Guías de estilo

Complete lo que sea relevante y deje el resto:

• Campos: breves menús desplegables para el tono, el registro, el público, las fórmulas de tratamiento (Sie/vous frente a du/tu), el ritmo de las oraciones, la localización, las comillas y el formato de números y fechas.
• Muestras de referencia: fragmentos de texto de origen o de destino que sirven como referencia de voz. Una muestra de destino («así es como suena un buen resultado») es la señal más potente de todas, especialmente en ficción y marketing.
• Reglas: breves puntos con lo que se debe y no se debe hacer («Use siempre la coma de Oxford», «No traduzca los nombres de marca»).

Empiece con un ajuste preestablecido (literario moderno, marketing impactante, técnico preciso) y ajústelo, o pegue un fragmento de su trabajo ya traducido y deje que Literess complete los campos por usted. Cada edición crea una nueva versión y la activa; las versiones anteriores se conservan para poder revertir los cambios.

La generación nunca se aplica por sí sola. La pestaña Guía de estilo del editor tiene un botón Generar y revisar, y la página Guías de estilo inicia el mismo proceso desde Nuevo → Generar a partir de un documento…. El sistema crea un borrador de la guía a partir de la página que tenga abierta o de todo el documento y, antes de empezar, usted elige el destino del resultado: una nueva guía de estilo o una actualización de una que ya tenga. En cualquier caso, el resultado se abre primero en una revisión.

Una guía nueva se abre como un formulario editable. Elimine un campo, cambie la redacción de una regla, descarte una muestra, reescriba las notas y guarde. Una actualización se abre como una comparativa frente a la versión actual de la guía: lo que la actualización añade aparece resaltado y lo que se eliminaría, tachado; además, cada cambio se puede editar, rechazar o restaurar de forma individual. El pie de página contabiliza lo que Aplicar escribirá realmente, y al hacerlo se crea una nueva versión del destino. No se sobrescribe nada.

El borrador llega con los diez ajustes de estilo completados, no solo con los dos o tres que el documento haya evidenciado; así, cualquier ajuste sin información de respaldo vuelve a su valor predeterminado neutro y nunca se queda en blanco. La generación también lee los glosarios activados para ese documento, por lo que el borrador no repite un término que usted ya haya decidido ni lo contradice. El vocabulario se muestra como un patrón (el registro en el que se encuadran las palabras, el tratamiento de los términos extranjeros), nunca como reglas a nivel de término, que pertenecen al glosario.

Si cierra la revisión sin tomar una decisión, el resultado queda a la espera. En la tarjeta de la guía de la biblioteca y en la pestaña Guía de estilo del editor aparece un distintivo de Revisión pendiente; el mismo distintivo se muestra en la parte superior de la página de la propia guía junto a un botón de Revisar. Se mantiene tras una recarga; se almacena, no se guarda solo en el navegador. Esa página también incluye las demás acciones de la tarjeta de la biblioteca tras un botón ⋮: duplicar, fusionar, mover a un equipo y eliminar.

Las palabras se facturan al ejecutar la generación, por lo que un resultado que descarte seguirá costando lo que el proceso haya leído. El cuadro de diálogo lo indica antes de empezar.

Una guía puede contener una versión independiente y completa para cada idioma al que traduzca. Encima de los campos, las muestras y las reglas, hay una franja de idiomas: primero Independiente del idioma y, después, una pestaña por cada idioma que añada con +. Cada pestaña permite editar las mismas tres secciones como una guía completa por derecho propio.

Nada se hereda ni se fusiona entre ellas. Un proceso de traducción al alemán utiliza la versión en alemán tal cual; un idioma que no tenga versión propia utiliza la independiente del idioma. Esa es la única regla, y significa que una versión que se deje a medio completar se quedará así, en lugar de tomar contenido prestado de otra parte de forma silenciosa.

Las muestras de referencia son pares de origen→destino: el fragmento de origen y su traducción. El lado del destino puede permanecer vacío hasta que se traduzca el fragmento, pero el origen sigue orientando a los procesos mientras tanto. Las notas son para toda la guía, no por idioma. Las versiones de idioma se mantienen en el borrador hasta que se pulsa Guardar cambios, lo que las guarda como una nueva versión, como cualquier otra edición; para eliminar una, se solicita primero una confirmación sencilla.

Cuando una guía activa no tiene una versión para el documento en el que está trabajando, su tarjeta en la barra lateral del editor lo indica: Activa · idioma no asignado o Activa · solo compartida; derivada para el alemán. Junto a ella hay un botón de Generar versión para {language} que abre el cuadro de diálogo de generación ya dirigido a esta guía y a este documento.

El resultado se clasifica por tipo. Las fórmulas de tratamiento, las comillas, los formatos de números y fechas, y las muestras del idioma de destino se incluyen en la versión de ese idioma; las reglas de voz permanecen en la sección compartida e independiente del idioma. La revisión le indica qué es cada cosa antes de aplicar nada, y todos los procesos que guardan información en una guía existente se canalizan de esta forma; así, las convenciones de un idioma nunca terminan reescritas como una regla compartida que se aplique a todos ellos.

Si la guía no tiene una etiqueta de idioma propia, Transept determina primero en qué idioma está su contenido actual a partir de sus muestras y reglas, y lo clasifica bajo ese idioma. Cuando no puede determinarlo, asume el idioma del documento y así lo indica en la revisión («Contenido existente → Alemán · Contenido generado → Ucraniano»), lo cual puede corregir antes de aplicar los cambios. Las muestras de referencia proceden de trabajos reales siempre que sea posible: si el documento ya tiene traducciones, los fragmentos del tamaño de una muestra se convierten en pares de origen→destino en lugar de ser ejemplos inventados.

Generar contenido en una guía nunca altera las versiones de los demás idiomas, y nada cambia hasta que Aplicar crea y activa una nueva versión.

La tarjeta de la guía de estilo en la barra lateral del editor incluye un distintivo por cada versión de idioma. Al seleccionar uno, se muestran las pautas definitivas de ese idioma en modo de solo lectura, con una nota si la versión que está consultando no se aplica al documento que tiene delante. Este doc. le devuelve a lo que los procesos leen realmente, y el icono del lápiz abre la página completa para realizar ediciones. La línea de estado de la tarjeta indica la versión que está en uso: Activa · se aplica la versión en ucraniano.

La opción de fusionar se encuentra en el mismo lugar que en los glosarios: el menú ⋮ de la tarjeta de la biblioteca, el mismo menú en la propia página de la guía y en la barra lateral del editor. Elija la guía que desea incorporar. Solo cambia la guía en la que se realiza la fusión, y el proceso no tiene coste.

La fusión de guías de estilo es un proceso de IA. Reescribe las dos guías en una sola coherente en lugar de limitarse a apilar sus reglas: la guía en la que se realiza la fusión prevalece en caso de conflicto directo, las reglas casi duplicadas se unifican y se conservan las secciones por idioma y las muestras de referencia de ambas partes. El sistema muestra su razonamiento mientras trabaja y el proceso puede cancelarse, igual que al generar una guía.

No guarda nada por sí sola. El resultado de la fusión se abre en la pantalla de revisión (la misma que aparece con una actualización generada), donde puede editarlo y aplicarlo como una nueva versión, o descartarlo. No es necesario que las guías de estilo tengan idiomas asignados para poder fusionarlas.

Literess puede leer la pantalla de fusión y cambiar su configuración mientras está abierta, y lo mismo ocurre con la pantalla de generación. El botón que inicia el trabajo sigue siendo suyo. Consulte Qué puede hacer Literess.