Literess
Literess busca en la web y los recursos hablan todos los idiomas
Del equipo de TranseptLiteress siempre ha podido leer tus documentos y recurrir a sus herramientas, pero no tenía acceso a nada externo. Las preguntas sobre nombres de productos actuales, acrónimos desconocidos o el uso real de una frase en el mundo real recibían una respuesta basada en su memoria o ninguna respuesta en absoluto. Ahora, busca en la web al elaborar su respuesta y muestra lo que ha consultado.
El resto de la versión se centra en los recursos que dirigen la traducción. Ahora, cada término del glosario y cada guía de estilo cuentan con una versión completa por idioma, en lugar de una única entrada repartida entre todos ellos.
Añadido
- Literess busca en la web. Cuando una pregunta depende de algo que ella no puede saber por sus documentos (un dato actual, un modismo, la ortografía de una marca o una referencia cultural), realiza una búsqueda mientras responde. Un indicador con el texto «Buscando en la web» muestra la consulta mientras se ejecuta, y la respuesta final incluye un pie de página numerado con las páginas consultadas. No tiene coste alguno: la búsqueda web forma parte de su turno, no es un proceso que consuma palabras. Las preguntas sobre Transept se responden a partir de su conocimiento integrado, no desde la web. Consulte Qué puede hacer Literess.
- Las conversaciones largas se compactan en lugar de saturarse. Una fila sobre el cuadro de chat muestra qué parte de la conversación conserva aún el modelo, con una barra de capacidad y el punto en el que interviene Transept. Al superar ese punto, el sistema redacta un resumen de lo hablado hasta el momento y continúa a partir de ahí; también puede pulsar Compactar manualmente en cualquier momento. No se elimina nada: los mensajes antiguos permanecen en la transcripción tras un divisor y siguen apareciendo al desplazarse hacia arriba.
- Un perfil de glosario completo por idioma. Ahora, cada idioma adicional de un término incluye sus propios ajustes en lugar de una sola traducción: la traducción (o una marca de «no traducir» solo para ese idioma), alias de origen, otras formas aceptables, términos a evitar, género y número, un par de ejemplos y su propia nota. Si añade un idioma pero no lo completa, permanecerá vacío: no se mostrará ni utilizará el valor de ningún otro idioma en su lugar. El editor de términos completo se abre desde la página del glosario y desde el icono de ajustes en la fila de cada término de la barra lateral del editor. Consulte Glosarios.
- Rellenar con IA, solo para los huecos. Los idiomas recién añadidos aparecen vacíos. Rellenar con IA genera perfiles para los términos que no tengan ninguno en ese idioma y respeta las entradas existentes; así, si vuelve a ejecutarlo tras un llenado parcial, solo se cobrará lo que falte. El proceso lee uno de sus documentos (el que esté abierto en el editor o uno que elija en la página del glosario), por lo que las sugerencias se basan en el uso real de las palabras en dicho texto, analizando las apariciones de cada término, sus traducciones actuales y los comentarios abiertos en esos pasajes. El cuadro de diálogo indica un coste máximo estimado y solo factura los perfiles que se generen. Todo lo que escribe la IA aparece marcado para revisión: puede usarse en las traducciones de inmediato, pero queda señalado hasta que alguien lo apruebe, con opciones de Aprobar y Rechazar en cada entrada y en el idioma completo. Si edita una entrada a mano, se considera aprobada.
- Las guías de estilo cuentan con una versión por idioma. Una franja de idiomas sobre los campos, ejemplos y reglas contiene la opción Independiente del idioma y una pestaña para cada idioma que añada. Cada pestaña de idioma es una guía completa por derecho propio (no se hereda ni se combina nada); así, un proceso que traduzca a ese idioma usará exactamente esa versión, y un idioma que no tenga versión propia usará la independiente del idioma. Si una guía no tiene una versión para el idioma del documento, se indicará en su tarjeta de la barra lateral y ofrecerá la opción Generar versión en {language}, que abre el proceso preconfigurado. El resultado traslada las fórmulas de tratamiento, las comillas y los formatos de números a la versión de ese idioma y deja intacta la voz compartida; el sistema le informará de ello en la revisión y no cambiará nada hasta que usted lo aplique. Los ejemplos de referencia se extraen de traducciones reales del documento, si las hay. Consulte Guías de estilo.
