Plataforma
Herramientas gratuitas para traductores
Del equipo de TranseptJunto con la aplicación, lanzamos un pequeño conjunto de herramientas gratuitas para los formatos de archivo de traducción. Disponibles en /tools, sin registro y con ejecución íntegra en el navegador: los archivos nunca salen del dispositivo.
Añadido
- Centro de herramientas gratuitas. /tools incluye conversores basados en el navegador; empezamos con tres y hay más en camino. Todo se ejecuta en el lado del cliente: sin subidas de archivos ni marcas de agua.
- XLIFF ⇄ Excel y XLIFF ⇄ CSV. Convierta archivos XLIFF en hojas de cálculo editables —una fila por segmento con ID, origen, columna de destino vacía y notas—, traduzca la columna de destino en Excel o cualquier editor y reconstruya el XLIFF original con las traducciones reincorporadas. Compatible con XLIFF 1.2 y 2.0.
- Limpiador y conversor de TMX. Elimine etiquetas de formato dañadas y segmentos duplicados de una memoria de traducción y convierta archivos TMX a CSV o Excel.
- Cree un glosario o una guía de estilo a partir de un documento completo. Aplique la generación automática a un documento entero y Transept lo analizará en varias pasadas, perfeccionando la terminología o las reglas sobre la marcha, con una estimación de costes previa y un rango de precios.
Modificado
- Ajustes de memoria de traducción por documento. Ahora los documentos pueden anular los valores de memoria heredados —qué se busca y si la memoria está activa—; además, los propietarios de equipo pueden imponer políticas específicas cuando sea necesario.
- Exportaciones fieles desde la API de contenido. Las exportaciones en Markdown y JSON ahora preservan listas, tablas, imágenes y formato integrado en lugar de reducirlos a texto sin formato.
- Etiqueta «Reutilizado» más fiable. El indicador de memoria ahora es más estricto: solo marca un bloque como reutilizado si la redacción coincide realmente.
Corregido
- Restablecida la memoria de traducción en ejecuciones estándar. Un error de jerarquía desactivaba la memoria de forma silenciosa en ejecuciones por lotes con modelos estándar; ahora se aplica según lo previsto, con controles de calidad para que las redacciones reutilizadas siempre sumen.
- Aviso de fallos en ejecuciones por lotes. Las ejecuciones con proveedores no compatibles ahora fallan de forma visible y permiten el reintento manual en lugar de realizar reintentos silenciosos en segundo plano. Además, se detectan las traducciones vacías o de baja calidad antes de guardarse como versiones de bloque.
- El progreso en vivo se pone al día. Al abrir el progreso de una tarea en curso con retraso, ahora se reproducen los eventos omitidos para que la tarjeta refleje el estado real de la ejecución.
- Los archivos se importan en la vista activa. Al soltar archivos en el panel de control con un proyecto o equipo abierto, ahora se guardan allí en lugar de en el espacio personal.
¿Alguna petición o algún contratiempo? Pregunte a Literess en la aplicación o escriba a [email protected].