Guías de estilo

Rellene lo que importa y deje el resto:

• Campos — menús desplegables cortos para el tono, el registro, el público, la forma de tratamiento (usted frente a tú), el ritmo de las frases, la localización, las comillas y el formato de números y fechas.
• Muestras de referencia — pasajes de texto de origen o de destino utilizados como referencias de voz. Una muestra de destino («así es como suena un buen resultado») es la señal más fuerte de todas, especialmente para ficción y marketing.
• Reglas — viñetas cortas de lo que se debe y no se debe hacer («Use siempre la coma de Oxford.», «No traduzca los nombres de marca.»).

Empiece con un preajuste (literario moderno, marketing impactante, técnico preciso) y ajústelo, o pegue un pasaje de su trabajo traducido existente y deje que Literess rellene los campos por usted. Cada edición crea una nueva versión y la activa, y las versiones anteriores se conservan para poder volver a ellas.

La generación nunca se aplica por sí sola. La pestaña Guía de estilo del editor tiene un botón Generar y revisar, y la página Guías de estilo inicia el mismo proceso desde Nuevo → Generar a partir de un documento…. El sistema genera un borrador de la guía a partir de la página que tiene abierta o de todo el documento y, antes de empezar, usted elige el destino del resultado: una nueva guía de estilo o una actualización de una que ya tenga. En cualquier caso, el resultado se abre primero en una pantalla de revisión.

Una guía nueva se abre como un formulario editable: elimine un campo, reformule una regla, quite una muestra, reescriba las notas y guarde. Una actualización se abre como una comparativa de cambios respecto a la versión actual de la guía: lo que se añade aparece resaltado y lo que se eliminaría, tachado; además, cada cambio se puede editar, rechazar o restaurar de forma individual. El pie de página indica cuántos cambios escribirá realmente Aplicar y, al hacerlo, se crea una nueva versión del destino. No se sobrescribe nada.

El borrador llega con los diez ajustes de estilo completados, no solo los dos o tres que el documento haya mostrado; así, cualquier ajuste sin información previa adopta su valor predeterminado neutro y nunca queda vacío. La generación también lee los glosarios activados para ese documento, por lo que el borrador no repite términos ya definidos ni los contradice. El vocabulario se refleja como un patrón (el registro de las palabras, el tratamiento de los extranjerismos), nunca como reglas a nivel de término, que deben estar en el glosario.

Si cierra la revisión sin tomar una decisión, el resultado se queda a la espera. Aparecerá un distintivo de Revisión pendiente en la tarjeta de la guía en la biblioteca y en la pestaña Guía de estilo del editor; el mismo distintivo se muestra en la parte superior de la página de la propia guía junto al botón Revisar. El resultado se mantiene aunque se recargue la página, ya que se almacena y no se conserva solo en el navegador. Esa página también incluye las demás acciones de la tarjeta de la biblioteca tras el botón ⋮: duplicar, combinar, mover a un equipo y eliminar.

Las palabras se facturan al ejecutar la generación, por lo que un resultado descartado sigue costando lo que el proceso haya leído. El cuadro de diálogo lo advierte antes de empezar.

Una guía de estilo tiene una voz compartida: el tono, el registro y las reglas que se mantienen en todos los idiomas. Además, cada idioma de destino puede tener una capa para los aspectos que solo tienen sentido en ese caso, como la forma de tratamiento, las comillas o el formato de los números, además de sus propias reglas y muestras de referencia. Una capa es aditiva: si un campo se deja en Heredar y la lista de reglas está vacía, se recurre a la voz compartida, por lo que la capa solo contiene lo que realmente varía.

Al traducir un documento, la guía se unifica: la voz compartida se fusiona con la capa de ese idioma. Las capas de otros idiomas nunca se mezclan. La generación a partir de un documento dirige los hallazgos específicos del destino a la capa del idioma correspondiente y deja las demás intactas; si la generación abarca varios idiomas, estos se revisan de uno en uno. Las guías sin capas funcionan exactamente igual que antes.

La opción de fusionar se encuentra en el mismo sitio que en los glosarios: el menú ⋮ de la tarjeta de la biblioteca, el mismo menú en la página de la propia guía y la barra lateral del editor. Elija la guía que desea incorporar. Solo cambia la guía en la que se realiza la fusión, y el proceso no tiene coste alguno.

La fusión de guías de estilo es un proceso de IA. Reescribe las dos guías en una sola coherente en lugar de limitarse a apilar sus reglas: la guía receptora prevalece en caso de conflicto directo, las reglas casi duplicadas se consolidan en una sola y se conservan las secciones por idioma y las muestras de referencia de ambas partes. El sistema muestra su razonamiento mientras trabaja y usted puede cancelar el proceso, igual que al generar una guía.

No guarda nada por sí solo. El resultado fusionado se abre en la misma pantalla de revisión que una actualización generada; allí podrá editarlo y aplicarlo como una nueva versión, o descartarlo. No es necesario asignar idiomas a las guías de estilo para fusionarlas.

Literess puede leer la pantalla de fusión y cambiar sus ajustes mientras está abierta, y lo mismo sucede con la pantalla de generación. El botón para iniciar el trabajo sigue bajo su control. Consulte Qué puede hacer Literess.