción y reescritura omiten los bloques que no han cambiado, mientras que los de revisión abarcan las páginas que sí lo hicieron. El interruptor también funciona con la distribución a todos los idiomas, de modo que una única corrección en el origen puede propagarse a todas las versiones de idioma en una sola ejecución.

Cada ejecución requiere una confirmación previa en dos pasos. El primero es la confirmación: qué se ejecutará, sobre qué se aplicará (esta página, todo el documento o todos los idiomas), cuánto tiempo tardará aproximadamente y cuál será su coste. Si su saldo no cubre la ejecución, se le indicará allí mismo, ofreciéndole recargar o cambiar a un plan superior sin salir del cuadro de diálogo.

El segundo paso se encuentra en Personalizar y rara vez lo necesitará: el nivel del modelo, el glosario y la guía de estilo, la memoria de traducción, las instrucciones para esta ejecución y si varios agentes trabajan en paralelo. Todo ello ya sigue la configuración propia del documento, por lo que pulsar Ejecutar sin abrir Personalizar dará el resultado esperado.