- Las ediciones de Literess aparecen en el documento. Cuando propone reescribir bloques, cada uno muestra su estado anterior y posterior en el lugar de la traducción, con opciones para aprobar y rechazar al lado; además, las filas de su tarjeta de confirmación desplazan el editor hasta el bloque en cuestión. También puede pasar las páginas del documento que está leyendo (llevando su vista con ella o dejándola donde está), resolver hilos de comentarios que ella misma haya iniciado una vez atendidos y avisarle de que ha llegado una respuesta si usted se ha desplazado a otro lugar. Las propuestas que ha dejado en espera ya no caducan al cabo de un día: aguardan hasta que usted decida.
- Los documentos se vuelven a abrir donde los dejó. El editor recuerda la página en la que estaba y el bloque que estaba leyendo en cada documento, y le devuelve a ese punto la próxima vez que lo abra. Los enlaces que especifican una página siguen teniendo prioridad, por lo que un enlace profundo que reciba le llevará exactamente a donde apunta.
- Añada idiomas a un documento existente a través de la API.
POST /public/v1/documents/:id/languagesamplía un grupo de idiomas creado previamente, en lugar de obligar a definir todos los idiomas de antemano; los asistentes de IA disponen de la misma función mediantedocument_add_languages. Ahora también se pueden crear proyectos dentro de un proyecto primario. Consulte Automatizar Transept con la API.
Modificado
- La guía de estilo indica qué versión de idioma se está aplicando. La tarjeta de la barra lateral lo especifica («Activa · Se aplica la versión en ucraniano» en lugar del anterior «Activa · compartida + ucraniano»), y un indicador por idioma le permite leer las instrucciones aplicadas de cualquier versión sin salir del editor, con una nota en caso de que una versión no sea aplicable al documento que tiene delante. «Este doc» le devuelve a lo que los procesos leen realmente.
- Literess conserva 200 000 tokens de conversación. La compactación se activa a medida que se llena, y la fila de contexto aparece cuando la conversación alcanza la mitad de su capacidad.
- La página del equipo traslada su lista de documentos al panel de control. La tarjeta de Documentos en la página de un equipo era una vista previa limitada de una lista que reside, completa y con filtros, en la vista de equipo del panel de control. Ahora muestra el recuento y un botón Abrir en el panel de control que le lleva allí.
Corregido
- La búsqueda de personas ya no muestra desconocidos. Al escribir dos caracteres en los selectores para añadir personas, se buscaban coincidencias en todas las cuentas de Transept, incluidos nombres y direcciones de correo electrónico. Ahora, un nombre o correo parcial solo coincide con personas con las que ya comparte un equipo o un documento, en cualquier sentido. Una dirección de correo completa sigue permitiendo encontrar a cualquiera, por lo que invitar a alguien nuevo funciona exactamente igual que antes, y ambos cuadros de diálogo lo indican cuando una búsqueda no arroja resultados. Se ha cerrado una brecha similar en los enlaces de revisión para invitados, que respondían de forma distinta según si un correo tenía cuenta o no: ahora todos los correos reciben la misma respuesta, y los usuarios con cuenta se identifican al acceder al enlace iniciando sesión. Consulte Equipos e invitaciones.
- Al aplicar una versión generada de una guía de estilo, esta se mantiene vinculada. Antes, al aplicarla, la guía se desvinculaba silenciosamente de todos los documentos en los que estaba activa. Las convenciones generadas también podían acabar en la voz compartida como reglas en inglés en lugar de en el idioma para el que se escribieron, y una guía cuyo idioma no se pudiese determinar podía hacer que la combinación fallara por completo. Se han corregido los tres errores, y la revisión ahora muestra la versión del idioma generado como una sección propia etiquetada.
- Un enlace profundo que apunte más allá del final de un documento abre la última página. Un número de página arrastrado de un documento más largo, o un marcador obsoleto, hacía que un documento en perfecto estado se mostrara como si no tuviera bloques. Ahora, el sistema se desplaza automáticamente a la última página real.
- El panel de control ya no alterna entre equipos. Al cambiar de equipo desde la barra lateral, dos actualizaciones podían entrar en conflicto y provocar que la vista saltara de un equipo a otro hasta navegar a otra sección.
¿Alguna petición o algún contratiempo? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].