Importación y exportación31 de julio de 2026

Archivos de cadenas y una biblioteca de glosarios rediseñada

Del equipo de Transept

La cuadrícula de revisión de cadenas muestra una campaña de correo electrónico llamada spring-sale, de inglés a alemán, con el estado “4 de 8 traducidas”. Una tabla de tres columnas enumera las claves de los mensajes (subject_line, preheader, hero_headline, cta_button, shipping_note, footer_unsub), el texto original en inglés al lado de cada una y una columna de Traducción donde cuatro filas contienen el texto en alemán y el resto indica “Sin traducir”. Los contadores de caracteres se sitúan bajo las celdas de traducción (46/90 en el preheader, 0/45 en la línea de asunto sin traducir) y la columna de origen mantiene intactas sus etiquetas de personalización de Liquid, un condicional de Liquid y un marcador %d. — La cuadrícula de cadenas: una fila por clave, límites de caracteres donde el archivo los especifique y los tokens de la campaña intactos.

Hasta ahora, Transept traducía documentos. Esta versión añade el otro formato de los proyectos de localización: los archivos de cadenas, las tablas con claves que exportan las interfaces de software y las plataformas de correo electrónico. Se importan como documentos normales de Transept, por lo que los glosarios, las guías de estilo, la memoria de traducción, los flujos de trabajo y la revisión funcionan sin cambios.

La segunda parte del lanzamiento rediseña la gestión de los glosarios y las guías de estilo: páginas de biblioteca específicas, un único glosario que abarca varios idiomas de destino y un paso de revisión para que nada de lo generado por un modelo se incorpore automáticamente.

Añadido

Importación de archivos de cadenas. Suba un archivo CSV, gettext `.po` o XLIFF 1.2 y se convertirá en un documento de Transept con una entrada por clave, conservando los comentarios de contexto, los límites de caracteres y los espacios para plurales. Las traducciones existentes en el archivo se incorporan al documento sin coste alguno y pasan a su memoria de traducción. Consulte Traducir cadenas de software y plantillas de correo electrónico.
Cuadrícula de revisión de cadenas. Los documentos de cadenas se abren en una tabla de clave / origen / traducción con filtro, medidores de límite de caracteres en las filas que lo definan y edición directa, con acceso al editor completo desde cualquier fila.
Dos formas de exportar. Exporte un archivo con claves para sus desarrolladores o el archivo original con las traducciones ya integradas. Si el archivo no se ha traducido, se exporta de forma idéntica al original, byte por byte.
Protección de marcadores de posición. Enmascara los tokens de Liquid y printf ({{first_name}}, %s, {% if %}) antes de que el modelo los procese y los verifica después para que permanezcan intactos y en su sitio. Detección automática al importar.
Exportación de memoria de traducción. Se añadió un botón de Exportar junto al de Importar en el panel de memoria para descargar todo el contenido visible en formato TMX. Lo que entra, puede salir.
Varios idiomas por glosario y guía de estilo. Ahora los glosarios incluyen una columna por idioma de destino y permiten completar automáticamente cualquier idioma añadido posteriormente. Las guías de estilo aplican reglas por idioma sobre una voz común. Consulte Glosarios y Guías de estilo.
Páginas de biblioteca para glosarios y guías de estilo. Ahora ambos cuentan con sus propias páginas con pestañas de ámbito, búsqueda, filtros y un menú de gestión (duplicar, mover a un equipo, eliminar), además de la acción Fusionar, que integra un recurso en otro con una vista previa de los cambios exactos.
Pestaña de búsqueda en el editor. Busque en el documento por palabra o término del glosario, filtre por origen o traducción y salte directamente al bloque.

Modificado

Nada de lo generado se incorpora en silencio. Las guías de estilo o glosarios creados por IA se guardan ahora como resultados para revisión previa: son editables, muestran los cambios (diff) al actualizar recursos existentes e indican exactamente qué escribirá Aplicar. Los recursos afectados muestran el distintivo Revisión pendiente hasta que se gestionen.
La generación se transmite en tiempo real. La creación automática de glosarios y guías de estilo ahora muestra cómo trabaja el modelo, oleada tras oleada, y permite cancelaciones a mitad de ejecución — una ejecución cancelada no tiene más coste que lo ya leído.
La creación automática propone restricciones. La extracción ahora sugiere no traducir, variantes ortográficas y traducciones prohibidas junto a un término, con moderación y eliminables con un solo clic. Además, ya no propone formas gramaticales comunes como variantes.
Campo de contexto único para términos del glosario. Eliminamos el campo independiente de Notas y trasladamos las notas existentes a la indicación de contexto, el campo que el prompt de traducción lee realmente.
Las ejecuciones en todos los idiomas ahora ofrecen un presupuesto previo. Al seleccionar «Todos los idiomas», ahora se solicita una estimación antes de enviar nada, de modo que avisos como «su glosario no tiene columnas para tres de estos idiomas» lleguen cuando aún se puede reaccionar.

Corregido

Importación correcta de archivos de plataformas de correo. Se corrigió el rechazo de archivos de Klaviyo por su columna de claves, la omisión de columnas regionales (es-MX, pt_BR, en-GB) sin previo aviso y la traducción errónea de los valores predeterminados de {% translation %} de Braze, que dejaba vacíos los espacios de cada configuración regional y provocaba que los destinatarios leyeran el idioma incorrecto. Se han solucionado estos cuatro problemas y ahora las columnas no reconocidas se notifican en lugar de descartarse.
Las etiquetas de personalización de Braze permanecen intactas. Braze escribe las etiquetas como {{${first_name}}}, pero nuestro analizador se detenía una llave antes de tiempo, dejando un carácter suelto en el texto traducible que los modelos movían, duplicaban o eliminaban. Se detectó al redactar la guía de localización de correos electrónicos.
Generación de guías de estilo en producción. Corregida la generación automática desde páginas, prompts o muestras que fallaba por una clave mal configurada; ahora las tres usan el mismo motor que el resto y el resultado ya no duplica contenido del glosario.
Las versiones de idioma se exportan con sus tablas intactas. Se corrigió un error que convertía tablas y bloques de código en párrafos al exportar versiones de idioma en Markdown o HTML. Ahora, las versiones de idioma heredan el archivo de origen del que fueron copiadas.
El encabezado del sitio vuelve a ajustarse a portátiles. La navegación de marketing se replegaba en un menú hamburguesa por debajo de los 1280 px, por lo que las pantallas de 13" y las ventanas no maximizadas mostraban la interfaz móvil; ahora el menú calcula su espacio y solo se contrae cuando realmente no cabe. El encabezado del editor ya no se solapa con las pastillas de idioma en anchos reducidos.

¿Alguna petición o algún contratiempo? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].